1
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
Hajde! Baci ga.

2
00:04:11,520 --> 00:04:13,680
brate Viki,
danas su zaruke sestre Vidye.

3
00:04:15,220 --> 00:04:16,100
Jesi li ozbiljan?

4
00:04:16,350 --> 00:04:18,310
Da. Kada ću ja doći na red?

5
00:04:19,520 --> 00:04:20,640
Neka moj red dođe prvi.

6
00:04:21,140 --> 00:04:22,970
Idi radi na svom govoru.
Vježbajte izgovaranje "S" do "F."

7
00:04:23,390 --> 00:04:24,810
"F"!

8
00:04:24,890 --> 00:04:26,810
Vicky, vratila si se.

9
00:04:26,970 --> 00:04:28,270
Ne, ovo je moj duh.

10
00:04:28,350 --> 00:04:30,470
Nije smešno.
Nema te tri dana.

11
00:04:30,770 --> 00:04:32,100
- Uzmi torbu.
- U redu!

12
00:04:32,270 --> 00:04:33,180
Držite hranu spremnom.
Dolazim uskoro.

13
00:04:34,640 --> 00:04:36,270
- Brate! Hoće li telefon raditi?
- Gospodine, ja sam…

14
00:04:36,350 --> 00:04:37,970
- isprobavam novu žicu.
- Ako nema vode…

15
00:04:38,060 --> 00:04:38,970
- Ujka Babi.
- Ko je to?

16
00:04:39,720 --> 00:04:40,560
Pozdrav.

17
00:04:41,020 --> 00:04:43,310
Pult za hranu još nije otvoren.
Vrati se posle devet. Sada idi.

18
00:04:43,390 --> 00:04:44,520
Nisam ovdje zbog hrane.

19
00:04:44,640 --> 00:04:46,060
Tetka me je zvala za umjetnost kanom.

20
00:04:46,600 --> 00:04:50,100
Vi ne jedete samo
ali i spakuj za kucu.

21
00:04:50,180 --> 00:04:52,810
Cijena je 70 rupija po tanjiru.
Znate li koliko je to danas skupo?

22
00:04:53,270 --> 00:04:54,520
Šta nije u redu, tetka?
Zašto plačeš?

23
00:04:55,020 --> 00:04:55,930
Bog blagoslovio.

24
00:04:56,020 --> 00:04:57,720
sta nije u redu?
Jesi li opet ostao bez duvana?

25
00:04:57,810 --> 00:05:02,350
Nije u pitanju duvan, nego tvoja tetka
od Jhansija koji je preminuo.

26
00:05:02,560 --> 00:05:03,430
SZO? Pokaži mi.

27
00:05:03,890 --> 00:05:04,720
Ramkali?

28
00:05:04,810 --> 00:05:06,520
Ali ona je preminula prošle godine.

29
00:05:07,850 --> 00:05:08,930
- Je li to isti?
- Da.

30
00:05:09,180 --> 00:05:10,020
Nevjerovatno.

31
00:05:10,100 --> 00:05:12,430
Vi momci kasnite godinu dana.

32
00:05:12,520 --> 00:05:15,310
pa gospodine,
proces traje.

33
00:05:15,390 --> 00:05:17,470
Uvek si poranio
kada je vrijeme za bonus na festivalima.

34
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
"Gdje je moj bonus?"

35
00:05:19,640 --> 00:05:21,310
Šta radite, gospođo?

36
00:05:21,390 --> 00:05:22,850
- Pljuneš duvan na mene.
- Gubi se.

37
00:05:23,810 --> 00:05:25,220
Hvala Bogu da tetka ne živi u Agri.

38
00:05:25,430 --> 00:05:27,770
Ili bi slikala
Taj Mahal crveni.

39
00:05:28,640 --> 00:05:30,640
Gospodine, ima li pisma za mene?

40
00:05:30,720 --> 00:05:32,220
Vaša čitulja će doći direktno
u novinama.

41
00:05:32,390 --> 00:05:33,850
Ne pre nego što te ubijem.

42
00:05:33,930 --> 00:05:34,850
Bio sam na putovanju u Meerut.

43
00:05:35,020 --> 00:05:36,930
Rukovanje svime,
od venčanja do veridbi.

44
00:05:37,020 --> 00:05:37,930
I trebalo ti je tri dana?

45
00:05:38,100 --> 00:05:39,770
Nisu bili spremni da me puste.

46
00:05:40,100 --> 00:05:40,930
Da.

47
00:05:41,270 --> 00:05:43,270
Žene me nisu puštale
sve dok na svaku nanesem kanu.

48
00:05:43,850 --> 00:05:45,600
U stvari, mladenkina tetka nije imala ruke.

49
00:05:45,810 --> 00:05:46,720
Ali to me nije zaustavilo
od nanošenja kane za nju.

50
00:05:47,180 --> 00:05:48,390
Da nije imala ruke,

51
00:05:48,770 --> 00:05:49,890
gde si to primenio?

52
00:05:52,060 --> 00:05:53,680
Ramena!

53
00:05:53,770 --> 00:05:55,140
- Vidim…
- Velike smele zvezde.

54
00:05:55,890 --> 00:05:58,140
Izgledala je kao policajac
nakon čišćenja.

55
00:06:00,140 --> 00:06:01,100
Imam jedno pitanje.

56
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
Nije me bilo dva dana,
i sredio si Vidyine veridbe?

57
00:06:04,220 --> 00:06:05,060
U čemu je žurba?

58
00:06:05,140 --> 00:06:06,520
Našli smo prikladan spoj
i dao zeleno svjetlo.

59
00:06:06,600 --> 00:06:07,560
- Je li?
- Da.

60
00:06:07,720 --> 00:06:09,220
Sutra, ako nađeš odgovarajući kovčeg,
hoćeš li leći u njega?

61
00:06:09,310 --> 00:06:10,220
- Ja ću…
- Umukni.

62
00:06:10,430 --> 00:06:12,720
Jesu li ovo tvoji maniri?

63
00:06:12,810 --> 00:06:14,430
Pozdrav, bako.

64
00:06:15,180 --> 00:06:16,020
Bog blagoslovio.

65
00:06:16,220 --> 00:06:18,850
Vicky, brzo nanesi kanu
na mojoj ruci.

66
00:06:19,680 --> 00:06:21,930
Bako, tvoja usta govore da,
ali tvoja ruka govori ne.

67
00:06:22,180 --> 00:06:23,560
I brinem samo za mlade djevojke.

68
00:06:24,140 --> 00:06:25,020
Sonu je na tome.

69
00:06:25,180 --> 00:06:26,020
mama.

70
00:06:27,220 --> 00:06:29,350
Zar nisi mogao da nađeš bolji
umjetnica kane u Rišikešu?

71
00:06:29,560 --> 00:06:32,100
Nema boljeg umjetnika na kani
nego ja u Rišikešu.

72
00:06:32,310 --> 00:06:35,020
Probaj ovaj <i>laddoo</i>, ujače.
Kuvar ih je napravio u čistom gheeju.

73
00:06:35,100 --> 00:06:36,390
Četiri <i>laddoa </i>za degustaciju?

74
00:06:36,930 --> 00:06:37,930
Nevjerovatno!

75
00:06:38,310 --> 00:06:40,270
Trebalo je čekati do
advokat i ja smo imali decu.

76
00:06:40,350 --> 00:06:41,430
gospodine…

77
00:06:41,520 --> 00:06:43,850
- Da.
- Je li ovo <i>laddoo </i>za degustaciju ili darivanje?

78
00:06:43,930 --> 00:06:45,430
- Poslao sam ga na degustaciju, ujače.
- Vidya…

79
00:06:47,350 --> 00:06:48,810
- Šta?
- Zašto mi nisi rekao

80
00:06:48,970 --> 00:06:50,060
da je vaša veridba danas?

81
00:06:50,270 --> 00:06:52,140
Kako sam mogao?
Ne nosite mobilni.

82
00:06:52,220 --> 00:06:53,810
I moraš biti ovdje
da odgovorite na fiksni telefon.

83
00:06:53,890 --> 00:06:57,060
Više puta sam ti govorio
da pričam sa tatom o nama.

84
00:06:57,350 --> 00:06:59,850
Ali ti si zauzet nanošenjem kane
na rukama drugih nevjesta.

85
00:06:59,930 --> 00:07:03,270
Vidya, ne miješaj ljubav sa poslom.

86
00:07:04,180 --> 00:07:06,890
U redu. imate li plan,
ili ste ovdje zbog besplatne hrane?

87
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
- Probaj jednu, barem jednu.
- Ne želim to.

88
00:07:13,350 --> 00:07:14,770
- Pokvariće ukus.
- Ok, ok.

89
00:07:14,890 --> 00:07:16,600
Pustite Viki da proba.
Zagrizi, Vicky.

90
00:07:16,680 --> 00:07:18,140
Već sam probala pecivo.

91
00:07:18,220 --> 00:07:19,100
Pecivo?

92
00:07:19,180 --> 00:07:20,770
Ali nije čak ni na meniju.
Mi to nismo naručili.

93
00:07:20,850 --> 00:07:23,100
Još niste počeli sa kanom?

94
00:07:23,180 --> 00:07:24,720
Davao sam savjete Vidyi.

95
00:07:24,810 --> 00:07:27,220
Pošto se radi o ugovorenom braku,
ona je zabrinuta

96
00:07:27,770 --> 00:07:29,140
muževljevo mišljenje o njoj.

97
00:07:29,220 --> 00:07:30,720
Dajte joj neke dobre savjete.

98
00:07:30,850 --> 00:07:32,220
Njen život zavisi od toga.

99
00:07:34,020 --> 00:07:37,390
<i>Obivaš u mojim snovima</i>

100
00:07:38,060 --> 00:07:42,970
<i>Kada ćeš stanovati u mom srcu?</i>

101
00:07:44,520 --> 00:07:48,970
<i>Daješ mi besane noći</i>

102
00:07:49,310 --> 00:07:52,930
<i>Kada ćeš mi uljepšati dane?</i>

103
00:07:56,310 --> 00:07:58,430
<i>Sada kada smo se upoznali</i>

104
00:08:00,390 --> 00:08:04,220
<i>Ljubavi moja</i>

105
00:08:04,600 --> 00:08:06,810
<i>Razgovaraćemo o</i>

106
00:08:08,770 --> 00:08:12,930
<i>Slatke ništa vole</i>

107
00:08:13,680 --> 00:08:18,560
<i>Ljubav iz dna mog srca</i>

108
00:08:18,720 --> 00:08:21,060
<i>Kunem se</i>

109
00:08:21,350 --> 00:08:23,560
<i>Sada kada smo se upoznali</i>

110
00:08:25,470 --> 00:08:29,350
<i>Ljubavi moja</i>

111
00:08:29,600 --> 00:08:31,810
<i>Razgovaraćemo o</i>

112
00:08:33,850 --> 00:08:38,470
<i>Slatke ništa vole</i>

113
00:08:39,640 --> 00:08:43,600
<i>Čekao sam</i>

114
00:08:43,810 --> 00:08:46,060
<i>Čekao sam te</i>

115
00:08:46,350 --> 00:08:51,930
<i>Bez tebe, moje srce nije imalo svrhu</i>

116
00:08:52,140 --> 00:08:55,470
<i>Moje srce nije imalo svrhu</i>

117
00:09:12,680 --> 00:09:16,970
<i>Svjetliji si od Božje milosti</i>
<i>I njegovi anđeli, ti si sjajniji od</i>

118
00:09:20,520 --> 00:09:25,140
<i>Božja milost i njegovi anđeli</i>
<i>Svjetliji si od</i>

119
00:09:25,220 --> 00:09:29,060
<i>Bog zna, svi znaju</i>
<i>Za tebe živim i dišem</i>

120
00:09:29,140 --> 00:09:31,180
<i>Izvan ovog svijeta, pusti nas</i>

121
00:09:31,270 --> 00:09:33,270
<i>Negdje daleko, pusti nas</i>

122
00:09:33,350 --> 00:09:35,350
<i>Ostavljamo ovaj posao iza sebe, pusti nas</i>

123
00:09:35,430 --> 00:09:37,680
<i>Sada nema stajanja</i>
<i>Pustite nas</i>

124
00:09:41,600 --> 00:09:45,680
<i>Sve dok me držite za ruku</i>
<i>Moje srce će kucati za tebe</i>

125
00:09:45,770 --> 00:09:49,930
<i>Sve dok me držite za ruku</i>
<i>Moje srce će kucati za tebe</i>

126
00:09:50,020 --> 00:09:54,770
<i>Moja ljubav će biti dublja</i>

127
00:09:55,020 --> 00:09:58,560
<i>Nego tvoja kana</i>

128
00:09:58,640 --> 00:10:02,430
<i>Moja ljubav će biti dublja</i>

129
00:10:02,520 --> 00:10:07,100
<i>Čekao sam...</i>

130
00:10:07,270 --> 00:10:09,680
<i>Čekao sam te</i>

131
00:10:09,850 --> 00:10:15,470
<i>Bez tebe, moje srce nije imalo svrhu</i>

132
00:10:15,640 --> 00:10:18,140
<i>Moje srce nije imalo svrhu</i>

133
00:10:18,220 --> 00:10:20,430
<i>Sada kada smo se upoznali</i>

134
00:10:29,810 --> 00:10:30,770
Izgledaš kao bomba.

135
00:10:31,390 --> 00:10:32,220
Ozbiljno?

136
00:10:33,140 --> 00:10:35,350
Ljudi poput nas samo lažu na sudu.

137
00:10:36,680 --> 00:10:40,560
Čak i ti izgledaš zgodno.

138
00:10:40,720 --> 00:10:41,560
Znam.

139
00:10:42,220 --> 00:10:43,680
Prošle nedelje je došla mama...

140
00:10:43,770 --> 00:10:45,020
Oh, ti živiš negde drugde.

141
00:10:45,350 --> 00:10:47,930
Ne, mislim ja sam sišao
sa vodenim boginjama.

142
00:10:48,220 --> 00:10:49,310
Oh, vodene boginje.

143
00:10:49,390 --> 00:10:51,680
inače,
moje lice je oduvek bilo svetlo...

144
00:10:52,270 --> 00:10:55,390
Zapravo, djeca insistiraju na učenju
u svjetlu ovog blistavog lica.

145
00:10:55,930 --> 00:10:56,770
Šta to znači?

146
00:10:57,140 --> 00:10:58,850
- Samo sam se šalio.
- Oh!

147
00:10:58,930 --> 00:11:01,930
Bittu, sačuvaj razgovore
za posle veridbi.

148
00:11:02,020 --> 00:11:03,220
Hajdemo dalje
prvo sa ceremonijom prstenovanja.

149
00:11:03,310 --> 00:11:05,390
Da, započnite ceremoniju prstena.

150
00:11:08,310 --> 00:11:09,180
pogledajte…

151
00:11:09,560 --> 00:11:11,390
Čak sam imao i tvoje ime
napisano na mojoj ruci kanom.

152
00:11:12,220 --> 00:11:13,770
To je tako impresivno.

153
00:11:13,850 --> 00:11:14,720
Da vidim.

154
00:11:16,810 --> 00:11:19,020
V-I-C-K-Y.

155
00:11:19,890 --> 00:11:20,720
Sačekaj.

156
00:11:21,020 --> 00:11:22,310
V-I-C… Vicky?

157
00:11:22,390 --> 00:11:24,560
- Viki? Ko je Viki?
- Viki?

158
00:11:24,850 --> 00:11:26,520
Vicky!
Taj prokleti umjetnik kane.

159
00:11:26,770 --> 00:11:28,060
Sačekaj sekund.

160
00:11:28,180 --> 00:11:29,020
Vicky?

161
00:11:29,350 --> 00:11:30,890
- Gdje je Vicky?
- Viki?

162
00:11:31,100 --> 00:11:31,930
Zašto Vicky?

163
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
Vicky!

164
00:11:34,850 --> 00:11:35,770
Pogledaj tamo.

165
00:11:35,970 --> 00:11:37,140
- Vicky.
- Ko je Viki?

166
00:11:37,720 --> 00:11:38,560
- Ko je Viki?
- Tamo…

167
00:11:38,810 --> 00:11:39,680
sta se desilo?

168
00:11:39,770 --> 00:11:41,430
Da li je veridba obavljena?
Čestitam.

169
00:11:41,520 --> 00:11:42,970
Ovo nije fer.

170
00:11:43,060 --> 00:11:43,890
izvinjavam se.

171
00:11:43,970 --> 00:11:46,220
Znam da sam imao dva dodatna tanjira rezanaca.
Ali bilo je ukusno.

172
00:11:46,310 --> 00:11:47,770
Možete imati pet dodatnih tanjira
za sve što me briga.

173
00:11:47,850 --> 00:11:49,890
Ali zašto si pisao
tvoje ime na ruci moje nevjeste?

174
00:11:49,970 --> 00:11:51,680
- Napisao mu ime?
- Vidiš, napisano je... Viki.

175
00:11:52,220 --> 00:11:53,270
Šta je ovo, g. Bable?

176
00:11:53,930 --> 00:11:55,520
Where are your manners, Vicky?

177
00:11:55,600 --> 00:11:57,520
Napisao si svoje ime.
Zašto nisi napisao svoje prezime?

178
00:11:57,600 --> 00:11:59,680
- Vicky Bable.
- Don't forget your address.

179
00:11:59,770 --> 00:12:01,020
To se stalno menja, sine.

180
00:12:01,350 --> 00:12:04,020
- To nije urađeno.
- Sačekaj, Mini Siddhu.

181
00:12:04,100 --> 00:12:05,310
- U čemu je problem?
- Kako to misliš?

182
00:12:05,390 --> 00:12:06,220
Odgovori na ovo…

183
00:12:06,390 --> 00:12:08,060
Kada M. F. Husain napravi sliku,

184
00:12:08,180 --> 00:12:09,310
potpisuje svoje ime ispod njega.

185
00:12:09,640 --> 00:12:10,520
I niko nema prigovor.

186
00:12:11,770 --> 00:12:15,140
I svako ima problem jer

187
00:12:15,220 --> 00:12:17,060
- potpisuje svoju umjetnost umjetnik kane.
- On nije umetnik.

188
00:12:17,220 --> 00:12:20,270
Ti zapravo misliš
ovaj talentovani advokat je glup?

189
00:12:20,470 --> 00:12:21,970
Koji talentovani advokat?

190
00:12:22,520 --> 00:12:24,310
- Mislio sam na sebe.
- Shvatam.

191
00:12:24,520 --> 00:12:26,810
I tata, mislim da je ovaj tip
igra igrice sa nama.

192
00:12:26,930 --> 00:12:28,720
- Bittu.
- Nevjerovatan si.

193
00:12:28,810 --> 00:12:29,890
- Ne mogu da zamislim da ovo govoriš.
- Šta reći?

194
00:12:30,100 --> 00:12:31,680
Sve što sam uradio je da sam naškrabao svoje ime,

195
00:12:32,180 --> 00:12:35,020
a ti ne verujes svojoj lepoti,
pet stopa sedam inča,

196
00:12:35,100 --> 00:12:36,270
svijetle puti, crnookih,

197
00:12:36,350 --> 00:12:37,390
- težak 55 kilograma...
- To je 50!

198
00:12:37,470 --> 00:12:39,390
Teška 50 kg,
sa B pozitivnom krvnom grupom

199
00:12:39,470 --> 00:12:41,350
i dvije ljepote na leđima, MBBS

200
00:12:41,430 --> 00:12:42,970
- buduća supruga?
- Dva mesta za lepotu.

201
00:12:43,060 --> 00:12:44,020
Ok, pogledaj me.

202
00:12:44,100 --> 00:12:45,520
Da objasnim.

203
00:12:46,100 --> 00:12:47,810
Ozbiljno nemamo aferu.

204
00:12:47,970 --> 00:12:49,020
Nema ništa.

205
00:12:49,310 --> 00:12:50,180
Ništa.

206
00:12:50,310 --> 00:12:52,140
Spavali smo zajedno samo par puta.

207
00:12:52,220 --> 00:12:53,060
- Spavali zajedno?
- Ništa drugo.

208
00:12:53,310 --> 00:12:54,140
Spavao?

209
00:12:54,220 --> 00:12:56,060
- Spavao na času?
- Spavao?

210
00:12:56,140 --> 00:12:59,140
Bili su u petom razredu
kada su zajedno spavali u razredu.

211
00:12:59,220 --> 00:13:00,890
- Ne znaju.
- Oni nemaju aferu, sine.

212
00:13:00,970 --> 00:13:03,140
- Nikako.
- Jesi li stvarno, ujače?

213
00:13:03,220 --> 00:13:05,060
On poznaje svaki centimetar njenog tijela.

214
00:13:05,430 --> 00:13:07,350
On zna njenu visinu, njenu težinu...

215
00:13:07,430 --> 00:13:08,890
On čak zna i njene lepote.

216
00:13:08,970 --> 00:13:10,680
- Šta je ovo?
- Da li me smatraš budalom?

217
00:13:10,930 --> 00:13:12,390
- Neverovatno.
- Bittu.

218
00:13:12,470 --> 00:13:14,470
Nemam aferu
sa ovim tipom od kane.

219
00:13:14,560 --> 00:13:16,310
Poštedi me, damo.

220
00:13:16,390 --> 00:13:18,270
Video sam na desetine ovakvih slučajeva.

221
00:13:18,350 --> 00:13:20,060
nakon vjenčanja,
Ne želim da budem tip koji

222
00:13:20,140 --> 00:13:22,770
briše suze
dok joj guši ruž.

223
00:13:22,970 --> 00:13:23,810
Hej!

224
00:13:24,100 --> 00:13:26,720
Kako možeš biti tako nepovjerljiv?
Glupo!

225
00:13:26,810 --> 00:13:29,850
imate li kakvu ideju
koliko je Vidya popularan kao doktor?

226
00:13:30,020 --> 00:13:33,350
- Znamo.
- Ako sutra Vidya provjerava

227
00:13:33,430 --> 00:13:34,470
puls njenog pacijenta,

228
00:13:34,680 --> 00:13:36,350
hoće li reći da se drže za ruke?

229
00:13:36,600 --> 00:13:38,560
Ako prisloni uši na njegova prsa
da mu proverim otkucaje srca,

230
00:13:38,640 --> 00:13:39,850
reći će da se grle.

231
00:13:40,020 --> 00:13:42,020
- Šta on govori?
- A ako je hitan slučaj,

232
00:13:42,100 --> 00:13:43,680
- i Vidya mora da daje usta na usta...
- Viki…

233
00:13:43,770 --> 00:13:45,680
Prestani. Stani. Ja sam još uvijek ovdje.

234
00:13:45,770 --> 00:13:47,310
Ja sam samo demonstrirao.

235
00:13:47,390 --> 00:13:49,680
Na osnovu dokaza i svjedoka,

236
00:13:50,810 --> 00:13:52,770
- Raskidam ovu veridbu.
- Oh ne!

237
00:13:52,850 --> 00:13:54,100
- Bittu.
- Slušaj me.

238
00:13:54,180 --> 00:13:56,430
Zadovoljio bih se sluškinjom od nje.

239
00:13:56,520 --> 00:13:58,640
Molim te nemoj odustati
tvoje venčanje za mene.

240
00:14:00,520 --> 00:14:01,720
Maid Chanda.

241
00:14:03,180 --> 00:14:05,020
Udariću ti zube laktom.

242
00:14:05,350 --> 00:14:06,850
Ne morate vjerovati
svaku reč koju kažem.

243
00:14:06,930 --> 00:14:08,970
Rekao sam figurativno.

244
00:14:09,060 --> 00:14:10,970
- Idemo, tata.
- Bittu, slušaj me.

245
00:14:11,060 --> 00:14:11,970
- Bittu…
- Ne želim da slušam.

246
00:14:12,060 --> 00:14:14,350
- Gubi se, ti nepoverljivi čoveče.
- Slušaj…

247
00:14:14,430 --> 00:14:15,970
- Molim te, slušaj…
- Sada preterujelj.

248
00:14:16,060 --> 00:14:16,930
Otišao je.

249
00:14:17,220 --> 00:14:19,640
Potrošili smo bogatstvo na veridbu,

250
00:14:19,770 --> 00:14:20,770
kako ćemo ga oporaviti?

251
00:14:20,850 --> 00:14:23,180
Brineš se za svoj novac
a ne tvoja ćerka.

252
00:14:23,270 --> 00:14:25,520
Nema drugih povoljnih datuma
dve godine za redom.

253
00:14:25,600 --> 00:14:26,970
Ona će ležati u kući
kao objekat.

254
00:14:27,060 --> 00:14:28,970
Neću se udati za nekog slučajnog
momak iz komšiluka

255
00:14:29,060 --> 00:14:30,390
- ako nije dostupan drugi datum.
- Moraš, dete.

256
00:14:30,470 --> 00:14:31,600
Moraš.
To je sjajna ideja.

257
00:14:31,680 --> 00:14:32,640
Sačekaj!

258
00:14:32,720 --> 00:14:34,270
- I ja sam isto mislio.
- Šta?

259
00:14:34,430 --> 00:14:36,520
Momak koji joj je pokvario veridbu

260
00:14:36,600 --> 00:14:37,520
sad će je oženiti.

261
00:14:37,600 --> 00:14:38,720
Misliš na Vicky?

262
00:14:39,270 --> 00:14:41,140
sta? Sačekaj.
sta?

263
00:14:41,220 --> 00:14:42,810
- Jesi li poludeo?
- Zašto?

264
00:14:42,890 --> 00:14:44,890
Spreman sam da platim dodatni tanjir
rezanaca i jogurta,

265
00:14:44,970 --> 00:14:46,020
ali neću je oženiti.

266
00:14:46,100 --> 00:14:47,560
Kao da sam hteo da kažem da.

267
00:14:47,640 --> 00:14:49,220
- Ne zanima me.
- Ni ja.

268
00:14:49,310 --> 00:14:50,140
- Scram.
- Ti se brusi.

269
00:14:50,220 --> 00:14:51,770
- Gubi se.
- Čekaj. Čekaj.

270
00:14:51,930 --> 00:14:52,770
Zašto se vas dvoje svađate?

271
00:14:52,850 --> 00:14:53,890
Ovo vjenčanje je nemoguće.

272
00:14:53,970 --> 00:14:55,270
- Zašto?
- Brak se desi

273
00:14:55,350 --> 00:14:56,850
između dvoje ljudi
sa istog nivoa.

274
00:14:56,930 --> 00:14:58,720
Tako da žive na istom nivou kao i mi.
Da li zaboravljaš?

275
00:14:58,810 --> 00:15:02,600
Mama… Ja sam sertifikovani doktor
i on je umetnik kane.

276
00:15:02,720 --> 00:15:04,850
I, oče, ti si oduvek želeo
državni službenik.

277
00:15:04,930 --> 00:15:05,770
Apsolutno.

278
00:15:05,890 --> 00:15:07,680
Sačekaj sekund.
Vladini službenici…

279
00:15:08,560 --> 00:15:10,720
Čak i mi umjetnici želimo državne poslove.

280
00:15:10,810 --> 00:15:12,270
Ali za nas nema rezervacija.

281
00:15:12,430 --> 00:15:13,350
Je li to naša greška?

282
00:15:13,680 --> 00:15:14,890
On je u pravu.

283
00:15:14,970 --> 00:15:18,430
Naći ćete desetine policajaca, advokata,
i doktori u svakom kraju.

284
00:15:19,100 --> 00:15:22,220
Ali dobar umetnik kane je retkost.

285
00:15:22,310 --> 00:15:23,350
Zaboravi.

286
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
I da ti kažem jednu tajnu, tetka.

287
00:15:24,810 --> 00:15:26,600
- Reci.
- Ovi državni službenici

288
00:15:27,140 --> 00:15:29,220
su tako pretenciozni.

289
00:15:29,970 --> 00:15:31,140
Ali mi umjetnici kane…

290
00:15:31,890 --> 00:15:33,220
uvek pokazujemo šta smo.

291
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
svaki put,
boja koju nanosimo sija crveno.

292
00:15:36,560 --> 00:15:37,390
Kao i ja.

293
00:15:37,470 --> 00:15:39,430
I nemojte biti pod utiskom
da želim da se udam za tebe.

294
00:15:39,850 --> 00:15:41,140
Ovo je za vašu informaciju.

295
00:15:41,890 --> 00:15:43,310
Dosta, Vicky.

296
00:15:44,640 --> 00:15:45,470
oče…

297
00:15:46,770 --> 00:15:49,310
Nikad mi se Viki nije dopadala.

298
00:15:49,560 --> 00:15:53,810
Ali njegove riječi su promijenile moje mišljenje.

299
00:15:55,640 --> 00:15:56,970
Shvatio sam da je to umetnik kane

300
00:15:57,470 --> 00:16:00,850
je mnogo bolje u poređenju
desetak javnih tužilaca.

301
00:16:01,140 --> 00:16:02,270
šta to govoriš?

302
00:16:02,520 --> 00:16:04,100
Mogu li se udati za njega?

303
00:16:04,720 --> 00:16:06,970
Bravo!

304
00:16:07,890 --> 00:16:10,310
Uvijek mi se sviđala Vidya, sine.

305
00:16:11,020 --> 00:16:13,220
Nadam se da nemate prigovora
na ovo venčanje.

306
00:16:13,390 --> 00:16:16,810
Reputacija zajednice i porodice
je ovdje u pitanju.

307
00:16:16,930 --> 00:16:17,890
I što je najvažnije…

308
00:16:19,180 --> 00:16:21,020
ugled devojke
čiji su angažmani otkazani.

309
00:16:22,720 --> 00:16:24,560
Ko drhti na ovoj hladnoći?

310
00:16:25,770 --> 00:16:26,970
spreman sam…

311
00:16:29,350 --> 00:16:30,220
oženiti je.

312
00:16:32,060 --> 00:16:33,140
Hej!

313
00:16:33,310 --> 00:16:35,350
Sačekaj. Zadrži svoje konje.

314
00:16:35,810 --> 00:16:36,720
Ima malo detalja.

315
00:16:36,810 --> 00:16:39,100
Imali smo dogovor sa Bittuom i porodicom,

316
00:16:39,180 --> 00:16:41,180
angažman je bio naša odgovornost

317
00:16:41,640 --> 00:16:44,140
i vjenčanje je bilo njihovo.

318
00:16:44,220 --> 00:16:45,520
Kako se usuđuješ reći ovo?

319
00:16:46,020 --> 00:16:47,930
Kako se usuđuješ?

320
00:16:48,220 --> 00:16:49,890
Ne brinite o troškovima.

321
00:16:49,970 --> 00:16:52,810
Viki će imati veliko venčanje,

322
00:16:52,890 --> 00:16:55,310
kao Rišikeš nikada
viđeno ranije.

323
00:16:55,890 --> 00:16:59,270
Biće bubnjeva, truba i VIP osoba.

324
00:16:59,350 --> 00:17:00,560
Bićete primorani da kažete,

325
00:17:00,640 --> 00:17:01,810
je li ovo vjenčanje?

326
00:17:02,720 --> 00:17:08,560
<i>Želimo svima dobrodošlicu</i>
<i>na ceremoniju vjenčanja u zajednici.</i>

327
00:17:08,720 --> 00:17:10,060
Je li ovo vjenčanje?

328
00:17:10,140 --> 00:17:11,560
Vidiš, rekao sam ti.

329
00:17:11,640 --> 00:17:13,720
Ovo će biti tvoje riječi.
Je li ovo vjenčanje?!

330
00:17:13,810 --> 00:17:15,770
Ali kakvo je ovo venčanje?

331
00:17:15,890 --> 00:17:19,220
„Šesta dobrotvorna zajednica
Konvencija o braku."

332
00:17:19,310 --> 00:17:20,470
Desetine oltara.

333
00:17:20,680 --> 00:17:22,930
Kamion mladenaca i mladoženja.

334
00:17:23,310 --> 00:17:25,220
I hrpe stvari za miraz.

335
00:17:25,310 --> 00:17:26,970
Hoće li se moja kćer udati ovdje?

336
00:17:28,020 --> 00:17:28,930
u čemu je problem?

337
00:17:29,350 --> 00:17:32,560
Vicky će se udati za Vidyu ovdje,
ne vodi rat.

338
00:17:32,640 --> 00:17:34,970
- Rat…
- Oče!

339
00:17:35,060 --> 00:17:37,270
- Trebam tvoj blagoslov.
- Sine…

340
00:17:37,970 --> 00:17:38,810
sta?

341
00:17:39,100 --> 00:17:40,850
- Trebam tvoj blagoslov.
- Ostala je.

342
00:17:41,470 --> 00:17:43,970
Vidiš, tata, nisu bili pošteđeni troškovi.

343
00:17:44,310 --> 00:17:46,220
Fantastična dekoracija i raspoloženje.

344
00:17:47,060 --> 00:17:50,520
Uvek postoji grupno venčanje
u važnim prilikama.

345
00:17:50,640 --> 00:17:52,850
- Uvek.
- A ja sam pozvan po kanu.

346
00:17:52,970 --> 00:17:54,890
- Pa?
- Šta će svi reći

347
00:17:55,180 --> 00:17:56,470
- ako se ne udam ovde?
- Ni riječi.

348
00:17:56,810 --> 00:17:58,810
"Kada je na njega došao red da se oženi,
odlučio se za neko drugo mesto."

349
00:17:59,220 --> 00:18:00,850
- Biće tako neprijatno, tata.
- Koji je naš oltar?

350
00:18:00,930 --> 00:18:01,850
I nije samo Rišikeš…

351
00:18:02,140 --> 00:18:04,470
- Zamislite koliko će brat Sajjan biti povređen,
- Ko?

352
00:18:04,770 --> 00:18:06,470
- ko sponzoriše ovu konvenciju.
- Osjećati se loše zbog čega?

353
00:18:06,560 --> 00:18:09,390
Verujem da par treba da bude poseban,

354
00:18:09,720 --> 00:18:11,060
a vjenčanje bi trebalo biti jednostavno.

355
00:18:11,140 --> 00:18:12,430
Vrlo lijepo.

356
00:18:22,140 --> 00:18:22,970
sta se desilo?

357
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
Dobro je što sam se prijavio…

358
00:18:31,430 --> 00:18:32,270
kočnice na vreme.

359
00:18:32,350 --> 00:18:34,890
Vaš auto nema kočnice,
dok su ti usta puna toga.

360
00:18:35,350 --> 00:18:36,430
Rekao sam desetine puta,

361
00:18:36,520 --> 00:18:39,720
ne vozi ovaj auto
da pokažem crveni svetionik.

362
00:18:40,220 --> 00:18:41,560
- U redu.
- Gde je moje umetničko delo?

363
00:18:43,100 --> 00:18:45,140
Mama, napravila sam ovo sinoć
za konvenciju.

364
00:18:45,220 --> 00:18:46,060
Šta je, sine?

365
00:18:46,180 --> 00:18:48,970
Zar ne vidite ove dvije ribe
razgovaraju jedno s drugim?

366
00:18:49,060 --> 00:18:50,850
- Da, da.
- Da vidim, zete.

367
00:18:51,640 --> 00:18:52,720
Hej!

368
00:18:52,810 --> 00:18:53,810
sta si uradio

369
00:18:53,890 --> 00:18:55,850
- Šta?
- To je bilo sedam dana napornog rada.

370
00:18:55,930 --> 00:18:58,470
Vidiš, mama.
Ovo žablje lice mi je ubilo ribu.

371
00:18:58,680 --> 00:19:00,430
Pusti to, sine.
Možete usvojiti više.

372
00:19:00,520 --> 00:19:01,350
Usvojiti?

373
00:19:03,020 --> 00:19:04,810
Odvratan čovek!

374
00:19:05,020 --> 00:19:05,890
Pusti.

375
00:19:06,100 --> 00:19:07,930
Vi stalno kritikujete
moj brate.

376
00:19:08,020 --> 00:19:09,180
On to zaslužuje.

377
00:19:09,390 --> 00:19:10,270
Idemo, mama.

378
00:19:10,640 --> 00:19:12,560
I učinite da i vaši muževi postanu brzi
na Karva Chauth.

379
00:19:12,850 --> 00:19:14,640
Ne morate postiti sami.

380
00:19:15,140 --> 00:19:17,890
I održavati barem
trogodišnji razmak između dvoje djece.

381
00:19:17,970 --> 00:19:18,810
- Je li tako?
- Kako to?

382
00:19:19,180 --> 00:19:21,220
Kada vas dvoje držite razmak,

383
00:19:21,390 --> 00:19:22,520
doći će do automatskog razmaka
između dece.

384
00:19:22,600 --> 00:19:23,770
Molim te, brate Viki.

385
00:19:23,850 --> 00:19:25,810
Bravo, Viki!

386
00:19:27,390 --> 00:19:28,350
Brate Sajjan.

387
00:19:29,270 --> 00:19:31,680
Dvije stvari su popularne
na svadbama danas.

388
00:19:31,770 --> 00:19:34,600
U muzici, Daler Mehendi.
A na svadbama, Vicky's Mehendi.

389
00:19:34,680 --> 00:19:35,520
Oh, molim te…

390
00:19:35,810 --> 00:19:39,520
Vicky, drago mi je da dobijaš
vjenčali na ovoj konvenciji.

391
00:19:39,600 --> 00:19:42,310
- Oh, molim te…
- Tata, to je velika stvar

392
00:19:42,390 --> 00:19:43,850
ti sponzorišeš sva ova venčanja.

393
00:19:44,100 --> 00:19:45,520
Osećam se tako ponosno.

394
00:19:45,600 --> 00:19:48,350
Ponosan je u redu,
ali šta je sa troškovima?

395
00:19:48,430 --> 00:19:49,310
Oh.

396
00:19:49,390 --> 00:19:50,850
- Molim te. Ovuda.
- Uđi unutra.

397
00:19:56,680 --> 00:19:59,600
<i>Mjesec će biti ispod vela</i>

398
00:19:59,810 --> 00:20:02,890
<i>Sa mjesečinom u šalu</i>

399
00:20:04,970 --> 00:20:07,850
<i>Bacit će pogled</i>

400
00:20:08,140 --> 00:20:10,770
<i>Kod svog voljenog u tajnosti</i>

401
00:20:11,270 --> 00:20:15,430
<i>Flauta će svirati melodiju radosti</i>

402
00:20:15,520 --> 00:20:19,600
<i>Flauta će svirati melodiju radosti</i>

403
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
<i>Mjesec će biti ispod vela</i>

404
00:20:22,810 --> 00:20:25,640
<i>Sa mjesečinom u šalu</i>

405
00:20:25,890 --> 00:20:30,060
<i>Bacit će pogled</i>
<i>Kod svog voljenog u tajnosti...</i>

406
00:20:30,140 --> 00:20:31,680
- Treba mi tvoj blagoslov, deda.
- Ovo su moja kolena, sine.

407
00:20:32,310 --> 00:20:33,720
- Shvatam.
- Oh, vidim.

408
00:20:35,350 --> 00:20:37,140
Dobro je da ste se vas dvoje venčali.

409
00:20:37,310 --> 00:20:39,180
Konačno mogu da počivam u miru
nakon što ste videli svoju decu.

410
00:20:39,270 --> 00:20:41,310
Da li će deca izgledati tako ružno,
da ćeš biti mrtav?

411
00:21:01,720 --> 00:21:02,850
Oh Bože!

412
00:21:03,470 --> 00:21:04,350
Zašto…

413
00:21:05,220 --> 00:21:06,350
ne možete vjerovati svojim očima?

414
00:21:07,390 --> 00:21:11,220
Niko u komšiluku
mogu vjerovati.

415
00:21:12,520 --> 00:21:14,850
Ali oni nisu svjesni
da je Viki sve isplanirala,

416
00:21:15,220 --> 00:21:16,720
vjenčanje do medenog mjeseca.

417
00:21:16,810 --> 00:21:17,640
Da.

418
00:21:19,430 --> 00:21:20,680
Savršeno vrijeme za nestanak struje.

419
00:21:22,180 --> 00:21:25,850
Nema vremena da ostanete besposleni,
vreme je da se zaposlite.

420
00:21:26,430 --> 00:21:28,430
Pođi sa mnom u krevet…

421
00:21:30,310 --> 00:21:31,850
Kako je ovaj klinac dospeo ovde?
prije bračne noći?

422
00:21:32,020 --> 00:21:34,060
Idem da spavam sledeće
mojoj snaji.

423
00:21:34,270 --> 00:21:35,850
Gopal, upravo smo se venčali.

424
00:21:36,270 --> 00:21:37,640
Pa ćemo cijelu noć igrati igrice...

425
00:21:37,720 --> 00:21:39,060
Vicky, molim te.

426
00:21:39,140 --> 00:21:40,930
Igrajte zmije i merdevine.

427
00:21:41,020 --> 00:21:42,430
Zmije i merdevine noću.

428
00:21:42,520 --> 00:21:44,220
Idi spavaj sa dedom.

429
00:21:44,310 --> 00:21:47,680
Djed hoda u snu.
Neću spavati s njim.

430
00:21:57,970 --> 00:21:59,390
- Spavanje.
- U redu.

431
00:22:00,430 --> 00:22:02,890
Nešto si govorio
o medenom mesecu.

432
00:22:04,100 --> 00:22:05,350
Pažljivi ste.

433
00:22:07,140 --> 00:22:09,060
- Skini haljinu.
- Kakva je ovo glupost?

434
00:22:09,140 --> 00:22:11,560
Htela sam da pomerim haljinu.
imam nešto za tebe,

435
00:22:12,430 --> 00:22:13,430
ispod ćebeta.

436
00:22:20,270 --> 00:22:21,140
Goa?

437
00:22:21,310 --> 00:22:22,310
Goa!

438
00:22:22,390 --> 00:22:23,350
Medeni mjesec u Goi.

439
00:22:27,600 --> 00:22:31,310
Parovi uvijek trebaju uzeti
odmor nakon njihovog vjenčanja.

440
00:22:31,390 --> 00:22:32,470
U redu. Trebali bi.

441
00:22:32,560 --> 00:22:35,680
Sine, imam dvije karte za Vaishno Devi.

442
00:22:35,970 --> 00:22:36,810
Još nisu potvrđeni.

443
00:22:36,890 --> 00:22:37,930
Potvrdiću ih.

444
00:22:38,020 --> 00:22:38,930
Kada vas dvoje odlazite?

445
00:22:39,930 --> 00:22:42,020
Ne mi, idete vas dvoje?

446
00:22:43,060 --> 00:22:44,140
- Vaishno Devi?
- Da.

447
00:22:44,220 --> 00:22:47,930
To je tradicija u našoj porodici.

448
00:22:48,060 --> 00:22:52,560
Svaki mladenci
uzima blagoslove u hramu Vaishno Devi.

449
00:22:52,970 --> 00:22:54,060
Kakvo je ovo pravilo?

450
00:22:54,140 --> 00:22:55,220
Vaša porodica može imati pravilo

451
00:22:55,310 --> 00:22:57,390
slikanja sa ovim

452
00:22:57,520 --> 00:22:59,970
- blesav mač i uramiti ih.
- Hej…

453
00:23:00,060 --> 00:23:01,560
Koga ti nazivaš glupim?

454
00:23:01,640 --> 00:23:03,680
To je mač porodice Bable.

455
00:23:03,770 --> 00:23:06,350
Moji preci su se borili
Moguli sa ovim.

456
00:23:06,930 --> 00:23:08,930
Neko mu je kamenom iskopao oko.

457
00:23:09,100 --> 00:23:10,810
Njegovi preci su se borili protiv Mogula.

458
00:23:10,890 --> 00:23:13,600
Vidi, gospodine, mi smo Pandžabi,
ali pokušavaš biti smiješan.

459
00:23:13,930 --> 00:23:14,810
Bappi!

460
00:23:15,180 --> 00:23:17,180
Odsjeći ću ti glavu ovim mačem.

461
00:23:17,270 --> 00:23:20,720
- Šta je rekao? Jeste li ga izgubili?
- Jedan ravan udarac.

462
00:23:20,810 --> 00:23:22,180
tata… deda,

463
00:23:22,390 --> 00:23:23,890
Vaš bol u zglobovima će
ponovo počni da se ponašaš.

464
00:23:24,430 --> 00:23:25,560
- Nemoj se svađati, molim te.
- Smiri se.

465
00:23:26,310 --> 00:23:28,100
Idemo u Vaishno Devi.

466
00:23:38,100 --> 00:23:40,310
Boginja nas poziva

467
00:23:40,390 --> 00:23:41,220
- Zdravo.
- Zdravo, gospođo.

468
00:23:41,310 --> 00:23:42,600
Dobrodošli. Dobro došli, gospodine.

469
00:23:43,600 --> 00:23:44,430
Zdravo.

470
00:23:44,520 --> 00:23:45,350
- Vicky.
- Zdravo.

471
00:23:45,850 --> 00:23:47,390
Lagali smo o odlasku u Vaishno Devi
i umjesto toga došao u Gou.

472
00:23:47,560 --> 00:23:49,310
Boginja Majka će nas prokleti.

473
00:23:49,770 --> 00:23:50,680
Ne budi lud.

474
00:23:50,770 --> 00:23:52,430
Majka nikada ne psuje svoju decu.

475
00:23:53,020 --> 00:23:53,850
Ne brini.

476
00:23:53,930 --> 00:23:56,220
I ako naša porodica sazna
gdje smo?

477
00:23:57,720 --> 00:23:59,560
To će biti tajna
između nas troje.

478
00:23:59,720 --> 00:24:00,560
Ko je treća osoba?

479
00:24:00,850 --> 00:24:03,140
Ti, ja i Majka Boginja.

480
00:24:07,970 --> 00:24:08,810
Zdravo.

481
00:24:09,020 --> 00:24:09,890
Zdravo, deda!

482
00:24:09,970 --> 00:24:11,140
Stigli smo do Katre!

483
00:24:12,140 --> 00:24:14,680
Moj vid je loš,
ali moje uši su u redu.

484
00:24:15,020 --> 00:24:15,850
Uspori.

485
00:24:16,100 --> 00:24:17,220
Slava boginji.

486
00:24:18,390 --> 00:24:20,470
Mogu čuti religiozne
diskurse pozadi.

487
00:24:20,600 --> 00:24:23,220
Da, Narender Chanchal nastupa.

488
00:24:23,390 --> 00:24:25,770
To je religiozna predstava.

489
00:24:26,180 --> 00:24:27,060
<i>Odlično.</i>

490
00:24:28,020 --> 00:24:29,470
Ali, nema Anup Jalote?

491
00:24:29,930 --> 00:24:30,810
<i>Nije bitno.</i>

492
00:24:30,890 --> 00:24:32,640
Ne zaboravite da dobijete ponude.
donesi svetu vodu,

493
00:24:32,770 --> 00:24:36,930
i ne zaboravite da uzmete svoje
slike snimljene sa tim patuljastim konjima.

494
00:24:37,020 --> 00:24:37,930
Patuljasti konji?

495
00:24:38,020 --> 00:24:40,430
Oni jadni konji koji nisu mogli da odrastu.

496
00:24:40,520 --> 00:24:43,640
Te jadne duše koje nose
osoba od 200 kilograma na leđima.

497
00:24:43,810 --> 00:24:46,020
Mazge. Zovu se mazge, deda.

498
00:24:46,100 --> 00:24:47,930
- Tako se zovu?
- Prekidam, deda.

499
00:24:48,020 --> 00:24:49,470
Ja sam na međugradskom pozivu.
Nazvat ću te kasnije.

500
00:24:49,560 --> 00:24:50,390
Slava boginji.

501
00:25:13,680 --> 00:25:16,930
<i>Plamen gori cijelu noć</i>
<i>Na majčinom bdijenju--</i>

502
00:25:17,020 --> 00:25:17,970
Vicky.

503
00:25:20,890 --> 00:25:26,680
<i>Pred mojim očima, blizu mog srca</i>

504
00:25:27,560 --> 00:25:34,560
<i>Neko živi tamo, a to ste vi</i>

505
00:25:35,270 --> 00:25:38,060
<i>Pred mojim očima</i>

506
00:25:39,520 --> 00:25:40,350
Ne još.

507
00:25:40,680 --> 00:25:41,640
kada?

508
00:25:42,600 --> 00:25:45,100
Rekao si da ćeš dati
mene iznenađujuće savjete u Goi.

509
00:25:45,470 --> 00:25:46,310
Sve spremno.

510
00:25:46,430 --> 00:25:47,680
Sećaš se svega.

511
00:25:51,430 --> 00:25:53,430
Vi… Pročitajte ovo.

512
00:25:53,520 --> 00:25:55,810
Strani parovi imaju trend

513
00:25:56,890 --> 00:25:58,560
- snimanja videa bračne noći.
- Trend.

514
00:25:58,930 --> 00:26:00,180
Šta je sve ovo?

515
00:26:00,430 --> 00:26:03,890
Vidya, ovi stranci prave
snimak njihove bračne noći.

516
00:26:04,390 --> 00:26:05,560
I gledajte ga više puta.

517
00:26:05,640 --> 00:26:06,890
To je tajna njihove sreće.

518
00:26:07,310 --> 00:26:09,720
Leže goli svuda u Goi.
Pivo, zabava i sve.

519
00:26:10,600 --> 00:26:12,560
Dakle, razmišljao sam…

520
00:26:13,970 --> 00:26:15,930
hajde da napravimo video
naše bračne noći.

521
00:26:17,020 --> 00:26:19,180
Ako se suočimo sa bilo kakvim problemima
u budućnosti…

522
00:26:19,270 --> 00:26:21,680
Možda kad se naljutiš na mene,
ili ću biti ljuta na tebe...

523
00:26:21,770 --> 00:26:23,100
a mi ne pricamo.

524
00:26:23,310 --> 00:26:24,720
- Zar to nije moguće?
- Moguće.

525
00:26:24,810 --> 00:26:26,640
- Apsolutno moguće.
- Možemo pogledati ovaj video,

526
00:26:26,720 --> 00:26:29,560
i oživeće našu ljubavnu energiju.

527
00:26:30,180 --> 00:26:31,470
Kako vam se sviđa moja ideja, doktore?

528
00:26:32,720 --> 00:26:33,970
- Odlična ideja.
- Je li tako?

529
00:26:34,060 --> 00:26:34,930
Da.

530
00:26:35,930 --> 00:26:36,890
Jeste li ponijeli kameru?

531
00:26:39,560 --> 00:26:41,060
To je prva stvar koju sam spakovao.

532
00:26:41,810 --> 00:26:43,020
- Stvarno?
- Da.

533
00:26:43,680 --> 00:26:46,520
Vicky… Bable! Rascal!

534
00:26:46,600 --> 00:26:49,100
Napravićeš video od mene!

535
00:26:49,180 --> 00:26:51,140
Zar te nije sramota
da predlažeš takve stvari svojoj ženi?

536
00:26:51,220 --> 00:26:53,220
Zbog toga si me doveo
u Goa umjesto Vaishno Devi!

537
00:26:53,310 --> 00:26:56,770
Vidya, slušaj… Vidya.
Ne moraš da se ljutiš.

538
00:26:57,310 --> 00:26:58,720
Ovo nije naš dom.

539
00:26:59,220 --> 00:27:01,930
To je bio samo prijedlog.
Ne moramo uspeti, Vidya.

540
00:27:02,310 --> 00:27:03,720
- Vidya…
- Ne idi na mene!

541
00:27:04,060 --> 00:27:05,930
- Odvratan čovek! Gross!
- Vidya.

542
00:27:06,680 --> 00:27:07,850
Takav temperament.

543
00:27:08,680 --> 00:27:11,270
Je li ona moja žena ili Ajay Devgn?

544
00:27:11,350 --> 00:27:16,220
<i>Uđi u moj život polako-polako</i>

545
00:27:16,470 --> 00:27:20,930
<i>Steal my heart slowly-slowly</i>

546
00:27:21,560 --> 00:27:23,100
Ovdje potražite fotografiju.

547
00:27:23,180 --> 00:27:25,850
To je stvarno nevjerovatno. To je divno.

548
00:27:25,930 --> 00:27:27,310
Uspomene na plaži.

549
00:27:27,470 --> 00:27:28,720
Sećanja u vazduhu.

550
00:27:29,140 --> 00:27:30,890
- Sećanja na nas.
- Da.

551
00:27:30,970 --> 00:27:33,020
I uspomene dvoje ljubavnika.

552
00:27:35,680 --> 00:27:37,850
Znaš, želim da snimim svaki trenutak.

553
00:28:15,220 --> 00:28:16,100
Izvini.

554
00:28:31,680 --> 00:28:32,680
Jesi li nabavio kameru?

555
00:28:33,770 --> 00:28:34,970
Ne, nisam ga spakovao.

556
00:28:36,020 --> 00:28:36,850
Nisi?

557
00:28:46,430 --> 00:28:50,390
<i>Riječi nisu dovoljne</i>

558
00:28:50,470 --> 00:28:55,100
<i>Da vas opišem</i>

559
00:28:56,020 --> 00:28:59,890
<i>Ne mogu uzeti</i>

560
00:28:59,970 --> 00:29:04,640
<i>Moje oči s tebe</i>

561
00:29:05,310 --> 00:29:12,310
<i>Vaš miris u zraku</i>

562
00:29:12,810 --> 00:29:17,640
<i>Vaš miris je u zraku</i>
<i>Tvoje misli mi uljepšavaju dan</i>

563
00:29:17,720 --> 00:29:24,100
<i>Moje noći su osvijetljene zbog tebe</i>

564
00:29:24,560 --> 00:29:28,770
<i>Tvoje ime je urezano u moje srce</i>

565
00:29:28,850 --> 00:29:33,310
<i>Nikad neće izblijedjeti</i>

566
00:29:34,140 --> 00:29:37,680
<i>Obojila sam se</i>

567
00:29:37,770 --> 00:29:43,600
<i>Obojila me u svoju ljubav</i>

568
00:29:44,020 --> 00:29:47,180
<i>Ti si taj</i>

569
00:29:47,350 --> 00:29:53,600
<i>Ti si taj s kojim želim biti</i>

570
00:29:53,680 --> 00:29:59,220
<i>Kroz oči, niz srce</i>

571
00:29:59,470 --> 00:30:03,850
<i>Izgradnja svijeta koji možete nazvati svojim</i>

572
00:30:04,140 --> 00:30:08,720
<i>Od vas se može naučiti</i>

573
00:30:08,970 --> 00:30:12,810
<i>Kako izraziti ljubav</i>

574
00:30:12,890 --> 00:30:17,890
<i>Od dana kad sam se zaljubio u tebe</i>
<i>Bio sam zahvalan</i>

575
00:30:17,970 --> 00:30:23,600
<i>Vi ste odredište svakog putovanja</i>

576
00:30:24,850 --> 00:30:28,770
<i>Tako sam oduševljen tvojom ljubavlju</i>

577
00:30:28,850 --> 00:30:33,140
<i>Ne mogu te preboljeti</i>

578
00:30:34,430 --> 00:30:38,140
<i>Riječi nisu dovoljne</i>

579
00:30:38,220 --> 00:30:43,470
<i>Da vas opišem</i>

580
00:31:02,060 --> 00:31:04,060
Uništio si našu porodičnu reputaciju.

581
00:31:04,140 --> 00:31:06,850
Ovo nije ono što sam očekivao
da vidim jednim okom.

582
00:31:06,930 --> 00:31:08,970
Odvratno.

583
00:31:10,350 --> 00:31:14,140
Kamera. Video. pjesme. Ples. Plaža.

584
00:31:14,220 --> 00:31:15,850
Gross!

585
00:31:16,100 --> 00:31:16,930
Deda.

586
00:31:17,100 --> 00:31:18,430
Izvinjavamo se, deda.

587
00:31:18,810 --> 00:31:20,520
- Napravili smo tešku grešku.
- Izvini, deda.

588
00:31:20,600 --> 00:31:22,560
- Oprostite nam.
- Kada ste vas dvoje stigli?

589
00:31:23,020 --> 00:31:24,350
I zašto se izvinjavaš?

590
00:31:24,430 --> 00:31:25,640
Nisam mislio na tebe.

591
00:31:25,720 --> 00:31:28,640
Ja sam mislio
tvojoj buntovnoj sestri Čandi.

592
00:31:31,640 --> 00:31:32,470
Zdravo, Viku.

593
00:31:36,560 --> 00:31:39,520
Izvinjavao sam se u <i>njeno </i>ime.

594
00:31:39,770 --> 00:31:40,850
pogledajte…

595
00:31:41,470 --> 00:31:42,310
kako si?

596
00:31:42,520 --> 00:31:43,390
Hot.

597
00:31:43,850 --> 00:31:45,390
Izgledaš prilično drugačije.

598
00:31:46,930 --> 00:31:49,560
To je moj Mumbai izgled.

599
00:31:49,970 --> 00:31:52,270
- Hvala Bogu da nije pobegla u Afriku.
- Pozdrav, sestro.

600
00:31:52,470 --> 00:31:54,100
sta radis

601
00:31:54,350 --> 00:31:56,770
Samo smo nekoliko minuta odvojeni.

602
00:31:57,020 --> 00:31:57,890
pa…

603
00:31:59,430 --> 00:32:00,720
Vas dvoje ste se venčali?

604
00:32:01,270 --> 00:32:02,850
- Jesmo.
- Kada i zašto?

605
00:32:02,930 --> 00:32:04,140
Zato što su kulturni.

606
00:32:04,220 --> 00:32:06,640
Oba ova klinca su kulturna.

607
00:32:06,890 --> 00:32:09,270
Prvo su se vjenčali
a zatim krenuo na putovanje u Vaishno Devi.

608
00:32:09,350 --> 00:32:10,520
Također Bhaironath.
Posjetili smo i Bhaironath.

609
00:32:10,600 --> 00:32:12,180
- I Bhaironath?
- Da.

610
00:32:12,470 --> 00:32:13,680
Opusti se, deda.

611
00:32:13,890 --> 00:32:16,390
Brak i deca su staromodni.

612
00:32:16,470 --> 00:32:18,640
Tražim životnog partnera

613
00:32:19,140 --> 00:32:20,470
ko bi me voleo!

614
00:32:20,560 --> 00:32:22,430
Voli me dan i noć.

615
00:32:22,520 --> 00:32:24,970
U stvari, čak i popodne
ako ima vremena. Samo me voli.

616
00:32:25,060 --> 00:32:26,020
Zadavi je.

617
00:32:26,100 --> 00:32:30,060
U stvari, život nakon braka
je kao ostatak vode u kokosu.

618
00:32:30,140 --> 00:32:32,430
Šta…

619
00:32:32,680 --> 00:32:33,970
Hajde, djeco.

620
00:32:34,520 --> 00:32:36,310
Slava boginji.

621
00:32:36,390 --> 00:32:39,140
- Slava njenoj milosti.
- Zdravo Boginja.

622
00:32:39,560 --> 00:32:42,270
Dakle, tip sa kojim si pobjegla,
prevarila te i ovaj put?

623
00:32:42,350 --> 00:32:44,180
Nisam pobegao da se udam.

624
00:32:44,270 --> 00:32:47,180
Otišao sam na put sa producentom
da snimite muzički spot.

625
00:32:47,520 --> 00:32:50,770
Ali ta prokleta prevara se napila
na zabavi i zaprosio me.

626
00:32:51,140 --> 00:32:52,390
Znaš da mrzim brakove.

627
00:32:52,850 --> 00:32:54,560
Muzički video sam ostavio nepotpunim
i njega u potpunosti.

628
00:32:54,640 --> 00:32:56,890
Narušili ste našu porodičnu reputaciju
sramota, Chanda.

629
00:32:57,100 --> 00:32:58,680
Samo sam stavljao šećer u čaj.

630
00:32:59,720 --> 00:33:01,310
To je drugi far
takođe van službe?

631
00:33:01,390 --> 00:33:02,220
Hej.

632
00:33:02,470 --> 00:33:04,430
Mislio sam na ovu Chandu.

633
00:33:04,520 --> 00:33:06,770
Rekao sam ti da promijeniš ime,
ali ne…

634
00:33:08,640 --> 00:33:10,350
Reci joj da promijeni ime.

635
00:33:11,220 --> 00:33:13,560
Hoće li siromašni patiti svaki put?

636
00:33:13,770 --> 00:33:16,520
Prvo me je zamolila da promijenim sobu,
onda promijeni moj krevet.

637
00:33:16,600 --> 00:33:18,020
Ne primam ni platu.

638
00:33:18,770 --> 00:33:20,600
Tvoja plata je sigurna kod mene.

639
00:33:20,680 --> 00:33:23,270
Vidite, novac može pokvariti čovjeka.

640
00:33:23,850 --> 00:33:24,850
- Istina je.
- Oh…

641
00:33:24,930 --> 00:33:28,890
- Reci joj da mi daje lolje ime.
- Kako?

642
00:33:28,970 --> 00:33:31,060
Znate li šta kaže prodavac
kad idem vani da kupujem namirnice?

643
00:33:31,140 --> 00:33:32,600
Daću ti 16 banana umesto 12.

644
00:33:32,680 --> 00:33:34,520
Ali sljedeći put moraš pobjeći sa mnom.

645
00:33:34,930 --> 00:33:37,310
Da li da pobegnem sa njim
za dvije dodatne banane?

646
00:33:37,890 --> 00:33:38,890
Idi donesi kafu za mene.

647
00:33:38,970 --> 00:33:40,390
Nabavite ga sami.

648
00:33:40,470 --> 00:33:43,020
Znam kako.
Potrebna su samo tri zvižduka.

649
00:33:43,100 --> 00:33:43,970
Tri zvižduka?

650
00:33:44,470 --> 00:33:45,520
ako zazviždim tri puta,

651
00:33:45,600 --> 00:33:47,390
trista dečaka će se postrojiti
da mi skuva kafu.

652
00:33:47,470 --> 00:33:49,890
Zviždi još jednom da mi doneseš čaj.

653
00:33:50,180 --> 00:33:51,430
ne mogu…

654
00:33:53,640 --> 00:33:56,180
<i>Osjećate li se sami?</i>

655
00:33:56,270 --> 00:33:58,140
Ne masiraj svoje ruke mojim stopalima,

656
00:33:58,220 --> 00:33:59,810
masiraj mi stopala svojim rukama.

657
00:34:01,930 --> 00:34:04,310
- Vratio se. Bitanga se vratila.
- Šta je to?

658
00:34:04,390 --> 00:34:06,140
Već je iskopan
oko jednim kamenom.

659
00:34:06,220 --> 00:34:07,560
Da li želi da provali
i onaj drugi?

660
00:34:07,770 --> 00:34:08,770
Ja ću mu pokazati.

661
00:34:08,890 --> 00:34:10,520
Ima samo toliko toga
možete vidjeti jednim okom.

662
00:34:10,600 --> 00:34:11,430
Ostanite sjediti.

663
00:34:13,100 --> 00:34:13,930
Chanda.

664
00:34:14,020 --> 00:34:16,310
„Vratio sam se iz Mumbaija
nakon što ste postali zvezda?

665
00:34:17,220 --> 00:34:18,220
Ali ništa još nije izgubljeno.

666
00:34:18,890 --> 00:34:20,180
izvini mi se.

667
00:34:20,770 --> 00:34:23,270
Tvoj prvi i poslednji ljubavnik."

668
00:34:23,970 --> 00:34:26,600
Kako se usuđuješ doći ovamo?
Kako se usuđuješ?

669
00:34:28,890 --> 00:34:30,810
Prokleti perverznjak alkoholičar.

670
00:34:32,810 --> 00:34:33,720
Vidi, Chanda.

671
00:34:34,020 --> 00:34:36,890
- Ti si onaj koga volim.
- Govori.

672
00:34:36,970 --> 00:34:38,890
Sa koliko žena si spavao?

673
00:34:38,970 --> 00:34:40,560
Spavao sam sa svima njima.

674
00:34:40,770 --> 00:34:44,180
Bio bih perverznjak
da sam ostao budan sa njima.

675
00:34:45,020 --> 00:34:47,140
Ne daj da te uhvatim
ponovo u ovom kraju,

676
00:34:47,220 --> 00:34:48,560
ili ću ti slomiti noge.

677
00:34:49,720 --> 00:34:51,060
Ne dozvoli da te ponovo vidim ovde.

678
00:34:51,140 --> 00:34:52,020
hej…

679
00:34:52,600 --> 00:34:55,270
Uništiću tvoju porodicu.

680
00:35:01,970 --> 00:35:02,890
šta vrtiš?

681
00:35:03,390 --> 00:35:05,600
To je CD našeg videa.

682
00:35:06,270 --> 00:35:07,180
Video iz Goe?

683
00:35:07,770 --> 00:35:09,770
Zašto? Jeste li snimili još videa?

684
00:35:10,520 --> 00:35:11,390
Pokaži mi.

685
00:35:13,470 --> 00:35:15,770
"Tužne pjesme Mukeša."

686
00:35:16,390 --> 00:35:17,220
Zašto pisati ovo?

687
00:35:17,310 --> 00:35:19,140
Ako se ikada zabaci,
niko neće znati šta je to.

688
00:35:19,390 --> 00:35:21,060
Sad Song.
Ko to sluša ovih dana?

689
00:35:21,140 --> 00:35:23,020
U pravu ste, g. Smartypants.

690
00:35:23,350 --> 00:35:24,810
Hajde da gledamo.

691
00:35:24,890 --> 00:35:28,060
Ali rekli ste da ćemo to gledati
kad se svađamo.

692
00:35:29,270 --> 00:35:30,270
Devojka bez manira!

693
00:35:31,430 --> 00:35:33,140
- Šta nije u redu?
- Gde mi je čaša mleka?

694
00:35:34,140 --> 00:35:37,560
- Slušaj, umetniku kane, nabavi ga sam.
- Kako se usuđuješ…

695
00:35:37,640 --> 00:35:38,520
Upravo smo se posvađali.

696
00:35:39,060 --> 00:35:41,520
- Hajde da ga pogledamo.
- Oh…

697
00:35:42,310 --> 00:35:44,270
- nestašan dečko.
- Obuci ga.

698
00:35:44,680 --> 00:35:46,390
Požurite, smrzava se.

699
00:35:46,470 --> 00:35:47,310
Oh, zdravo.

700
00:35:48,220 --> 00:35:49,060
Oh, da.

701
00:35:51,970 --> 00:35:52,810
slušaj…

702
00:35:52,970 --> 00:35:54,310
zaglavio se.

703
00:35:54,390 --> 00:35:55,220
Oh…

704
00:35:55,970 --> 00:35:58,810
Mi ljudi srednje klase uvek
zaglavi se na nekom mjestu.

705
00:35:59,640 --> 00:36:01,770
Potreban je blagi pritisak.

706
00:36:01,850 --> 00:36:03,770
Malo je labav
jer je polovno.

707
00:36:06,350 --> 00:36:08,060
- Spreman?
- Spreman.

708
00:36:12,390 --> 00:36:13,270
<i>Viki.</i>

709
00:36:19,100 --> 00:36:20,600
Biće jako zabavno.

710
00:36:24,390 --> 00:36:26,560
<i>Prestani...</i>

711
00:36:27,140 --> 00:36:27,970
br.

712
00:36:30,970 --> 00:36:33,390
Vicky, pusti me.

713
00:36:33,720 --> 00:36:34,770
Viki, molim te…

714
00:36:39,180 --> 00:36:40,060
Sranje.

715
00:36:42,270 --> 00:36:43,140
<i>Prestani...</i>

716
00:36:44,970 --> 00:36:45,850
Sranje.

717
00:36:49,270 --> 00:36:50,100
<i>Prestani...</i>

718
00:36:53,060 --> 00:36:53,890
sta se desava?

719
00:36:54,520 --> 00:36:56,350
Deda, ja…

720
00:36:56,430 --> 00:36:58,640
Zašto mrmljaš?

721
00:36:58,930 --> 00:37:00,470
Jedva vidim jednim okom,

722
00:37:00,560 --> 00:37:02,930
i koje je napravio Gopal
skini moje naočare.

723
00:37:03,180 --> 00:37:04,220
Je li došao ovamo?

724
00:37:04,310 --> 00:37:05,310
Ne, ne…

725
00:37:06,220 --> 00:37:07,430
Gopal.

726
00:37:07,970 --> 00:37:09,140
Gopal.

727
00:37:09,220 --> 00:37:11,470
- Deda.
- Daj dedi njegove naočare.

728
00:37:11,810 --> 00:37:13,850
Djeca su Božja slika.

729
00:37:13,930 --> 00:37:15,640
Uvek beži sa mojim naočarima.
On je đavo.

730
00:37:15,720 --> 00:37:17,430
Tačno. Uzeo je tvoje naočare.

731
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
Hajde. Spavaj.

732
00:37:19,100 --> 00:37:20,060
sta si gledao?

733
00:37:21,560 --> 00:37:23,140
- Gledali smo film.
- Film.

734
00:37:23,220 --> 00:37:24,890
- Oh, film.
- Da.

735
00:37:25,270 --> 00:37:27,390
- Dobro, deda.
- Ali čuo sam neke čudne zvukove.

736
00:37:27,470 --> 00:37:28,600
Kao autobus, autobuska stanica.

737
00:37:29,140 --> 00:37:34,560
Da… heroj je propustio svoju rikšu,
pa je vikao autobuska stanica.

738
00:37:34,640 --> 00:37:36,850
Čudno. People often hire a rickshaw
kada zakasne na autobus.

739
00:37:36,930 --> 00:37:38,470
Ali on je trčao za tim.

740
00:37:40,350 --> 00:37:42,430
- Laku noć, deda.
- Laku noc.

741
00:37:45,850 --> 00:37:47,060
Uništeni smo!

742
00:37:47,140 --> 00:37:48,310
Opljačkani smo.

743
00:37:48,390 --> 00:37:49,770
Vikala sam od jutra.

744
00:37:49,850 --> 00:37:50,930
Zašto niko ne sluša?

745
00:37:51,020 --> 00:37:52,810
Šta nije u redu, gospodine Bable?
Zašto dižeš pometnju?

746
00:37:52,890 --> 00:37:54,350
Opljačkana je porodična čast?

747
00:37:54,520 --> 00:37:56,060
- Da li vam je ćerka ponovo pobegla?
- Ne--

748
00:37:56,140 --> 00:37:59,180
Ja sam ovde.
Prestani da govoriš da sam pobegao.

749
00:37:59,270 --> 00:38:00,600
BABA BHAVAN

750
00:38:00,680 --> 00:38:02,430
sta nije u redu?
Zbog čega je sva gužva?

751
00:38:02,520 --> 00:38:04,930
- Budi se nakon što smo opljačkani.
- Šta se desilo?

752
00:38:05,020 --> 00:38:07,140
Naš pradjedovski mač je ukraden.

753
00:38:07,220 --> 00:38:08,890
Probudio si me zbog ovoga jednog hladnog jutra?

754
00:38:08,970 --> 00:38:11,100
- Probudio me bez razloga.
- Čak mi je ukrao par stvari.

755
00:38:11,180 --> 00:38:13,100
Neka bude, Chanda.
Idi napravi doručak.

756
00:38:13,180 --> 00:38:15,310
- Deda.
- I napravi mi čaj.

757
00:38:15,470 --> 00:38:18,640
Pobrini se da mi osvježi um
i cini moje telo.

758
00:38:18,720 --> 00:38:21,270
Koristimo bivolje mlijeko, a ne zmijsko mlijeko.

759
00:38:22,220 --> 00:38:24,350
I u čemu se snalazim?
Čak je ukrao i peć.

760
00:38:24,430 --> 00:38:25,720
Sve je pokradeno.

761
00:38:26,930 --> 00:38:28,310
Kakav je on bio lopov?

762
00:38:28,390 --> 00:38:29,600
Kako je mogao provaliti samo našu kuću?

763
00:38:31,140 --> 00:38:32,680
Ukrao?

764
00:38:44,430 --> 00:38:45,640
Dobri Bože!

765
00:38:49,390 --> 00:38:50,310
Šta nije u redu, Vicky?

766
00:38:50,890 --> 00:38:53,270
- Ukradena? Ukradeno je.
- Ukradena?

767
00:38:53,680 --> 00:38:56,310
Ukradeno je, deda.
Uništeni smo.

768
00:38:56,390 --> 00:38:59,470
Deda. Deda.
Ukradeno je, deda.

769
00:38:59,560 --> 00:39:01,850
Jesam li do sada pjevao Kabirove pjesme?

770
00:39:01,930 --> 00:39:03,020
djed…

771
00:39:03,970 --> 00:39:06,220
Gdje je CD? Naš CD?

772
00:39:07,470 --> 00:39:08,390
CD?

773
00:39:08,640 --> 00:39:09,560
Naš CD.

774
00:39:11,020 --> 00:39:13,060
Ukradeno je.

775
00:39:15,350 --> 00:39:16,180
sta?

776
00:39:16,930 --> 00:39:19,180
- Ukradena?
- Da, CD...

777
00:39:19,270 --> 00:39:20,930
- Gospode.
- Vidya.

778
00:39:21,020 --> 00:39:22,100
- Ukradeno. Ukradena.
- Vidya, ne.

779
00:39:22,180 --> 00:39:23,560
- Smiri se, dete.
- Ukradeno?!

780
00:39:23,640 --> 00:39:25,520
- Biće sve u redu.
- Šta je u redu?

781
00:39:25,600 --> 00:39:27,180
Proklela nas je Boginja Majka.

782
00:39:27,270 --> 00:39:30,430
Ovaj tvoj dečko je bolesni perverznjak!

783
00:39:30,520 --> 00:39:32,270
Čuo sam za veliki flert, dete.

784
00:39:32,350 --> 00:39:34,640
Šta je bolesni perverznjak?
Najviši nivo perverznjaka.

785
00:39:34,720 --> 00:39:37,060
- Perv. Perverznjak. Sick Pervert!
- Ne…

786
00:39:37,140 --> 00:39:40,100
- Karte koje ste nam dali za Vaishno Devi,
- Da…

787
00:39:40,180 --> 00:39:43,060
- pocepao ih je i odveo me u Gou.
- Šta?

788
00:39:43,180 --> 00:39:44,970
- Pocepao je potvrđene karte?
- Da.

789
00:39:45,060 --> 00:39:48,520
Pitao sam se zašto sveta voda
iz Vaishno Devi je bio tako slan.

790
00:39:48,600 --> 00:39:51,180
- To je bila morska voda.
- More?

791
00:39:51,270 --> 00:39:53,770
Stalno je umakao bocu
opet i opet.

792
00:39:53,850 --> 00:39:55,220
Šta si uradila, Viki?

793
00:39:55,310 --> 00:39:57,270
Sakupljali smo samo odozgo.
Čak smo ga i filtrirali.

794
00:39:57,350 --> 00:39:58,220
Tiho!

795
00:39:58,470 --> 00:40:00,560
- I natjerao me da pijem vino.
- Ne…

796
00:40:00,640 --> 00:40:01,520
Crveno ili bijelo?

797
00:40:01,600 --> 00:40:03,430
Zaboravi boju
i fokusiraj se na piće.

798
00:40:03,640 --> 00:40:06,640
- On je moju ćerku navukao.
- To nije sve, tata.

799
00:40:06,720 --> 00:40:07,850
To nije sve.

800
00:40:07,970 --> 00:40:10,930
- Čak me je i snimio.
- Vidya, ne…

801
00:40:11,020 --> 00:40:11,850
- Koji?
- Koji?

802
00:40:11,930 --> 00:40:13,680
Video za svadbenu noć.

803
00:40:14,140 --> 00:40:14,970
Da!

804
00:40:15,310 --> 00:40:16,140
Oh, moj Bože!

805
00:40:16,220 --> 00:40:17,350
- A sad taj CD...
- Ti…

806
00:40:17,430 --> 00:40:19,270
Ukraden sa CD plejerom.

807
00:40:19,930 --> 00:40:24,810
Upravo tamo…
Tamo me je zagrlio.

808
00:40:24,890 --> 00:40:26,140
Ima napad.

809
00:40:26,220 --> 00:40:27,640
- Do đavola sa njegovim napadom...
- Deda.

810
00:40:27,720 --> 00:40:28,640
Biće dve smrti

811
00:40:28,720 --> 00:40:29,930
- u ovoj porodici danas.
- Deda…

812
00:40:30,020 --> 00:40:31,100
- Ne.
- I ja ću umreti.

813
00:40:31,180 --> 00:40:33,270
- Čekaj, Vidya. br.
- Deda. Deda.

814
00:40:33,390 --> 00:40:34,930
Izvršiću samoubistvo.

815
00:40:39,140 --> 00:40:41,180
Ne… Vidya!

816
00:40:49,180 --> 00:40:50,810
Toliko dugo sam pitao.

817
00:40:51,180 --> 00:40:52,520
Da li je naš CD siguran?

818
00:40:52,970 --> 00:40:53,970
- CD?
- Da.

819
00:40:54,640 --> 00:40:56,850
- Da, bezbedno je. Izvadio sam ga.
- U redu.

820
00:40:58,890 --> 00:40:59,720
Ukradena?

821
00:41:05,310 --> 00:41:10,560
UTTAR PRADESH POLICE

822
00:41:11,970 --> 00:41:12,810
Sklanjaj se s puta!

823
00:41:12,890 --> 00:41:15,850
Policija nikada ne stiže na vreme
jer gužvaš na mestu.

824
00:41:15,930 --> 00:41:16,770
Dobro.

825
00:41:16,970 --> 00:41:18,100
Kako mi naočare izgledaju?

826
00:41:18,270 --> 00:41:20,310
- Izgleda neverovatno.
- Dakle, sada pripadaju meni.

827
00:41:20,390 --> 00:41:22,100
Gledajući koliko dugo
nosio si ih,

828
00:41:22,970 --> 00:41:24,600
Nikad nisam mislio da su moje.

829
00:41:24,680 --> 00:41:27,220
idem preko
u Monuovu kuću da gledaju "Faktimaan".

830
00:41:27,310 --> 00:41:28,270
Prvo se tuširaj.

831
00:41:30,770 --> 00:41:32,930
Taj čovek ima dve čaše
u jednom kadru.

832
00:41:33,060 --> 00:41:34,520
Tako su jadni ljudi
takođe biti opljačkan.

833
00:41:35,310 --> 00:41:37,520
Ko si ti, jednooki Popaj?

834
00:41:37,600 --> 00:41:39,810
- Evo.
- Ja sam vlasnik ove kuće.

835
00:41:39,890 --> 00:41:40,720
Ne može biti?

836
00:41:41,350 --> 00:41:42,180
kunem se.

837
00:41:42,270 --> 00:41:45,890
Ja sam vlasnik ove kuće
i pozvao sam te ovde.

838
00:41:46,310 --> 00:41:47,640
Reci mi šta je ukradeno.

839
00:41:47,720 --> 00:41:49,430
- Opljačkali su...
- Dva…

840
00:41:49,810 --> 00:41:52,180
Dve sofe, dva televizora,

841
00:41:52,270 --> 00:41:54,600
- dva šporeta, dva šporeta, dva ormana…
- Mama, molim te.

842
00:41:54,680 --> 00:41:56,770
Zašto kažete dva od svake stavke?

843
00:41:57,020 --> 00:41:58,970
Oni su policajci.

844
00:41:59,310 --> 00:42:01,350
Ako kažemo dva,
onda će pronaći po jednog od svakog.

845
00:42:01,470 --> 00:42:03,310
- Da gospodine, dvoje od svega je ukradeno.
- Dobro.

846
00:42:03,390 --> 00:42:04,720
Sve ove stavke su sekundarne.

847
00:42:04,810 --> 00:42:06,890
Moj stari mač je ukraden, gospodine.

848
00:42:06,970 --> 00:42:08,600
- Predak?
- Da.

849
00:42:08,720 --> 00:42:09,560
Ne izgledaš tako.

850
00:42:11,310 --> 00:42:13,600
- Sumnjate li na nekoga?
- Ne.

851
00:42:16,140 --> 00:42:17,810
Ti, usamljeni stranče.

852
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
Ja?

853
00:42:21,720 --> 00:42:22,680
Gdje si bio sinoć?

854
00:42:25,350 --> 00:42:28,430
nedavno sam se udala,
tako da sam cijelu noć bio u svojoj sobi.

855
00:42:29,350 --> 00:42:30,180
A ti?

856
00:42:30,850 --> 00:42:32,020
Oženio se sa mnom.

857
00:42:33,140 --> 00:42:34,020
sta radis

858
00:42:34,600 --> 00:42:35,470
Ja sam doktor.

859
00:42:35,720 --> 00:42:38,350
- Ova kvržica na mom...
- Ne liječim kvržice.

860
00:42:39,470 --> 00:42:41,140
Kasno je, Vidya.
Trebao bi ići.

861
00:42:41,220 --> 00:42:43,770
- Ona ide u bolnicu.
- Da. Vidimo se.

862
00:42:43,890 --> 00:42:45,180
Ona je poznati doktor.

863
00:42:45,310 --> 00:42:47,140
- Šta radiš?
- Ja sam umjetnica kane.

864
00:42:47,220 --> 00:42:49,520
Kasnije ću pitati o tvojim hobijima,
koja je tvoja profesija?

865
00:42:49,600 --> 00:42:51,140
- To je moja profesija.
- Neverovatno.

866
00:42:51,220 --> 00:42:54,310
Slušaj, sve ove stvari su bezvrijedne.

867
00:42:54,600 --> 00:42:56,930
Ali nešto vrijedno je ukradeno.
To je CD plejer.

868
00:42:57,220 --> 00:42:58,520
I ima CD...

869
00:42:58,600 --> 00:43:00,310
Nešto važno?

870
00:43:00,390 --> 00:43:02,350
Previše važno. Taj CD ima video...

871
00:43:03,560 --> 00:43:07,600
- Mislim, to je moj video sa venčanja.
- Ko voli da se seća svog braka?

872
00:43:07,890 --> 00:43:10,600
U stvari, oženjeni muškarci bi trebali
pogledajte video u obrnutom smjeru

873
00:43:10,680 --> 00:43:11,680
kako bi mogli izaći iz toga.

874
00:43:11,770 --> 00:43:13,970
Molim vas, lista je duga.

875
00:43:14,600 --> 00:43:16,970
Zabilježimo sve polako.
Hajde, sedi.

876
00:43:18,470 --> 00:43:19,310
Sedi?

877
00:43:20,600 --> 00:43:22,220
- Šta?
- Sedi.

878
00:43:22,310 --> 00:43:24,140
Ne mogu da sjedim zbog ljudi poput tebe.

879
00:43:24,470 --> 00:43:26,310
Jesam li se pridružio policiji za ovaj dan?

880
00:43:26,390 --> 00:43:28,100
Da trčim za sitnim lopovima?

881
00:43:28,470 --> 00:43:30,100
Da je avion nestao,

882
00:43:30,180 --> 00:43:32,390
propustio voz,
ili je neka nacija bila pod opsadom,

883
00:43:32,470 --> 00:43:33,640
to bi objasnilo pozivanje policije.

884
00:43:33,720 --> 00:43:36,520
hoću li potražiti tvoje cipele,
papuče, oklagije i tako dalje?

885
00:43:57,430 --> 00:44:00,720
Bilo koji drugi policajac
rekao bi ovo.

886
00:44:01,850 --> 00:44:02,770
Ali ne ja.

887
00:44:03,470 --> 00:44:06,310
Ja sam im to govorio
nijedna pljačka nije velika ili mala,

888
00:44:06,770 --> 00:44:09,020
bilo da je u pitanju predmet ili srce.

889
00:44:10,890 --> 00:44:12,180
Zakon je mokar, gospodine.

890
00:44:14,600 --> 00:44:16,930
Svako će biti posebno ispitan,

891
00:44:17,560 --> 00:44:19,060
počevši od prelepih dama.

892
00:44:19,770 --> 00:44:20,930
Hajde, pitaj.

893
00:44:21,020 --> 00:44:22,640
Rekao je, prelijepe dame.

894
00:44:22,720 --> 00:44:23,970
- "Hajde."
- Shvatam.

895
00:44:24,060 --> 00:44:25,850
Možete me pitati
šta god želite, gospodine.

896
00:44:26,100 --> 00:44:27,020
Ja sam u žurbi.

897
00:44:27,100 --> 00:44:28,560
Zašto?
Da li se vešaš uveče?

898
00:44:28,720 --> 00:44:30,060
- Nikako.
- Da to sredim?

899
00:44:30,850 --> 00:44:32,390
Alergičan sam na omču.

900
00:44:32,470 --> 00:44:33,310
Nastavi.

901
00:44:33,850 --> 00:44:35,100
Tvoje dobro ime.

902
00:44:35,390 --> 00:44:37,350
- Chanda.
- Prilično je jedinstven.

903
00:44:37,430 --> 00:44:39,020
Čak je i moje ime Čanda.

904
00:44:39,520 --> 00:44:40,890
Promijenite ga odmah.

905
00:44:41,430 --> 00:44:42,310
U šta da ga promijenim?

906
00:44:42,680 --> 00:44:43,520
Univerzum.

907
00:44:45,770 --> 00:44:47,720
Koji su vaši predmeti ukradeni?

908
00:44:48,060 --> 00:44:49,020
Moja torbica.

909
00:44:49,310 --> 00:44:54,930
Imao je moj lanac, prsten, ruž,
šminka, dnevnik, olovka, naočare…

910
00:44:55,020 --> 00:44:57,100
- Nema ćebe?
- Bila je to mala torbica.

911
00:44:57,180 --> 00:44:58,930
Trebali biste uvijek unajmiti kombi sa sobom.

912
00:44:59,020 --> 00:45:01,390
- Kakve gluposti?
- Shvatam ovo lice lično.

913
00:45:01,470 --> 00:45:03,310
- Misliš, slučaj.
- Samo jedna pristojna stvar je ostala u kući,

914
00:45:04,100 --> 00:45:05,270
koju gazda pokušava ukrasti.

915
00:45:05,350 --> 00:45:06,930
Ne verujem policiji.

916
00:45:07,020 --> 00:45:08,640
Vratićemo vam veru.

917
00:45:09,060 --> 00:45:10,560
Zapravo, možemo je čak i osvježiti za vas.

918
00:45:10,970 --> 00:45:12,060
- Šukla.
- Da, gospodine.

919
00:45:12,140 --> 00:45:13,770
Uhvatite sve lopove u Rišikešu.

920
00:45:20,600 --> 00:45:27,600
<i>Sa svakim dahom koji udahnem</i>

921
00:45:30,310 --> 00:45:37,310
<i>Čekam za tebe</i>

922
00:45:38,810 --> 00:45:45,520
<i>Suze su mi curile niz lice</i>

923
00:45:46,930 --> 00:45:53,930
<i>Moja ljubav ima samo ovo da kaže</i>

924
00:45:55,560 --> 00:46:01,180
<i>Jedina stvar koja me može održati u životu</i>

925
00:46:01,310 --> 00:46:06,180
<i>Je li tvoj pogled, ljubavi moja</i>

926
00:46:06,930 --> 00:46:11,600
<i>Je li tvoj pogled, ljubavi moja</i>

927
00:46:11,680 --> 00:46:14,350
<i>Pogled na tebe...</i>

928
00:46:14,430 --> 00:46:17,220
Dođite po bilo kakav lijek!

929
00:46:17,310 --> 00:46:19,680
Ne hodaj, trči k nama po lijek.

930
00:46:19,770 --> 00:46:20,770
BIĆU KAMION
KADA ODRASTEM

931
00:46:20,850 --> 00:46:23,060
Kada ćeš prerasti u kamion?

932
00:46:23,680 --> 00:46:24,850
GARANTOVANA LIJEKOVA KLINIKA

933
00:46:24,930 --> 00:46:27,850
Jesi li ti Thandak?

934
00:46:27,930 --> 00:46:30,560
Jesam, ali prodajem samo vruće stvari.

935
00:46:30,770 --> 00:46:32,600
Samo mi reci šta želiš.

936
00:46:33,890 --> 00:46:34,720
Imate li te video snimke?

937
00:46:35,060 --> 00:46:36,270
Ja ne prodajem te stvari.

938
00:46:36,350 --> 00:46:37,680
Prodajem zagarantovane lijekove

939
00:46:37,770 --> 00:46:39,970
za gomile, osip,
rana ejakulacija, vlažni snovi...

940
00:46:40,060 --> 00:46:41,520
Ne sanjam nikakve vlažne snove.

941
00:46:41,890 --> 00:46:44,270
Pintu je predložio tvoje ime.

942
00:46:44,350 --> 00:46:47,890
Taj glupi kreten nije platio
za bilje koje je uzeo prošli put.

943
00:46:48,220 --> 00:46:49,720
Samo budite oprezni, gospodine.

944
00:46:49,970 --> 00:46:51,890
Policija često obilazi ovdje.

945
00:46:51,970 --> 00:46:53,470
- Policija…
- Jedan minut.

946
00:46:53,770 --> 00:46:56,810
Ali izgledaš kao pravi kupac.

947
00:46:59,680 --> 00:47:01,720
Gledaj... "Cvrča kao pica".

948
00:47:02,680 --> 00:47:04,060
- Ne…
- Onda šta kažeš na ovo.

949
00:47:04,140 --> 00:47:05,220
"Radite u ćebe."

950
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
Ne morate čitati naslove.

951
00:47:07,100 --> 00:47:08,310
Svi imaju istu priču.

952
00:47:08,390 --> 00:47:11,180
Ovi filmovi nemaju
da osvoji Oskara.

953
00:47:11,640 --> 00:47:14,060
Reci mi o svom raspoloženju.
šta gledaš?

954
00:47:14,890 --> 00:47:16,100
Bilo šta novo…

955
00:47:16,390 --> 00:47:17,680
Jučer svježe otpremljeno iz Goe.

956
00:47:18,520 --> 00:47:19,810
- Goa?
- Da.

957
00:47:19,890 --> 00:47:22,390
"Muž i žena, uživaju u životu u Goa."

958
00:47:22,770 --> 00:47:23,680
Šta…

959
00:47:24,270 --> 00:47:25,350
Sve ću ih uzeti.

960
00:47:25,430 --> 00:47:26,270
- Svi oni?
- Da.

961
00:47:26,350 --> 00:47:28,060
Bog te blagoslovio.

962
00:47:28,140 --> 00:47:29,720
Sa kupcima poput vas,

963
00:47:29,810 --> 00:47:32,350
- ova industrija će dostići nove visine.
- Dobro.

964
00:47:32,430 --> 00:47:33,770
Jadne duše su veoma vredne.

965
00:47:33,970 --> 00:47:37,140
Sa ovim brojnim primjercima,
trebaće ti ovaj pojačivač.

966
00:47:37,220 --> 00:47:39,060
- Zadrži ga.
- Uzmi…

967
00:47:43,600 --> 00:47:44,470
Shukla,

968
00:47:45,390 --> 00:47:47,270
Radio sam na desetine
policijskih stanica

969
00:47:47,970 --> 00:47:51,180
ali nikada nije naišao
policajac kao naš šef.

970
00:47:52,020 --> 00:47:56,220
Tip nikad ne sjeda
u službi svojoj zemlji.

971
00:47:58,430 --> 00:47:59,470
Pozdrav za njega.

972
00:48:00,060 --> 00:48:01,020
Ima gomile.

973
00:48:02,020 --> 00:48:03,970
Ili ne bi ni stajao
za nacionalnu pesmu.

974
00:48:04,890 --> 00:48:07,270
kada sjedne,
njegova bol u srcu izlazi iz njegovih leđa.

975
00:48:07,640 --> 00:48:09,520
On stoji u praznom autobusu.

976
00:48:10,310 --> 00:48:11,640
Vidite ovu gomilu.

977
00:48:12,470 --> 00:48:14,640
Otkad je stigao ovamo,
nikada nije sjeo niti nas pustio da sjedimo.

978
00:48:15,180 --> 00:48:17,100
Ne radi većinu vremena,

979
00:48:17,850 --> 00:48:19,060
i proizvodi pomešane zvukove
u drugim vremenima.

980
00:48:19,140 --> 00:48:20,100
- Popravi to.
- Naravno.

981
00:48:20,470 --> 00:48:21,350
Zvoni. Zvoni.

982
00:48:24,970 --> 00:48:26,930
- Zdravo.
- Govori li ovo Chanda?

983
00:48:27,060 --> 00:48:27,970
- Da.
- Da.

984
00:48:28,350 --> 00:48:30,930
Našli smo neke od vaših stvari.
Dođi u policijsku stanicu.

985
00:48:32,930 --> 00:48:35,720
- Koje stvari?
- Pronašli smo čak i one koje nisu ukradene.

986
00:48:36,180 --> 00:48:38,560
Jesu li pronašli moj crveni grudnjak?

987
00:48:38,680 --> 00:48:39,520
Dolazim.

988
00:48:40,720 --> 00:48:42,180
Ni za 15 dana nisi mogao popraviti kameru.

989
00:48:42,270 --> 00:48:43,100
Pokret.

990
00:48:43,180 --> 00:48:44,270
Zatvorite svoju radnju.

991
00:48:44,350 --> 00:48:45,970
Kamera nije fiksirana.

992
00:48:46,060 --> 00:48:47,100
Objektiv još uvijek ne radi.

993
00:48:47,770 --> 00:48:51,520
- Pokaži mi.
- Neki ljudi i kamere su beskorisni.

994
00:48:51,770 --> 00:48:52,970
Pozdrav, brate Viki.

995
00:48:53,270 --> 00:48:54,140
Pozdrav.

996
00:48:55,520 --> 00:48:56,470
- Šest i po rupija.
- Koliko?

997
00:48:56,560 --> 00:48:57,390
Daj mi kutiju šibica.

998
00:48:57,470 --> 00:49:00,600
- Pardesi ti neko krade auto.
- To je moj auto. Stani.

999
00:49:06,060 --> 00:49:07,270
MUŽ I ŽENA, UŽIVAJU U ŽIVOTU GOA

1000
00:49:14,310 --> 00:49:15,180
ne znam kako…

1001
00:49:15,810 --> 00:49:18,640
brate Viki,
provjeravajte mejlove, a ne žene.

1002
00:49:18,720 --> 00:49:19,970
Ovde je jasno napisano.
"Pornografija nije dozvoljena."

1003
00:49:20,060 --> 00:49:21,720
- Ne…
- Ne poriči.

1004
00:49:21,810 --> 00:49:25,140
Pola dece je postalo
odrasli koji čuju taj zvuk.

1005
00:49:25,220 --> 00:49:27,270
Nije dobro za posao.

1006
00:49:27,350 --> 00:49:28,470
- Zar ne?
- Kako da utišam ovo?

1007
00:49:28,560 --> 00:49:30,060
Oh Bože!
Stvari koje gledate su ekskluzivne,

1008
00:49:30,140 --> 00:49:31,270
ali ne znam kako da ga utišam.

1009
00:49:32,060 --> 00:49:33,520
Sada je nemo.
To će biti dodatnih 20 rupija

1010
00:49:33,600 --> 00:49:34,560
Ok, dobro.

1011
00:49:57,890 --> 00:49:58,970
POLICIJSKA STANICA
TRIVENI GHAT, RISHIKESH

1012
00:49:59,060 --> 00:50:01,220
Jeetu, vidi dokle je stigla gospođa Chanda.

1013
00:50:01,310 --> 00:50:02,310
Ja sam Chanda.

1014
00:50:05,430 --> 00:50:06,350
ti?

1015
00:50:07,100 --> 00:50:09,970
- Šef te je zvao?
- Da.

1016
00:50:11,810 --> 00:50:14,180
- U redu.
- Ne dozvoli ni jedan balon da pukne.

1017
00:50:14,270 --> 00:50:16,600
- Dobro, gospodine.
- Šefe, tvoja Chanda je ovdje.

1018
00:50:18,180 --> 00:50:19,560
- Da li su svi aranžmani na mestu?
- Da.

1019
00:50:19,640 --> 00:50:20,520
Odlazi.

1020
00:50:20,640 --> 00:50:22,720
- Hajde.
- Odakle me vodiš?

1021
00:50:22,850 --> 00:50:23,970
Da li je danas Dan nezavisnosti?

1022
00:50:24,180 --> 00:50:25,060
Sve ovo?

1023
00:50:25,140 --> 00:50:26,640
Biće pušteni danas.

1024
00:50:31,060 --> 00:50:32,430
- Chanda…
- Da…

1025
00:50:33,600 --> 00:50:34,560
Ne govori ni reč.

1026
00:50:35,430 --> 00:50:36,560
Oseti to.

1027
00:50:37,390 --> 00:50:41,140
Neću moći da prenesem
moja osećanja gledam u tvoje oči.

1028
00:50:42,020 --> 00:50:45,850
Postaviću ti nekoliko pitanja
i ponudite ružu nakon svakog pitanja.

1029
00:50:46,600 --> 00:50:48,470
ako je odgovor da,

1030
00:50:49,100 --> 00:50:50,270
onda uzmi ružu.

1031
00:50:53,310 --> 00:50:57,060
Chanda, ako je državni službenik
zaprosi te,

1032
00:50:57,680 --> 00:50:59,140
hoćeš li reći da?

1033
00:51:02,930 --> 00:51:03,970
Znao sam.

1034
00:51:04,310 --> 00:51:05,140
Chanda…

1035
00:51:05,810 --> 00:51:08,640
da li izgledam kao Kumar Sanu sa ove strane?

1036
00:51:10,680 --> 00:51:11,600
Da.

1037
00:51:15,720 --> 00:51:18,390
Chanda, imaš li sestru bliznakinju?

1038
00:51:30,140 --> 00:51:31,890
Spreman sam da se udam za tebe.

1039
00:51:32,020 --> 00:51:36,180
I ne moraš mi ponuditi
ruža za svako pitanje.

1040
00:51:36,270 --> 00:51:37,180
Moj odgovor je da.

1041
00:51:37,350 --> 00:51:38,220
Shukla,

1042
00:51:38,680 --> 00:51:41,680
okupite neke policajke
koji su se samo potukli sa svojim muževima.

1043
00:51:42,720 --> 00:51:44,720
I daj joj trajnu tetovažu.

1044
00:51:45,100 --> 00:51:48,270
Do sada si bio toliko voljan da se udaš za mene.

1045
00:51:48,350 --> 00:51:49,350
Šta se iznenada promenilo?

1046
00:51:49,810 --> 00:51:51,180
Zašto me mlatiš?

1047
00:51:51,270 --> 00:51:52,930
Zadrži ga nazad.

1048
00:51:53,930 --> 00:51:54,810
Scram.

1049
00:51:56,890 --> 00:51:57,810
vidim…

1050
00:51:58,310 --> 00:51:59,520
Razumijem, gospodine.

1051
00:51:59,680 --> 00:52:02,640
Bogati uvek pljačkaju
siromasi njihove ljubavi.

1052
00:52:02,720 --> 00:52:03,560
sta?

1053
00:52:04,390 --> 00:52:05,850
Napravićemo vam tetovažu na ovaj način.

1054
00:52:05,930 --> 00:52:08,600
- Ti i tvoja tetovaža…
- Šta je brbljala?

1055
00:52:08,810 --> 00:52:09,770
I zašto je bila ovdje?

1056
00:52:09,850 --> 00:52:11,560
Biti zgodan je zločin, kunem se.

1057
00:52:11,640 --> 00:52:12,720
Ona me želi.

1058
00:52:13,060 --> 00:52:15,430
- Pa šta te sprečava?
- Ali želim nekog drugog.

1059
00:52:15,640 --> 00:52:16,470
SZO?

1060
00:52:40,180 --> 00:52:44,810
<i>Zakleo sam se</i>

1061
00:52:44,890 --> 00:52:48,020
<i>Da budeš moj</i>

1062
00:52:48,600 --> 00:52:50,560
<i>Zakleo sam se</i>

1063
00:52:51,770 --> 00:52:56,180
<i>U tvojim očima</i>

1064
00:52:56,270 --> 00:52:59,430
<i>Vidim ljubav</i>

1065
00:52:59,970 --> 00:53:02,020
<i>Video sam to</i>

1066
00:53:07,850 --> 00:53:09,310
LAADLE CHANDA

1067
00:53:19,140 --> 00:53:22,180
<i>U tvojim rukama</i>

1068
00:53:22,890 --> 00:53:25,810
<i>Pronašao sam cijeli svoj svijet</i>

1069
00:53:26,060 --> 00:53:29,140
<i>Ja sam ništa bez tebe</i>

1070
00:53:29,680 --> 00:53:32,600
<i>Moja voljena</i>

1071
00:53:32,770 --> 00:53:38,430
<i>Potekla si u moje vene kao krv</i>

1072
00:53:38,520 --> 00:53:40,560
<i>Nagodili ste se</i>

1073
00:53:40,850 --> 00:53:42,810
<i>Nagodili ste se</i>

1074
00:53:44,310 --> 00:53:48,850
<i>Zakleo sam se</i>

1075
00:53:48,930 --> 00:53:52,430
<i>Da budeš moj</i>

1076
00:53:52,520 --> 00:53:55,180
<i>Zakleo sam se</i>

1077
00:53:55,720 --> 00:54:00,270
<i>U tvojim očima</i>

1078
00:54:00,350 --> 00:54:03,560
<i>Vidim ljubav</i>

1079
00:54:04,060 --> 00:54:05,810
<i>Video sam to</i>

1080
00:54:07,270 --> 00:54:11,520
<i>- Ti si moj</i>
- G. Laadle!

1081
00:54:11,600 --> 00:54:12,430
Hej, Laadle.

1082
00:54:14,430 --> 00:54:15,470
Zašto si me pozvao ovde?

1083
00:54:16,810 --> 00:54:20,600
Vaš TV i zlatni prsten su pronađeni.

1084
00:54:20,680 --> 00:54:22,140
Izgubiću i svoj prsten
sa TV-om.

1085
00:54:22,270 --> 00:54:23,140
Shukla.

1086
00:54:23,310 --> 00:54:26,430
Pokaži joj svoj prsten
samo skriven u džepu.

1087
00:54:27,310 --> 00:54:28,140
Molim te.

1088
00:54:31,100 --> 00:54:32,520
Ovo je moj prsten sreće.

1089
00:54:32,850 --> 00:54:33,720
Ozbiljno?

1090
00:54:34,100 --> 00:54:35,270
Zašto se ne uklapa?

1091
00:54:35,560 --> 00:54:36,680
Okačim ga oko vrata.

1092
00:54:36,770 --> 00:54:37,680
Ima li prigovora?

1093
00:54:38,060 --> 00:54:38,890
Van.

1094
00:54:39,270 --> 00:54:43,600
U stvari, Chanda, pozvao sam te ovdje
da ti kažem nešto drugo.

1095
00:54:47,600 --> 00:54:49,270
Želim da se udam za tebe.

1096
00:54:49,680 --> 00:54:51,720
Brak? Jesi li poludio?

1097
00:54:52,220 --> 00:54:53,560
Mrzim brakove!

1098
00:54:54,770 --> 00:54:57,770
Tražim momka koji voli.

1099
00:54:57,850 --> 00:55:00,180
Dan i noć.
I ne prestaje.

1100
00:55:00,270 --> 00:55:01,720
- Shvatam.
- Šta?

1101
00:55:02,270 --> 00:55:05,350
Postoji samo jedna stvar
Nazvat ću te…

1102
00:55:05,430 --> 00:55:06,270
Sestro.

1103
00:55:06,350 --> 00:55:07,350
- Sestro…
- Šta?

1104
00:55:11,770 --> 00:55:13,350
Reci nam šta je ukradeno.

1105
00:55:13,430 --> 00:55:14,680
- Ukradena?
- Sačekaj.

1106
00:55:15,350 --> 00:55:16,310
- Šta radiš ovde?
- On ima…

1107
00:55:16,390 --> 00:55:18,140
Zvao sam je ovamo
da istraže krađu.

1108
00:55:18,270 --> 00:55:20,390
Morao si pozvati žene
moje kuće da ispitam?

1109
00:55:20,560 --> 00:55:21,390
Zar nema muškaraca u kući?

1110
00:55:21,970 --> 00:55:23,600
Jednooki Popaj,

1111
00:55:24,100 --> 00:55:26,520
mali dečak sa
govorni problem, a vi.

1112
00:55:27,180 --> 00:55:30,270
Ukupno su bila dva i po muškarca
u kuci,

1113
00:55:30,810 --> 00:55:31,810
i dalje si opljačkan.

1114
00:55:32,470 --> 00:55:34,180
A čemu služe ruže?

1115
00:55:34,270 --> 00:55:36,850
- Oni su za...
- Imaš li problema sa mojim ružama?

1116
00:55:36,970 --> 00:55:38,100
Naručio sam ih za Šuklu.

1117
00:55:38,470 --> 00:55:39,310
Vidim.

1118
00:55:40,930 --> 00:55:43,310
A kome je torta od crvenog somota?

1119
00:55:43,390 --> 00:55:44,350
Takođe za Šuklu.

1120
00:55:44,430 --> 00:55:45,430
Rođendan mu je.

1121
00:55:45,640 --> 00:55:46,520
- Shvatam.
- Da.

1122
00:55:46,720 --> 00:55:47,640
Sretan rođendan, Šukla.

1123
00:55:47,770 --> 00:55:48,600
Hvala.

1124
00:55:49,350 --> 00:55:51,890
- Piše "Volim te, dušo."
- slatko--

1125
00:55:52,270 --> 00:55:53,680
VOLIM TE, DUŠO

1126
00:55:54,850 --> 00:55:55,720
koji je tvoj problem?

1127
00:55:56,270 --> 00:55:57,890
Mogu li samo muškarci žene zvati slatkišima?

1128
00:55:57,970 --> 00:56:00,020
Zašto muškarac ne može da zove
drugi muškarac dušo?

1129
00:56:00,100 --> 00:56:01,810
Shukla zovem "slatkiša".

1130
00:56:02,140 --> 00:56:03,850
Šukla me zove "kolačić".

1131
00:56:03,930 --> 00:56:05,520
- Je li tako, dušo?
- Da, kolač.

1132
00:56:05,930 --> 00:56:07,020
Ja nemam problem.

1133
00:56:07,100 --> 00:56:10,770
Ali zbog vaše bliske veze,
ne možeš uhvatiti lopova.

1134
00:56:10,850 --> 00:56:12,810
Mislite li da je tako lako

1135
00:56:12,890 --> 00:56:14,970
kao igranje fetch... da uhvati lopova?

1136
00:56:15,060 --> 00:56:15,930
Sačekaj.

1137
00:56:16,390 --> 00:56:18,430
Ne igram ovu igru.
Namjerno si to završio na meni.

1138
00:56:18,520 --> 00:56:20,560
- Slušaj…
- Brate, molim te. Nema više igara.

1139
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Šef slavi moj rođendan.
Ne bi trebao imati problema.

1140
00:56:22,810 --> 00:56:23,770
- Pođi sa mnom.
- U čemu je problem?

1141
00:56:24,430 --> 00:56:27,770
Ova istraga ide
moja kuća očišćena.

1142
00:56:28,270 --> 00:56:30,430
Moj šef je suspendovan
devet meseci u godini.

1143
00:56:30,520 --> 00:56:32,930
- Ne izgleda tako.
- Svake noći na pijaci lopova

1144
00:56:33,140 --> 00:56:34,390
otvara se na glavnom tržištu.

1145
00:56:35,470 --> 00:56:38,560
<i>U stvari, čak i policija</i>
<i>plaše se otići tamo.</i>

1146
00:56:40,390 --> 00:56:43,350
- Policija. Policija.
- Trči, trči.

1147
00:56:43,430 --> 00:56:45,310
Vodite računa o svojim stvarima.

1148
00:56:45,390 --> 00:56:47,140
Gubi se odavde!

1149
00:56:47,220 --> 00:56:49,770
Zgrabi stvari i beži.

1150
00:56:50,180 --> 00:56:52,390
Ja nemam nikakve veze sa ovim tržištem.

1151
00:56:52,720 --> 00:56:54,520
Kunem se da sam došao da se okupam.

1152
00:56:55,560 --> 00:56:56,890
Moj autobus polazi u 2:00 ujutro.

1153
00:56:56,970 --> 00:56:58,350
Pustite me, gospodine.

1154
00:57:00,020 --> 00:57:01,350
Ja sam, Badshah.

1155
00:57:03,890 --> 00:57:04,890
Uplašio si me.

1156
00:57:05,270 --> 00:57:06,930
Gdje ste nabavili vozilo?
a auto iz?

1157
00:57:07,100 --> 00:57:08,770
Policajci nas uvek pljačkaju,

1158
00:57:08,850 --> 00:57:11,220
ali ovaj put sam opljačkao policiju,
da li sam uradio nešto loše?

1159
00:57:11,770 --> 00:57:14,350
Rastaviti auto,
i pošalji mi moj dio.

1160
00:57:15,930 --> 00:57:17,520
Uzmi džip.

1161
00:57:17,600 --> 00:57:18,720
PAHADI TEA STALL

1162
00:57:18,810 --> 00:57:20,560
Zašto još niste prodali auto?

1163
00:57:20,890 --> 00:57:21,770
Daj mi ključeve.

1164
00:57:23,640 --> 00:57:26,220
- Gullu, prefarbaj auto.
- Da.

1165
00:57:26,470 --> 00:57:28,680
- Zadržaću ga za ličnu upotrebu.
- U redu, Badshah.

1166
00:57:44,930 --> 00:57:46,270
Policija? Na ovom tržištu?

1167
00:58:10,270 --> 00:58:11,520
- Uzmite, gospodine. Veoma je jeftino.
- Odlazi.

1168
00:58:11,720 --> 00:58:12,560
Uzmi ga.

1169
00:58:13,680 --> 00:58:14,680
hej…

1170
00:58:14,850 --> 00:58:16,220
Gospodine.

1171
00:58:16,310 --> 00:58:18,270
- Jesi li slep? Kako se voziš?
- Jesi li dobro? gubi se…

1172
00:58:18,350 --> 00:58:19,310
- Jesi li dobro?
- Hvala. Hvala.

1173
00:58:19,390 --> 00:58:20,890
Gospodine, sačekajte trenutak.

1174
00:58:20,970 --> 00:58:22,810
Ove naočare…

1175
00:58:22,890 --> 00:58:23,720
Da li izgledaju lijepo?

1176
00:58:25,270 --> 00:58:26,140
Tvoji su.

1177
00:58:26,310 --> 00:58:28,220
- Izgledaš fantastično. Ubica.
- Gospodine, gospodine.

1178
00:58:28,310 --> 00:58:31,140
Nikada nisam video
pandur ponudi bilo šta.

1179
00:58:31,220 --> 00:58:32,930
<i>On misli da sam policajac.</i>

1180
00:58:35,810 --> 00:58:36,770
Pustio sam te da probaš.

1181
00:58:38,180 --> 00:58:39,970
Jeste li iz Hyderabada?

1182
00:58:40,100 --> 00:58:41,560
Da. Ja sam iz Hyderabada, Char Minar.

1183
00:58:41,640 --> 00:58:43,220
Šta je Hyderabad?
policija radi ovde...

1184
00:58:43,310 --> 00:58:45,180
Ja sam specijalni službenik Odjeljenja za kriminal.

1185
00:58:45,390 --> 00:58:47,770
Ovlašteni za odlazak bilo gdje, bilo kada,
i u bilo kojoj kući.

1186
00:58:47,930 --> 00:58:49,270
Imam dozvolu za cijelu Indiju

1187
00:58:49,350 --> 00:58:50,850
- uključujući neke dijelove Nepala.
- Oh!

1188
00:58:50,930 --> 00:58:52,430
Ali šta ti radiš ovde?

1189
00:58:52,520 --> 00:58:53,770
Opljačkan sam, gospodine.

1190
00:58:54,270 --> 00:58:56,100
Tražim prokletog lopova.

1191
00:58:56,310 --> 00:58:57,520
Kad ga se dočepam,

1192
00:58:57,600 --> 00:58:58,810
Iskopaću mu oči,

1193
00:58:58,890 --> 00:59:01,180
obmotati mu jezik oko vrata,
i lično ga naučiti lekciju.

1194
00:59:01,930 --> 00:59:04,930
Razumijem da želiš da mu izbiješ oči,
ali zašto postati lični?

1195
00:59:05,930 --> 00:59:08,020
Ne brini. Ja ću reći
za vas sa lokalnim odjelom.

1196
00:59:08,100 --> 00:59:08,970
U redu.

1197
00:59:09,850 --> 00:59:10,770
Hvala, gospodine.

1198
00:59:12,220 --> 00:59:13,770
Gubi se. Idi.

1199
00:59:33,020 --> 00:59:34,060
Izgledaš sretno.

1200
00:59:35,600 --> 00:59:36,890
Ja sam sretan.

1201
00:59:37,770 --> 00:59:38,600
Mlijeko.

1202
00:59:39,140 --> 00:59:39,970
Vidya…

1203
00:59:41,770 --> 00:59:44,890
Želim ti nešto reći.

1204
00:59:46,770 --> 00:59:47,600
Znam.

1205
00:59:49,060 --> 00:59:50,560
Mislio si da nikad neću saznati.

1206
00:59:52,140 --> 00:59:53,180
Radi se o CD-u.

1207
00:59:54,600 --> 00:59:56,470
Da, CD…

1208
00:59:57,350 --> 00:59:59,270
Stavi ga. Ne stidi se.

1209
00:59:59,890 --> 01:00:00,770
sta?

1210
01:00:01,220 --> 01:00:02,100
CD.

1211
01:00:02,600 --> 01:00:05,270
- Stavi CD?
- Da.

1212
01:00:05,350 --> 01:00:06,310
- Pusti CD?
- Da.

1213
01:00:06,560 --> 01:00:08,390
Oh… CD.

1214
01:00:08,470 --> 01:00:10,220
Staviću ga.

1215
01:00:10,560 --> 01:00:13,350
Ali naš CD plejer je ukraden.

1216
01:00:13,720 --> 01:00:14,600
Jeste li zaboravili?

1217
01:00:15,310 --> 01:00:16,220
Oh…

1218
01:00:16,560 --> 01:00:19,350
Takav ubica raspoloženja.
Tako sam želeo da…

1219
01:00:20,890 --> 01:00:22,810
Ali u redu je. Hajde da spavamo.
Videcemo sutra.

1220
01:00:22,890 --> 01:00:24,850
Znao sam da ćeš biti loše raspoložen.

1221
01:00:25,060 --> 01:00:28,220
Tata nam je poslao svoj TV i CD plejer.

1222
01:00:28,810 --> 01:00:29,930
sta ti mislis

1223
01:00:30,560 --> 01:00:31,520
Tata je ovo poslao?

1224
01:00:33,020 --> 01:00:34,390
Moj donji veš je bio
nestao od juče.

1225
01:00:35,180 --> 01:00:36,850
Šta ako pošalje svoje?

1226
01:00:36,930 --> 01:00:37,770
Dođi ovamo.

1227
01:00:38,970 --> 01:00:39,970
Sedi.

1228
01:00:40,810 --> 01:00:41,850
- Spreman?
- Spreman.

1229
01:00:42,390 --> 01:00:43,350
Pustiću CD.

1230
01:00:45,020 --> 01:00:48,350
Večeras nećemo stati…

1231
01:00:49,390 --> 01:00:51,060
sve dok CD ne bude pun ogrebotina.

1232
01:00:51,810 --> 01:00:52,680
CD…

1233
01:00:54,220 --> 01:00:56,390
"Tužne pjesme Mukeša."

1234
01:01:03,720 --> 01:01:04,560
sta nije u redu?

1235
01:01:05,180 --> 01:01:06,140
Jeste li čuli to?

1236
01:01:06,220 --> 01:01:09,220
- Vidiš, ne mijenjaj temu, u redu?
- Ne…

1237
01:01:09,310 --> 01:01:10,600
Molim te, Vidya.

1238
01:01:11,180 --> 01:01:12,220
Ja sam čovjek u kući.

1239
01:01:12,720 --> 01:01:13,850
Ovo je moja dužnost.

1240
01:01:14,350 --> 01:01:15,770
Idem provjeriti.

1241
01:01:15,970 --> 01:01:16,850
Daj mi sekund.

1242
01:01:17,060 --> 01:01:19,350
vratit ću se,
onda ćemo pustiti CD.

1243
01:01:24,890 --> 01:01:27,180
Lopov!

1244
01:01:27,270 --> 01:01:28,970
Lopov!

1245
01:01:29,140 --> 01:01:32,180
- Lopov!
- Lopov! Gdje je lopov?

1246
01:01:32,270 --> 01:01:33,140
Gdje je lopov?

1247
01:01:34,180 --> 01:01:35,890
Gdje je on?
Ovaj put neće pobjeći.

1248
01:01:36,100 --> 01:01:37,020
Zgrabi ga.

1249
01:01:39,060 --> 01:01:41,680
- Imam ga. Neću te pustiti sada.
- Pusti me.

1250
01:01:46,470 --> 01:01:47,720
- Nestao je od sinoć.
- On će biti ovde.

1251
01:01:47,810 --> 01:01:49,390
- To je mali grad. Gdje može otići?
- Ti…

1252
01:01:49,470 --> 01:01:51,140
Svanulo je, a on se nije vratio.

1253
01:01:51,220 --> 01:01:53,560
On je i naš zet.
Čak smo i mi zabrinuti za njega.

1254
01:01:53,640 --> 01:01:54,520
U redu.

1255
01:01:56,560 --> 01:01:57,770
Ne brini. ujak…

1256
01:01:59,310 --> 01:02:00,680
Šta drugo možemo učiniti?

1257
01:02:01,020 --> 01:02:03,100
Brate Viki, policija je ovde.

1258
01:02:03,180 --> 01:02:04,020
Scram.

1259
01:02:08,310 --> 01:02:10,430
- Vicky. gdje si bio?
- Evo ga.

1260
01:02:10,520 --> 01:02:13,020
- Vratio se.
- Gde si bila, Viki?

1261
01:02:13,100 --> 01:02:14,720
Bolesno smo se brinuli za tebe.

1262
01:02:15,060 --> 01:02:17,100
Slušaj, njen nećak u Jhansi

1263
01:02:17,180 --> 01:02:19,720
- zaglavio je ruku u prešanju za sokove.
- Pa, reci mi.

1264
01:02:19,810 --> 01:02:21,770
- Kako je presavac?
- Pitaj za nećaka.

1265
01:02:21,850 --> 01:02:23,270
- Dobro.
- Idemo u Jhansi da ga proverimo.

1266
01:02:23,350 --> 01:02:24,720
Zakasnićemo na naš voz.

1267
01:02:24,810 --> 01:02:26,060
- U redu.
- Imamo potvrđenu kartu.

1268
01:02:26,140 --> 01:02:27,310
- Kako da to propustimo?
- Naravno.

1269
01:02:27,390 --> 01:02:28,810
- Vidimo se kasnije, sine.
- U redu.

1270
01:02:30,310 --> 01:02:31,270
Dakle…

1271
01:02:31,890 --> 01:02:34,310
Sinoć si istrčao vičući "Lopov".
Točno?

1272
01:02:34,390 --> 01:02:35,850
- Da.
- Mora da ste videli lopova.

1273
01:02:36,600 --> 01:02:38,720
- Da.
- Imamo ga.

1274
01:02:38,930 --> 01:02:40,520
- Šukla, pozovi crtača.
- Da, gospodine.

1275
01:02:40,600 --> 01:02:41,430
- U redu.
- Gospodine.

1276
01:02:41,640 --> 01:02:43,060
U cijelom Rišikešu,
neces naci bolju...

1277
01:02:43,140 --> 01:02:45,560
- Požuri, ili će biti dvoje.
- Dobro.

1278
01:02:46,770 --> 01:02:48,850
- Imao je malo dugačke uši.
- Oh!

1279
01:02:49,060 --> 01:02:50,220
I malo duže odavde.

1280
01:02:56,720 --> 01:02:58,430
- Isto.
- Isto.

1281
01:02:58,520 --> 01:02:59,720
- To je bio on.
- Hajde.

1282
01:03:00,310 --> 01:03:01,180
Pokaži mu.

1283
01:03:01,310 --> 01:03:03,890
Lopov mora biti neko
iz komšiluka.

1284
01:03:14,100 --> 01:03:16,720
Shukla. Donesi mi sjekiru
da mu seče ruke.

1285
01:03:16,970 --> 01:03:17,970
Šta sam pogriješio?

1286
01:03:18,520 --> 01:03:20,810
Jesi li napravio skicu?
ili budala od nas?

1287
01:03:20,890 --> 01:03:22,890
- Ne vređaj umetnost.
- Slušaj…

1288
01:03:23,640 --> 01:03:25,430
možda si neki veliki hitac.

1289
01:03:25,680 --> 01:03:26,930
Možda izgledam bezopasno, ali nisam.

1290
01:03:27,020 --> 01:03:30,600
kad te jednom zaključam,
trebaće ti pasoš da izađeš.

1291
01:03:30,680 --> 01:03:31,720
- Hej!
- Hej!

1292
01:03:32,930 --> 01:03:35,970
Svaki drugi inspektor bi
rekao je ovo, ali ne i ja.

1293
01:03:37,220 --> 01:03:38,470
Ali imam pravo.

1294
01:03:38,890 --> 01:03:41,770
Vidio sam ovoliko kose
u dva navrata.

1295
01:03:42,310 --> 01:03:45,270
Medvedova prsa
a sada lice ovog lopova.

1296
01:03:45,350 --> 01:03:47,560
Napravio sam ga tačno kako mi je Viki rekla.

1297
01:03:47,770 --> 01:03:48,970
Toliko dlaka na licu?

1298
01:03:49,100 --> 01:03:50,640
Rekao sam mu šta sam video.

1299
01:03:50,890 --> 01:03:52,470
Vidio sam mu leđa pa sam mu opisao leđa.

1300
01:03:52,770 --> 01:03:54,770
Da sam mu vidio lice,
Ja bih ga uhvatio.

1301
01:03:54,850 --> 01:03:55,680
U redu.

1302
01:03:55,770 --> 01:03:59,770
Možeš prevariti svijet, ali Vidya ne.
Gdje si bio cijelu noć?

1303
01:03:59,850 --> 01:04:04,270
Vaš izgladnjeli muž se vratio kući
u jednom komadu se bore s divljim psima cijelu noć.

1304
01:04:04,640 --> 01:04:06,430
Umesto da mu ponudiš hranu
sumnjaš u njega.

1305
01:04:06,520 --> 01:04:07,350
Ja?

1306
01:04:08,390 --> 01:04:09,270
Jeste li gladni?

1307
01:04:09,720 --> 01:04:10,560
Gladan.

1308
01:04:10,640 --> 01:04:11,720
Onda ga napravite sami.

1309
01:04:12,430 --> 01:04:13,720
- Hoću.
- Sve tvoje.

1310
01:04:13,810 --> 01:04:15,180
- Treba mi malo prostora.
- Sve tvoje.

1311
01:04:15,970 --> 01:04:16,890
Šta on misli…

1312
01:04:18,600 --> 01:04:19,770
šta pravimo?

1313
01:04:19,850 --> 01:04:20,680
Kari od krompira i karfiola.

1314
01:04:21,060 --> 01:04:22,600
Mogu to napraviti zatvorenih očiju.

1315
01:04:22,680 --> 01:04:25,560
Zašto onda ne?

1316
01:04:26,390 --> 01:04:27,560
Šta sam još pravio?

1317
01:04:27,640 --> 01:04:30,810
Mislio sam da sam kao ovaj karfiol,
a ti si krompir.

1318
01:04:31,180 --> 01:04:34,520
Ali ovaj karfiol je izgubio
vera u ovaj krompir.

1319
01:04:35,020 --> 01:04:37,520
Jer krompir ide uz sve.

1320
01:04:38,390 --> 01:04:42,180
izlaziš li sa bamijom,
piskavica ili tikva?

1321
01:04:42,270 --> 01:04:43,430
Imaš li aferu?

1322
01:04:44,430 --> 01:04:46,430
Ideš li
sastanak sa nekim?

1323
01:04:46,970 --> 01:04:49,680
Momci iz srednje klase kao mi
idite samo u zajedničku kuhinju.

1324
01:04:50,220 --> 01:04:52,020
I to mesto je tako krcato,

1325
01:04:52,350 --> 01:04:54,350
da grabimo hranu
iz usta krave ako zakasnimo.

1326
01:04:55,810 --> 01:04:57,560
Da ne spominjem, naše papuče bivaju ukradene.

1327
01:04:57,640 --> 01:04:58,470
Zdravo.

1328
01:04:58,560 --> 01:04:59,390
Brate Viki.

1329
01:05:00,390 --> 01:05:02,310
Neka devojka te čeka
u radnji.

1330
01:05:03,310 --> 01:05:04,220
- U redu…
- Djevojka?

1331
01:05:04,810 --> 01:05:06,560
pripremite hranu,
Vraćam se uskoro.

1332
01:05:10,390 --> 01:05:12,600
odakle dolaziš?

1333
01:05:13,020 --> 01:05:14,640
- Ne, odlazim.
– Ne, ne, slušaj…

1334
01:05:14,720 --> 01:05:15,640
čekaj…

1335
01:05:15,850 --> 01:05:16,970
- Ne, ne.
- Sonu.

1336
01:05:17,060 --> 01:05:18,810
Brate, to je lopov.

1337
01:05:18,890 --> 01:05:20,100
- Ona je moj mač.
- Ona?

1338
01:05:20,180 --> 01:05:21,100
Da.

1339
01:05:21,310 --> 01:05:22,560
Ovo je prokleto nevjerovatno.

1340
01:05:22,720 --> 01:05:23,890
Tako lijepa i još uvijek lopov.

1341
01:05:24,100 --> 01:05:25,640
- Šta se desilo?
- Moje stvari? Gdje su moje stvari?

1342
01:05:25,720 --> 01:05:26,560
Ne razumijem.

1343
01:05:26,640 --> 01:05:29,560
Nakit, odeća,
CD plejer... gde?

1344
01:05:29,640 --> 01:05:30,890
Nemam pojma.

1345
01:05:31,390 --> 01:05:32,720
- Nemaš pojma?
- Ne.

1346
01:05:33,350 --> 01:05:34,270
Ovaj nož…

1347
01:05:34,350 --> 01:05:36,060
Ovaj mač je moj.

1348
01:05:36,140 --> 01:05:38,430
Ovo je moje.
Dobio sam ga sa buvljaka.

1349
01:05:38,520 --> 01:05:39,350
ali--

1350
01:05:39,680 --> 01:05:40,770
Buvlja pijaca?

1351
01:05:41,390 --> 01:05:42,270
Da.

1352
01:05:42,720 --> 01:05:44,180
Ti i ja idemo na buvljak.

1353
01:05:44,270 --> 01:05:46,640
- Ne, ne, neću ići tamo.
- Ne.

1354
01:05:47,020 --> 01:05:49,430
Gospođo, pozvaću UP policiju.

1355
01:05:49,520 --> 01:05:50,520
Veoma opasno.

1356
01:05:50,640 --> 01:05:52,270
Ploča leda… snijeg…

1357
01:05:53,100 --> 01:05:54,470
Dođi, molim te. Moj plejer.

1358
01:05:54,560 --> 01:05:56,810
- Ok, ok, idemo.
- Hvala.

1359
01:05:56,890 --> 01:05:57,770
- Dođi.
- Idi.

1360
01:05:59,020 --> 01:05:59,890
Pokret!

1361
01:06:00,270 --> 01:06:01,100
Koja si zemlja?

1362
01:06:01,180 --> 01:06:02,140
- Zimbabve.
- Ok, ok.

1363
01:06:10,560 --> 01:06:11,470
- Sad reci.
- Da.

1364
01:06:11,600 --> 01:06:12,560
Ovuda lijevo.

1365
01:06:12,680 --> 01:06:13,560
lijevo.

1366
01:06:15,850 --> 01:06:16,850
Ujak.

1367
01:06:16,930 --> 01:06:20,560
UNCLE KEYSMITH

1368
01:06:20,640 --> 01:06:22,560
- Da?
- Ti…

1369
01:06:23,560 --> 01:06:25,060
- Je li to on?
- Da, da, on je taj.

1370
01:06:25,140 --> 01:06:26,100
Dobio sam mač od njega.

1371
01:06:26,180 --> 01:06:28,140
Ne, ne, nisam…

1372
01:06:28,220 --> 01:06:30,220
"Horn Okay, molim" i njega više nema…

1373
01:06:30,310 --> 01:06:31,720
- Mudar momak.
- Šta?

1374
01:06:31,930 --> 01:06:33,680
Ti si Indijac. Pričajte na hindskom.

1375
01:06:33,930 --> 01:06:35,220
Oh, izvini.

1376
01:06:35,310 --> 01:06:37,310
Koliko puta moram da ti kažem
Nisam ja lopov?

1377
01:06:37,390 --> 01:06:39,270
Lopovi mi prodaju svoju robu.

1378
01:06:39,810 --> 01:06:41,720
I... mač koji si joj prodao?

1379
01:06:41,810 --> 01:06:42,770
Mač mog predaka.

1380
01:06:42,850 --> 01:06:44,890
Policajac o kome si pričao
pre neko veče…

1381
01:06:44,970 --> 01:06:46,930
- Taj oficir.
- On je bio lopov.

1382
01:06:47,390 --> 01:06:48,850
- Taj Hyderabadi.
- Da.

1383
01:06:49,020 --> 01:06:50,520
Prodao mi je taj mač.

1384
01:06:50,600 --> 01:06:52,270
Gdje on ostaje?
Gdje mu je dom?

1385
01:06:53,100 --> 01:06:55,430
Lopov stane u svaki dom.

1386
01:06:55,520 --> 01:06:56,890
Kao da ovaj dlan pristaje tvojim obrazima.

1387
01:06:57,810 --> 01:06:58,810
Welcome Hotel.

1388
01:07:01,310 --> 01:07:04,350
- Zdravo.
- Ne možeš skinuti pogled s nje?

1389
01:07:04,430 --> 01:07:06,970
- Gubi se.
- Pusti nas bar da se upoznamo.

1390
01:07:09,930 --> 01:07:10,850
Hvala, sestro.

1391
01:07:13,600 --> 01:07:15,640
<i>O lutajući skitnice</i>

1392
01:07:15,970 --> 01:07:18,020
<i>O lutajući skitnice</i>

1393
01:07:18,390 --> 01:07:23,310
<i>Obivaš u mom srcu, voljena</i>

1394
01:07:24,680 --> 01:07:27,140
<i>Srce mi se ljuljalo na sedam mora</i>

1395
01:07:27,220 --> 01:07:31,180
<i>Kad si me pogledao</i>

1396
01:07:36,810 --> 01:07:39,100
<i>Srce mi se ljuljalo na sedam mora</i>

1397
01:07:39,180 --> 01:07:41,560
<i>Kad si me pogledao</i>

1398
01:07:41,640 --> 01:07:45,140
<i>Sada sam sav tvoj, voljena moja</i>

1399
01:07:45,220 --> 01:07:49,680
<i>Sada sam sav tvoj, voljena moja</i>

1400
01:07:51,180 --> 01:07:53,600
<i>Dok se ljuljao preko sedam mora</i>

1401
01:07:53,680 --> 01:07:55,930
<i>Zbog tvoje ljubavi</i>

1402
01:07:56,020 --> 01:07:59,600
<i>Sada sam sav tvoj, voljena moja</i>

1403
01:07:59,680 --> 01:08:04,890
<i>Sada sam sav tvoj, voljena moja</i>

1404
01:08:05,350 --> 01:08:08,430
<i>O lutajući skitnice</i>

1405
01:08:08,810 --> 01:08:10,850
<i>O lutajući skitnice</i>

1406
01:08:11,180 --> 01:08:15,850
<i>Obivaš u mom srcu, voljena</i>

1407
01:08:15,970 --> 01:08:17,020
- Stani.
- Stani.

1408
01:08:21,850 --> 01:08:23,470
Ovo je moj auto.

1409
01:08:24,270 --> 01:08:27,720
Ko god da mi je ukrao auto
umrijet će od mojih ruku.

1410
01:08:28,060 --> 01:08:30,140
<i>O lutajući skitnice</i>

1411
01:08:30,470 --> 01:08:32,640
<i>O lutajući skitnice</i>

1412
01:08:32,890 --> 01:08:36,850
<i>Obivaš u mom srcu, voljena</i>

1413
01:08:39,560 --> 01:08:40,680
gdje si ti

1414
01:08:42,970 --> 01:08:45,810
Nemoj stalno da se pozdravljaš.
Ne čujem ništa.

1415
01:08:51,350 --> 01:08:56,220
<i>Sakriću te u očima</i>
<i>I nikad ih ne otvaraj</i>

1416
01:08:56,430 --> 01:09:01,100
<i>Stapam te u mom glasu</i>
<i>I ne govori ništa ovom svijetu</i>

1417
01:09:01,310 --> 01:09:05,720
<i>Sakriću te u očima</i>
<i>I nikad ih ne otvaraj</i>

1418
01:09:06,100 --> 01:09:10,640
<i>Stapam te u mom glasu</i>
<i>I ne govori ništa ovom svijetu</i>

1419
01:09:13,140 --> 01:09:17,720
<i>Samo te ja gledam, razgovaram s tobom</i>
<i>Živi i umri s tobom</i>

1420
01:09:17,810 --> 01:09:21,270
<i>Sada sam sav tvoj, voljena moja</i>

1421
01:09:21,350 --> 01:09:26,350
<i>Sada sam sav tvoj, voljena moja</i>

1422
01:09:27,060 --> 01:09:30,140
<i>O lutajući skitnice</i>

1423
01:09:30,520 --> 01:09:32,560
<i>O lutajući skitnice</i>

1424
01:09:32,930 --> 01:09:37,640
<i>- Živiš u mom srcu, voljena</i>
- Konobar.

1425
01:09:37,770 --> 01:09:38,600
Gdje mogu naći Badshaha?

1426
01:09:38,680 --> 01:09:40,140
- Soba broj 202. Da.
- U 202?

1427
01:09:40,220 --> 01:09:42,060
<i>O lutajući skitnice</i>

1428
01:09:42,350 --> 01:09:47,520
<i>Obivaš u mom srcu, voljena</i>

1429
01:10:02,520 --> 01:10:03,520
Badshah…

1430
01:10:04,680 --> 01:10:05,560
ti--

1431
01:10:08,640 --> 01:10:09,470
Odlično.

1432
01:10:10,270 --> 01:10:13,720
Poslije slušanja pobožnih pjesama
počinivši sve grijehe na svijetu.

1433
01:10:15,390 --> 01:10:17,770
Badshah, gdje je moj CD player?

1434
01:10:18,470 --> 01:10:20,680
Gdje je moj CD player?
Gdje je moj CD?

1435
01:10:20,890 --> 01:10:22,430
Badshah, gdje je moj CD player...

1436
01:10:22,720 --> 01:10:23,600
Hej?

1437
01:10:23,680 --> 01:10:24,520
Izvini.

1438
01:10:25,390 --> 01:10:27,060
Badshah.

1439
01:10:29,560 --> 01:10:31,060
Tako lako prebrojiti?
Ustani.

1440
01:10:31,140 --> 01:10:32,680
Gdje je CD player?

1441
01:10:34,770 --> 01:10:35,640
Badshah?

1442
01:10:37,680 --> 01:10:38,600
Badshah?

1443
01:10:39,850 --> 01:10:40,970
On je mrtav.

1444
01:10:41,060 --> 01:10:41,890
Badshah?

1445
01:10:42,720 --> 01:10:43,560
Ne!

1446
01:10:49,100 --> 01:10:50,810
Samo sam te pretresao.

1447
01:10:51,520 --> 01:10:52,350
Badshah?

1448
01:10:52,520 --> 01:10:53,680
Gdje se nalazi Badshah?

1449
01:10:53,930 --> 01:10:54,770
Dvesta dve, gospodine.

1450
01:10:54,970 --> 01:10:58,810
- Kako se usuđuješ da tražiš mito?
- Gospodine, mislio sam na sobu broj 202.

1451
01:10:59,270 --> 01:11:01,020
Trebalo je da mi kaže gde
moj CD plejer je.

1452
01:11:09,890 --> 01:11:10,770
Našao sam.

1453
01:11:11,350 --> 01:11:12,810
Lift ne radi.

1454
01:11:13,470 --> 01:11:14,560
Mora da je nestanak struje, gospodine.

1455
01:11:15,140 --> 01:11:16,770
Ovo je jedini način da dođete ovamo, gospodine.

1456
01:11:17,310 --> 01:11:18,810
Saznajte gdje je 202.

1457
01:11:19,060 --> 01:11:19,890
- Da, gospodine.
- Idi.

1458
01:11:22,470 --> 01:11:23,600
Slava boginji.

1459
01:11:23,680 --> 01:11:24,520
ovo--

1460
01:11:38,640 --> 01:11:39,470
ko je to?

1461
01:11:40,640 --> 01:11:41,470
Policija.

1462
01:11:42,310 --> 01:11:43,220
Ne zanima me.

1463
01:11:43,310 --> 01:11:44,270
- Idemo.
- Ne zanima me?

1464
01:11:46,140 --> 01:11:48,310
ne prodajem namirnice,
ovo je racija.

1465
01:11:49,020 --> 01:11:50,220
brojaću do 30.

1466
01:11:50,310 --> 01:11:51,520
Trideset ili tri, gospodine?

1467
01:11:51,720 --> 01:11:53,810
Oni koji žure broje do tri.

1468
01:11:54,180 --> 01:11:55,350
Ali ne žurimo se.

1469
01:11:56,560 --> 01:11:58,020
Da li otvarate ili
da počnemo da brojimo?

1470
01:12:00,310 --> 01:12:01,680
- Jedan
- Dva.

1471
01:12:01,930 --> 01:12:02,810
Tri…

1472
01:12:02,890 --> 01:12:03,810
Petnaest.

1473
01:12:03,890 --> 01:12:05,720
- Recituješ li tabele?
- U redu, gospodine.

1474
01:12:05,810 --> 01:12:07,100
- Šesnaest.
- Sedamnaest.

1475
01:12:07,180 --> 01:12:08,100
- Osamnaest.
- Ustani.

1476
01:12:08,180 --> 01:12:09,430
- Devetnaest.
- Dvadeset.

1477
01:12:09,680 --> 01:12:10,560
Dvadeset šest.

1478
01:12:11,020 --> 01:12:12,640
- Pravo na 26.
- Dvadeset osam.

1479
01:12:12,720 --> 01:12:13,810
Dvadeset devet.

1480
01:12:23,060 --> 01:12:24,770
Bravo. Samo prst?

1481
01:12:25,520 --> 01:12:27,180
- I moja noga, gospodine.
- Nisam to video.

1482
01:12:27,970 --> 01:12:30,310
- On spava. Kako može da otvori vrata?
- Oh.

1483
01:12:30,390 --> 01:12:32,180
Ustani. Prošlo je podne.

1484
01:12:32,270 --> 01:12:33,100
Isključi to.

1485
01:12:35,310 --> 01:12:36,600
Probudi se.

1486
01:12:38,430 --> 01:12:39,310
Je li mrtav?

1487
01:12:40,310 --> 01:12:41,930
Je li ovo ubistvo?

1488
01:12:43,470 --> 01:12:44,310
To je ubistvo.

1489
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Ozbiljno?

1490
01:12:47,140 --> 01:12:49,600
Dakle, još jedan Badšah se oprašta
u zemlju.

1491
01:12:50,220 --> 01:12:51,060
Vidi ovo, Shukla.

1492
01:12:51,140 --> 01:12:51,970
pa…

1493
01:12:52,350 --> 01:12:53,220
Sklanjaj mi se s puta.

1494
01:12:53,310 --> 01:12:54,140
o ne…

1495
01:13:01,060 --> 01:13:01,930
Vicky?

1496
01:13:02,100 --> 01:13:04,430
Šukla, ovo je glavni ulaz
do hotela.

1497
01:13:04,520 --> 01:13:05,810
I natjerao si me da se popnem stepenicama.

1498
01:13:07,100 --> 01:13:08,060
Dobro jutro, g. Laadle.

1499
01:13:08,140 --> 01:13:09,140
U redu.

1500
01:13:09,520 --> 01:13:12,310
Ali kada ste promijenili profesiju?

1501
01:13:13,310 --> 01:13:15,560
Nisam ništa uradio, gospodine. Iskreno.

1502
01:13:15,640 --> 01:13:17,350
Da li je umro od predoziranja vitaminima?

1503
01:13:17,430 --> 01:13:18,770
Nisam ga ozbiljno ubio.

1504
01:13:19,640 --> 01:13:21,470
- Vi ste iz pristojne porodice.
- Dobro.

1505
01:13:21,560 --> 01:13:24,310
I imaš prekrasnu i zgodnu sestru.

1506
01:13:24,890 --> 01:13:27,350
Zamoliću sudiju lično

1507
01:13:27,930 --> 01:13:30,060
da vam ne zateže omču.

1508
01:13:30,140 --> 01:13:30,970
U redu?

1509
01:13:32,060 --> 01:13:33,350
Hvala vam puno, gospodine.

1510
01:13:33,930 --> 01:13:35,350
Da nije tebe, bio bih spašen.

1511
01:13:35,430 --> 01:13:36,600
Vi ste <i></i>u sigurnim rukama.

1512
01:13:37,390 --> 01:13:38,470
Uhvati ga.

1513
01:13:41,890 --> 01:13:43,810
Desno, malo lijevo.

1514
01:13:43,890 --> 01:13:45,890
Ujače, molim te ne pravi CD od toga.

1515
01:13:46,220 --> 01:13:47,100
Preklinjem te.

1516
01:13:47,180 --> 01:13:48,390
- Hej…
- Ko je to bio?

1517
01:13:48,470 --> 01:13:49,390
Ne znam.

1518
01:13:50,470 --> 01:13:51,310
Vidya.

1519
01:13:52,100 --> 01:13:53,270
Koji tajming da vam kažem.

1520
01:13:58,100 --> 01:13:59,390
- Dečak se lansira.
- Vicky.

1521
01:13:59,470 --> 01:14:01,270
- Vidya.
- Vicky.

1522
01:14:03,350 --> 01:14:04,430
Vidya.

1523
01:14:05,310 --> 01:14:06,220
Vidya.

1524
01:14:07,140 --> 01:14:08,640
- Oprezno.
- Ja ću pasti.

1525
01:14:09,350 --> 01:14:10,310
Spasi me.

1526
01:14:11,220 --> 01:14:12,810
Vidya. Vidya.

1527
01:14:13,100 --> 01:14:14,350
Spasi me, molim te.

1528
01:14:21,220 --> 01:14:22,680
Vidite ko zove?

1529
01:14:22,850 --> 01:14:25,140
Kako možete vidjeti ko vas zove?

1530
01:14:25,310 --> 01:14:26,770
<i>Tvoje usne su kao vatra...</i>

1531
01:14:26,850 --> 01:14:29,020
- Zdravo.
- Prepoznaće me po glasu.

1532
01:14:29,100 --> 01:14:30,020
Neverovatno, gospodine.

1533
01:14:30,560 --> 01:14:31,430
<i>Pogodi ko?</i>

1534
01:14:32,060 --> 01:14:33,100
Suresh?

1535
01:14:35,180 --> 01:14:37,470
Momak u uniformi.

1536
01:14:37,930 --> 01:14:39,270
- Poštar Naresh.
- Ne…

1537
01:14:39,680 --> 01:14:41,100
Laadle govori.

1538
01:14:41,970 --> 01:14:42,810
Idiot.

1539
01:14:46,720 --> 01:14:48,470
Mora da ga je pokupila sobarica.

1540
01:14:48,560 --> 01:14:50,350
Ja ću joj pokazati.
Pozovi ponovo.

1541
01:14:54,100 --> 01:14:56,640
- Zdravo.
- Probiću ti stomak.

1542
01:14:57,600 --> 01:15:00,020
Hoćeš li stati tek poslije
ukaljan si kao mjesec?

1543
01:15:00,470 --> 01:15:01,470
Ramesh? Suresh?

1544
01:15:01,560 --> 01:15:03,350
Ko si još bio
zezati se sa?

1545
01:15:03,770 --> 01:15:06,850
Kad sljedeći put dođeš u policijsku stanicu,
Zalepiću ti žvaku u kosu.

1546
01:15:06,930 --> 01:15:09,020
Kakve gluposti?
Ko to govori?

1547
01:15:10,720 --> 01:15:13,430
Izvini... Chanda.
Razgovarao sam sa sobaricom.

1548
01:15:13,520 --> 01:15:15,180
Govorila mi je odvratne stvari.

1549
01:15:15,270 --> 01:15:16,390
Zašto ste zvali?

1550
01:15:23,220 --> 01:15:24,770
RISHIKESH
UTTAR PRADESH

1551
01:15:26,020 --> 01:15:28,270
Poznajem Vicky deset godina.

1552
01:15:28,390 --> 01:15:30,100
On nikada nikoga ne može napasti.

1553
01:15:30,180 --> 01:15:32,060
Kinu poznajemo 50 godina,

1554
01:15:32,220 --> 01:15:33,060
ali oni nas napadaju.

1555
01:15:33,140 --> 01:15:35,020
Ali on je pristojan čovek.

1556
01:15:35,390 --> 01:15:36,810
Pustite ga inspektore.

1557
01:15:37,060 --> 01:15:38,930
Prvo ste rekli da uhvatite lopova.

1558
01:15:39,060 --> 01:15:42,220
Sada kada sam uhapsio ubicu,
želiš da ga pustim.

1559
01:15:42,770 --> 01:15:45,720
- Da li uzimate lekove?
- Kako znaš?

1560
01:15:46,100 --> 01:15:46,930
Tvoja šetnja govori sve.

1561
01:15:47,560 --> 01:15:51,390
- Oh...isti doktor.
- Napravi put. Napravite put.

1562
01:15:51,470 --> 01:15:53,810
Evo ubicinog dede.
Dođi, dođi.

1563
01:15:53,890 --> 01:15:55,970
Prestani da me nazivaš dedom ubice.

1564
01:15:56,060 --> 01:15:58,350
Kako još zovete ubicu?

1565
01:15:58,430 --> 01:15:59,270
Pilot?

1566
01:15:59,930 --> 01:16:00,970
- Isčupaću ti jezik...
- Kako si?

1567
01:16:01,060 --> 01:16:02,350
I nahrani ih psima.

1568
01:16:02,430 --> 01:16:03,310
Gubi se.

1569
01:16:05,220 --> 01:16:07,140
- Zdravo.
- Zašto ste uhapsili mog unuka?

1570
01:16:07,430 --> 01:16:08,350
Šta je uradio?

1571
01:16:08,470 --> 01:16:10,970
- Samo poluubistvo, ništa ozbiljno.
- Poluubistvo?

1572
01:16:11,060 --> 01:16:12,770
Žrtva je u komi.

1573
01:16:12,850 --> 01:16:14,220
Deda, ja sam nevin.

1574
01:16:15,060 --> 01:16:19,140
Je li te policija dovukla ovamo
za stajanje bez parkiranja?

1575
01:16:19,680 --> 01:16:22,560
Laadle, moj brat nije ubica.

1576
01:16:23,520 --> 01:16:24,890
Nisi ubica?

1577
01:16:26,970 --> 01:16:29,100
Njegova sestra može svakome oduzeti dah,
pa zašto to tvoj brat ne može uzeti?

1578
01:16:32,560 --> 01:16:34,020
Učinite nešto, molim vas.

1579
01:16:34,390 --> 01:16:35,560
znaš da želim,

1580
01:16:35,640 --> 01:16:37,350
ali mogu biti suspendovan
za to ovde.

1581
01:16:37,640 --> 01:16:38,470
Hajde da se nađemo nasamo.

1582
01:16:39,470 --> 01:16:40,560
Učini nešto za Viki!

1583
01:16:40,640 --> 01:16:41,850
Budite konkretni.

1584
01:16:41,930 --> 01:16:43,470
Već sam imao na umu mjesto.

1585
01:16:43,720 --> 01:16:44,560
sta?

1586
01:16:44,640 --> 01:16:46,140
Pokušaću.

1587
01:16:46,220 --> 01:16:47,390
Morate probati.

1588
01:16:47,470 --> 01:16:48,520
Ali postupajte brzo.

1589
01:16:48,600 --> 01:16:51,060
lopov je u komi,
nije na odmoru.

1590
01:16:51,520 --> 01:16:52,850
Reagovaćemo kada se probudi.

1591
01:16:52,930 --> 01:16:54,060
Razumijem.

1592
01:16:54,140 --> 01:16:55,850
G. Bable, ako vam nešto zatreba...

1593
01:16:55,930 --> 01:16:57,810
Bilo šta, pozovi me.

1594
01:16:57,890 --> 01:16:59,810
- Izvuci ga iz kome.
- Zbogom.

1595
01:17:00,020 --> 01:17:02,350
Dao sam mu jedan mali zadatak
i on je otišao.

1596
01:17:02,520 --> 01:17:04,270
Gospodine, u njemu je CD.

1597
01:17:05,140 --> 01:17:07,220
Ne, ne… ne možete gledati taj CD.

1598
01:17:07,310 --> 01:17:09,350
- Zaboga, ne možeš to gledati.
- Zašto to ne vidimo?

1599
01:17:09,470 --> 01:17:10,470
Šta je tu tako posebno?

1600
01:17:10,770 --> 01:17:12,600
Moramo provjeriti šta je na ovom CD-u.

1601
01:17:12,680 --> 01:17:14,850
- Vidya, zaustavi ih. Zaustavite ih.
- Da, u redu.

1602
01:17:15,770 --> 01:17:16,930
- Hajde, sviraj.
- Hej!

1603
01:17:17,020 --> 01:17:20,430
Umoran sam od njegovih izgovora,
noćni izlasci, i njegov prijatelj Rus.

1604
01:17:20,520 --> 01:17:22,430
- Pusti.
- Vidya, Katie je iz Zimbabvea,

1605
01:17:22,520 --> 01:17:23,350
ne Rusija.

1606
01:17:23,430 --> 01:17:24,850
- Je li ona?
- Da.

1607
01:17:24,930 --> 01:17:27,270
On ne zna gde žive moji rođaci.

1608
01:17:27,350 --> 01:17:28,390
- Pusti taj CD.
- Pusti.

1609
01:17:28,470 --> 01:17:29,770
ne…

1610
01:17:29,850 --> 01:17:30,850
Stavi to ovde.

1611
01:17:31,020 --> 01:17:31,850
Vidya.

1612
01:17:31,970 --> 01:17:32,810
Vidya.

1613
01:17:33,350 --> 01:17:34,180
Vidi…

1614
01:17:34,470 --> 01:17:35,350
Vudu.

1615
01:17:36,270 --> 01:17:37,140
Molim te dođi ovamo.

1616
01:17:42,350 --> 01:17:43,180
šta je to?

1617
01:17:43,310 --> 01:17:45,680
- Vidya, ne mogu gledati taj CD.
- Zašto?

1618
01:17:45,850 --> 01:17:47,810
CD koji smo napravili te noći,

1619
01:17:48,350 --> 01:17:52,350
bio u CD plejeru
koji je ukraden.

1620
01:17:53,350 --> 01:17:54,890
To je isti CD.

1621
01:17:55,220 --> 01:17:57,640
- Je li to naš CD iz Goe?
- Da.

1622
01:17:59,310 --> 01:18:00,810
Zašto mi nisi rekao ranije?

1623
01:18:01,180 --> 01:18:03,770
Bio sam uplašen.
Mislio sam da ćeš biti ljuta na mene.

1624
01:18:05,600 --> 01:18:06,810
Zašto bih bio ljut na tebe?

1625
01:18:06,890 --> 01:18:07,770
Ti si najbolji.

1626
01:18:07,850 --> 01:18:09,350
- Ubiću te.
- Vidya.

1627
01:18:09,430 --> 01:18:10,890
šta ona radi?

1628
01:18:10,970 --> 01:18:14,310
Da nisi bio u zatvoru,
Ja bih te ostavio.

1629
01:18:14,390 --> 01:18:16,930
Uništio si mi reputaciju.

1630
01:18:17,020 --> 01:18:17,890
Možda nas čuju.

1631
01:18:17,970 --> 01:18:20,180
Ne samo da nas čuju,
sada će nas videti.

1632
01:18:20,600 --> 01:18:21,520
Oh, Bože.

1633
01:18:21,930 --> 01:18:22,810
čekaj…

1634
01:18:28,470 --> 01:18:29,770
ISTINA UVIJEK TRJUMFIRA

1635
01:18:39,470 --> 01:18:42,350
Odvratno. Ovo je sve što sam imao
da vidim jednim okom.

1636
01:18:42,930 --> 01:18:44,270
Pojačajte jačinu zvuka.

1637
01:18:44,350 --> 01:18:45,890
Dugme ne radi.

1638
01:18:46,350 --> 01:18:49,020
I takvi filmovi su zabavniji
radije gledati nego slušati.

1639
01:18:49,100 --> 01:18:50,930
Ugasi ga. Ugasi ga.

1640
01:18:51,020 --> 01:18:52,640
- Da…
- Rekao sam da ga ugasi.

1641
01:18:52,930 --> 01:18:55,020
Šta je ovo, Vidya?

1642
01:18:55,220 --> 01:18:56,770
šta je ovo…

1643
01:18:56,930 --> 01:19:00,220
- Bili smo u Goi i…
- Lažljivce!

1644
01:19:01,640 --> 01:19:05,270
Muškarci iz Goe ne mogu imati
tako gusti brkovi.

1645
01:19:05,390 --> 01:19:08,350
To je neki glumac C razreda
iz južnoindijskog filma.

1646
01:19:08,430 --> 01:19:09,720
Ugasi ga.

1647
01:19:09,810 --> 01:19:12,140
Deda, da li ih očekuješ
gledati Knjigu o džungli u ovim godinama?

1648
01:19:12,220 --> 01:19:13,890
Čak i Mowgli ima više odjeće.

1649
01:19:13,970 --> 01:19:15,270
- Ali ovo…
- Vidya.

1650
01:19:15,810 --> 01:19:17,350
- Oni su oženjeni.
- Vidya, to nije naš CD.

1651
01:19:17,430 --> 01:19:19,600
Šukla, zadrži CD kao dokaz.

1652
01:19:20,430 --> 01:19:21,600
Možda ćemo morati ponovo da ga pogledamo.

1653
01:19:21,810 --> 01:19:23,850
Safe. Safe. bezbedni smo.

1654
01:19:24,390 --> 01:19:25,560
Gdje je naš CD?

1655
01:19:29,430 --> 01:19:30,310
Ne znam.

1656
01:19:32,430 --> 01:19:33,350
Vidya.

1657
01:19:33,770 --> 01:19:34,680
- Vidya.
- Snaha.

1658
01:19:35,680 --> 01:19:36,560
Snaha.

1659
01:19:43,220 --> 01:19:45,640
OBAVIJEST:
DRAGI LOPOVI, OVA KUĆA JE OPLJAČKA

1660
01:19:45,720 --> 01:19:48,220
PRIJE, MOLIM VAS, NEMOJTE RAZBIJATI BRAVU
I PONOVNO NAŠE POVERENJE.

1661
01:19:48,560 --> 01:19:49,430
Na mestu je.

1662
01:19:50,390 --> 01:19:55,020
Idemo u Jhansi na dva dana,
i ovo se dešava.

1663
01:19:55,270 --> 01:19:56,770
- Šta se desilo?
- Vidya.

1664
01:19:57,270 --> 01:19:58,890
- Šta?
- Vratili su se.

1665
01:20:00,310 --> 01:20:02,970
Da li je vaš duvan više
važniji od vaše ćerke?

1666
01:20:03,140 --> 01:20:04,180
Uvijek mrmljaš.

1667
01:20:04,270 --> 01:20:05,220
Vidya.

1668
01:20:06,560 --> 01:20:08,430
- Vidya.
- Šta je to?

1669
01:20:08,520 --> 01:20:10,470
Siđi i dođi kući sa nama.

1670
01:20:12,180 --> 01:20:14,310
Nema potrebe da vodite Vidyu kući.

1671
01:20:14,390 --> 01:20:15,310
Ovo je njen dom.

1672
01:20:15,520 --> 01:20:17,970
Nije dokazano da je Vicky ubica.
Ti ćeš ostati ovdje.

1673
01:20:18,270 --> 01:20:21,100
Ljudi ne idu u Bangkok
na hodočašću.

1674
01:20:21,180 --> 01:20:23,020
- Nemam pojma.
- Ali imam.

1675
01:20:23,100 --> 01:20:25,060
Ono što je uradio je zločin.
Neka trune u zatvoru.

1676
01:20:25,140 --> 01:20:26,600
On je praktično počinio ubistvo.

1677
01:20:26,680 --> 01:20:28,430
Vicky nije počinila nikakvo ubistvo.

1678
01:20:28,520 --> 01:20:30,060
- Samo idi kući.
- Odlazi.

1679
01:20:30,140 --> 01:20:31,020
Odlazi!

1680
01:20:31,180 --> 01:20:32,350
Čuo si je.
Hajde, idemo.

1681
01:20:32,430 --> 01:20:33,810
- Scram!
- Ali slušaj svog oca.

1682
01:20:33,890 --> 01:20:35,180
On je odvratan čovek.

1683
01:20:35,270 --> 01:20:36,310
Zašto bismo vas slušali?

1684
01:20:36,770 --> 01:20:38,930
Pusti me.
Kako možeš da me uhapsiš ovako?

1685
01:20:39,020 --> 01:20:40,970
Krađa u ovim godinama.

1686
01:20:43,020 --> 01:20:45,270
Ljubav i krađa nije moguće
za mene u ovim godinama.

1687
01:20:45,350 --> 01:20:46,220
Znam, ujače.

1688
01:20:46,560 --> 01:20:48,140
Ali čak i mi imamo cilj da ispunimo.

1689
01:20:48,220 --> 01:20:49,310
slušaj…

1690
01:20:49,640 --> 01:20:50,930
Hej, stari ujače.

1691
01:20:52,930 --> 01:20:53,810
Hej.

1692
01:20:54,390 --> 01:20:56,350
- Šta radiš ovde?
- Bilo je vreme odmora.

1693
01:20:56,560 --> 01:20:57,850
Mislio sam da bih trebao provesti neko vrijeme u zatvoru.

1694
01:20:57,930 --> 01:20:58,890
Nije smešno.

1695
01:20:58,970 --> 01:20:59,850
Pokret.

1696
01:21:00,270 --> 01:21:02,600
Jeste li našli Badshaha?

1697
01:21:02,680 --> 01:21:04,220
Uhapšen sam zbog njegovog poluubistva.

1698
01:21:04,310 --> 01:21:05,140
Poluubistvo?

1699
01:21:05,220 --> 01:21:06,680
- Nisi gubio vreme.
- Nisam to uradio.

1700
01:21:07,810 --> 01:21:09,470
Ubacili su me ovde na silu.

1701
01:21:09,770 --> 01:21:12,890
Taj inspektor je okrutan čovjek.

1702
01:21:12,970 --> 01:21:15,430
Mogu uhvatiti kriminalce poput njega
desnom rukom.

1703
01:21:15,520 --> 01:21:16,470
Ovaj put smo ga uhvatili
sa našom lijevom rukom.

1704
01:21:16,560 --> 01:21:18,020
Bravo, gospodine.

1705
01:21:18,310 --> 01:21:20,310
Sada znamo zašto
nikad ne sjediš.

1706
01:21:21,930 --> 01:21:24,020
Tata, kada možemo vidjeti ubicu?

1707
01:21:24,140 --> 01:21:25,350
Uskoro, sine.

1708
01:21:25,430 --> 01:21:26,770
Imam jedno pitanje.

1709
01:21:27,140 --> 01:21:30,930
Da li su ovi ključevi samo za pokazivanje,
ili rade?

1710
01:21:31,060 --> 01:21:32,180
Ovi ključevi koje vidite,

1711
01:21:32,720 --> 01:21:35,020
korišteni su za otvaranje brave
Indijske kapije.

1712
01:21:35,470 --> 01:21:36,470
- Šta?
- Da.

1713
01:21:36,770 --> 01:21:38,140
Ali na kapiji Indije nema kapije.

1714
01:21:38,310 --> 01:21:40,310
Očigledno. Jer sam ga ja izabrao.

1715
01:21:40,640 --> 01:21:41,520
Oh!

1716
01:21:42,560 --> 01:21:46,100
Ako možete odabrati vrata Indije, onda…

1717
01:21:49,140 --> 01:21:51,020
- Zdravo, ujače.
- Zdravo.

1718
01:21:51,430 --> 01:21:52,430
Kako ste izašli?

1719
01:21:52,720 --> 01:21:54,680
Dakle, ne možete ispuniti svoj cilj.
Vicky…

1720
01:21:54,770 --> 01:21:55,600
Zaključajte ga.

1721
01:21:55,680 --> 01:21:57,930
Ali da li je bezbedno za čuvanje
ubica u zatvoru?

1722
01:21:58,430 --> 01:22:01,560
Možda izgledam slatko,
ali imam divlju narav.

1723
01:22:01,640 --> 01:22:03,220
Jednom kada se uhvatim u ruke tog tipa,

1724
01:22:03,430 --> 01:22:04,520
nema spasa.

1725
01:22:05,560 --> 01:22:07,640
Držao sam ga u rukama nekoliko sati.

1726
01:22:07,720 --> 01:22:09,930
Ali kasnije su ga strpali u zatvor u strahu
Mogao bih ga udaviti.

1727
01:22:10,600 --> 01:22:12,890
Prije ovoga, imala sam drugog tipa
u mom stisku upravo ovde.

1728
01:22:12,970 --> 01:22:14,310
- Čvrsto.
- Jai hind.

1729
01:22:14,970 --> 01:22:17,560
Ako bismo mogli da dobijemo nekoliko slika
ubistva,

1730
01:22:17,640 --> 01:22:19,220
to bi vest učinilo senzacionalnom.

1731
01:22:19,390 --> 01:22:20,470
- Apsolutno.
- Naravno.

1732
01:22:20,720 --> 01:22:21,600
Vicky je pobjegla.

1733
01:22:21,680 --> 01:22:22,560
sta?

1734
01:22:24,640 --> 01:22:25,720
Kada je pobegao?

1735
01:22:25,810 --> 01:22:28,850
Kada ste se hvalili
niko nije mogao pobeći tvom stisku.

1736
01:22:28,970 --> 01:22:29,850
I šta si radio?

1737
01:22:29,930 --> 01:22:31,470
Priprema lijeka.

1738
01:22:31,970 --> 01:22:32,890
Uhvati ga, Laadle.

1739
01:22:33,350 --> 01:22:35,270
Moj sin želi da se slika sa njim.

1740
01:22:35,430 --> 01:22:36,350
Da, gospodine.

1741
01:22:38,890 --> 01:22:41,100
- Gospodine, mogu li postaviti pitanje?
- Pitaj.

1742
01:22:41,180 --> 01:22:43,430
Zamislite da ubica pobjegne,

1743
01:22:43,770 --> 01:22:45,060
šta biste uradili u toj situaciji?

1744
01:22:47,100 --> 01:22:48,430
Nema bijega od
gvozdeni stisak zakona.

1745
01:22:48,520 --> 01:22:49,470
Tačno, gospodine.

1746
01:22:50,060 --> 01:22:51,430
Nema bijega od
gvozdeni stisak zakona.

1747
01:22:52,430 --> 01:22:53,310
Uhvatićemo ga ponovo.

1748
01:22:53,470 --> 01:22:54,850
Opet ga uhvatiti?
Kako to misliš?

1749
01:22:55,060 --> 01:22:56,140
On je donekle pobegao.

1750
01:22:56,640 --> 01:22:57,600
Donekle?

1751
01:22:58,100 --> 01:22:59,180
Potpuno pobegao, gospodine.

1752
01:22:59,270 --> 01:23:00,810
Nađi ga odmah,

1753
01:23:01,270 --> 01:23:02,850
ili ćeš biti suspendovan.

1754
01:23:06,100 --> 01:23:07,520
<i>Faktiman</i>

1755
01:23:07,600 --> 01:23:09,520
<i>Faktiman</i>

1756
01:23:10,560 --> 01:23:13,270
Oni imaju svoj faktimaan
i dalje biti opljačkan.

1757
01:23:13,350 --> 01:23:14,520
Pretražite svaku sobu.

1758
01:23:14,600 --> 01:23:16,020
- Da, gospodine.
- Mora da se krije negde ovde.

1759
01:23:16,100 --> 01:23:17,140
- Pogledaj tamo.
- Ko se krije?

1760
01:23:17,220 --> 01:23:18,680
sta se desilo?

1761
01:23:18,770 --> 01:23:21,970
nažalost,
Chanda, tvoj brat je pobegao iz zatvora.

1762
01:23:22,060 --> 01:23:22,890
- Šta?
- Da.

1763
01:23:22,970 --> 01:23:24,020
Vicky je pobjegla iz zatvora?!

1764
01:23:24,100 --> 01:23:25,220
Kako može pobjeći?

1765
01:23:25,890 --> 01:23:29,020
Kako da ne budem zabrinut
o tvom unuku i bratu?

1766
01:23:29,430 --> 01:23:31,520
zapravo,
Primijetio sam dvije stvari u njegovim očima.

1767
01:23:31,810 --> 01:23:32,810
Bilo je blago žuto.

1768
01:23:33,020 --> 01:23:34,350
- Da li je imao žuticu?
- Ne.

1769
01:23:34,560 --> 01:23:35,390
Dobro.

1770
01:23:35,470 --> 01:23:36,810
A druga je bila nevinost.

1771
01:23:37,020 --> 01:23:37,850
To je to.

1772
01:23:37,930 --> 01:23:40,680
Sve smo planirali
i pomogao mu da pobegne.

1773
01:23:40,770 --> 01:23:41,640
Daj mi pet.

1774
01:23:44,600 --> 01:23:46,430
To je neobičan način pljeskanja.

1775
01:23:46,520 --> 01:23:47,850
- Ošamario vas je, gospodine.
- Šamar--

1776
01:23:47,930 --> 01:23:50,220
Prvo je moje dijete optuženo
poluubistva,

1777
01:23:50,310 --> 01:23:52,220
sada si ga pustio da pobegne.

1778
01:23:52,310 --> 01:23:53,930
Sada će biti optužen za dva zločina.

1779
01:23:54,020 --> 01:23:55,720
Ti oldtajmeru.

1780
01:23:56,060 --> 01:23:58,220
Pretvoriću ti glavu u pinjatu.

1781
01:23:58,850 --> 01:23:59,970
Kako se usuđuješ tako razgovarati s njim?

1782
01:24:00,060 --> 01:24:02,220
Svaki drugi oficir bi ovo rekao.

1783
01:24:02,390 --> 01:24:03,310
Ali ne ja.

1784
01:24:03,640 --> 01:24:05,270
Ne brini, ujače.

1785
01:24:05,470 --> 01:24:07,100
Napraviću nekog drugog
preuzeti krivicu za Vicky.

1786
01:24:07,350 --> 01:24:08,390
- Šukla.
- šefe,

1787
01:24:08,560 --> 01:24:09,930
hoću li izgledati dobro iza rešetaka u uniformi?

1788
01:24:10,020 --> 01:24:12,220
Gospodine, Vicky nije unutra.

1789
01:24:13,140 --> 01:24:14,060
Traži vani.

1790
01:24:14,720 --> 01:24:17,560
Starac ne vidi,
ali je ciljao pravo u moj obraz.

1791
01:24:37,520 --> 01:24:39,470
Ako nešto nismo pokrili
u tom videu,

1792
01:24:40,310 --> 01:24:41,390
napravimo jos jednu.

1793
01:24:42,720 --> 01:24:43,720
I šta će biti odredište
ovaj put?

1794
01:24:44,560 --> 01:24:45,770
Mumbai? Goa?

1795
01:24:47,270 --> 01:24:48,850
Šta kažeš na Mussoorie?

1796
01:24:48,930 --> 01:24:50,060
Ne govori to, Vidya.

1797
01:24:52,810 --> 01:24:55,600
Znam da je ono što sam uradio bilo neoprostivo.

1798
01:24:58,470 --> 01:25:00,140
Ali pronađite
srce da mi oprosti.

1799
01:25:03,970 --> 01:25:05,680
Prilikom nanošenja kane
na rukama devojaka,

1800
01:25:06,680 --> 01:25:08,270
Dajem im i savjete.

1801
01:25:09,270 --> 01:25:10,970
„Vas dvoje ćete se venčati.

1802
01:25:11,470 --> 01:25:12,600
Uvijek budite zajedno."

1803
01:25:13,310 --> 01:25:14,850
"Pokušaj da ne grešiš."

1804
01:25:17,970 --> 01:25:20,140
I napravio sam najveću grešku od svih.

1805
01:25:23,640 --> 01:25:25,600
Ova pojašnjenja
nema smisla, Vicky.

1806
01:25:27,770 --> 01:25:30,430
Rekli ste umjetnici kane
nikad se ne mijenjaj.

1807
01:25:31,720 --> 01:25:32,810
Ali ti si se promenio.

1808
01:25:33,430 --> 01:25:34,270
ne…

1809
01:25:35,100 --> 01:25:39,560
Reputacija žene
znači sve za nju.

1810
01:25:40,720 --> 01:25:44,720
Neugodno nam je pokazati naše slike
ako ne ispadne kako treba.

1811
01:25:47,890 --> 01:25:50,890
U ovom slučaju, to je cijeli video.

1812
01:25:51,810 --> 01:25:54,640
Kako da te uvučem u ovo?

1813
01:25:55,310 --> 01:25:56,600
Odlazi.

1814
01:25:57,560 --> 01:25:59,180
Između nas više ništa nije ostalo.

1815
01:25:59,270 --> 01:26:01,560
Ne govori to, Vidya.

1816
01:26:01,680 --> 01:26:02,600
Rekao sam idi.

1817
01:26:02,680 --> 01:26:03,770
Žao mi je, Vidya. molim vas…

1818
01:26:03,850 --> 01:26:05,680
- Rekao sam idi.
- Oprosti mi. molim vas…

1819
01:26:05,770 --> 01:26:09,060
- Udari me. Molim te udari me.
- Šta to radiš? Odlazi.

1820
01:26:09,140 --> 01:26:11,600
Ne mogu ostati podalje od tebe, Vidya.
Ne mogu živjeti bez tebe.

1821
01:26:11,680 --> 01:26:13,100
- Žao mi je. Žao mi je.
- Vicky.

1822
01:26:13,180 --> 01:26:15,180
- Ne mogu ostati bez tebe.
- Ostavi me.

1823
01:26:15,270 --> 01:26:17,020
- Žao mi je, Vidya.
- Ostavi me.

1824
01:26:17,100 --> 01:26:18,560
- Vidya…
- Rekao sam da me ostavi!

1825
01:26:18,810 --> 01:26:19,970
vidya--

1826
01:26:20,060 --> 01:26:22,470
idi gde god želiš,
ali ostavi me na miru.

1827
01:26:22,680 --> 01:26:23,640
- Molim te.
- Vidya.

1828
01:26:24,390 --> 01:26:25,270
Vidya.

1829
01:26:26,390 --> 01:26:27,220
Vidya.

1830
01:26:28,390 --> 01:26:30,640
<i>Nikad se nisam osjećao tako usamljeno</i>

1831
01:26:30,810 --> 01:26:33,060
<i>Tako slomljeno</i>

1832
01:26:33,180 --> 01:26:37,390
<i>Ovako</i>

1833
01:26:37,890 --> 01:26:40,020
<i>Otkad smo se razišli</i>

1834
01:26:40,350 --> 01:26:42,600
<i>Pitao sam se</i>

1835
01:26:42,770 --> 01:26:46,430
<i>Šta će mi se dogoditi</i>

1836
01:26:46,770 --> 01:26:51,890
<i>Ako te ikada izgubim</i>

1837
01:26:52,390 --> 01:26:56,180
<i>Ne znam šta bih uradio</i>

1838
01:26:57,100 --> 01:27:01,470
<i>Umro bih</i>

1839
01:27:01,600 --> 01:27:06,270
<i>Bez tebe bih umro</i>

1840
01:27:06,810 --> 01:27:11,020
<i>Za tebe bih</i>

1841
01:27:11,220 --> 01:27:15,930
<i>Podnesi svu bol sa osmehom</i>

1842
01:27:16,390 --> 01:27:20,680
<i>Umro bih</i>

1843
01:27:20,810 --> 01:27:25,270
<i>Bez tebe bih umro</i>

1844
01:28:02,970 --> 01:28:04,350
BABA BHAVAN

1845
01:28:04,430 --> 01:28:08,810
<i>Kaznite me na bilo koji način</i>

1846
01:28:08,890 --> 01:28:13,600
<i>Ali ne ostavljaj me nikad</i>

1847
01:28:13,970 --> 01:28:18,560
<i>Znam da sam napravio greške</i>

1848
01:28:18,640 --> 01:28:23,100
<i>Nisam ti mogao biti odan</i>

1849
01:28:23,180 --> 01:28:27,810
<i>Razbijen sam kao san</i>

1850
01:28:27,890 --> 01:28:32,430
<i>Ne postoji način</i>
<i>Ponovo me spoji</i>

1851
01:28:33,180 --> 01:28:37,470
<i>Umro bih</i>

1852
01:28:37,600 --> 01:28:42,350
<i>Bez tebe bih umro</i>

1853
01:29:00,310 --> 01:29:01,180
Vicky!

1854
01:29:04,270 --> 01:29:05,770
Jesi li poludio?

1855
01:29:06,390 --> 01:29:07,770
Pokušaj samoubistva.

1856
01:29:09,180 --> 01:29:13,180
Uplašio sam se razmišljajući o tome šta ljudi
rekao bi da je video procurio.

1857
01:29:13,270 --> 01:29:15,930
A šta je sa tvojom porodicom?

1858
01:29:16,470 --> 01:29:17,310
sta je sa mnom?

1859
01:29:17,600 --> 01:29:19,100
Jesi li mislio na mene?

1860
01:29:19,390 --> 01:29:20,810
Šta bi se desilo
meni bez mene?

1861
01:29:21,100 --> 01:29:22,520
Ali ovo je moja greška, Vidya.

1862
01:29:22,680 --> 01:29:24,470
Snimanje tog videa nije bilo
samo tvoja odluka.

1863
01:29:24,850 --> 01:29:25,720
zar ne?

1864
01:29:27,100 --> 01:29:30,060
Misliš da nisam htela
da izvrši samoubistvo?

1865
01:29:30,220 --> 01:29:31,180
Ne, Vidya.

1866
01:29:31,270 --> 01:29:34,140
Ali, Viki, samoubistvo nije rješenje.

1867
01:29:36,850 --> 01:29:38,640
Čuo sam da doktori spašavaju živote.

1868
01:29:39,470 --> 01:29:40,520
Sad sam to vidio iz prve ruke.

1869
01:29:40,890 --> 01:29:42,270
I hvala Bogu da ste stigli na vrijeme,

1870
01:29:42,350 --> 01:29:43,770
ili bih bio
podeliti na dve polovine,

1871
01:29:43,850 --> 01:29:45,560
Vicky s jedne strane i
Bable s druge strane. Ovako.

1872
01:29:48,850 --> 01:29:49,680
Vicky.

1873
01:29:57,100 --> 01:29:57,930
Vicky…

1874
01:29:59,600 --> 01:30:00,600
moramo se pozabaviti…

1875
01:30:02,180 --> 01:30:04,140
sa ovim problemom zajedno.

1876
01:30:04,470 --> 01:30:06,430
Pokušavam da se dogovorim
sa ovim problemom, Vidya.

1877
01:30:07,180 --> 01:30:09,100
Našao sam naš CD plejer
sa tim lopovom Badšahom.

1878
01:30:09,180 --> 01:30:10,470
Ali naš CD nije bio u njemu.

1879
01:30:11,810 --> 01:30:14,180
Gdje je onda naš CD?

1880
01:30:23,060 --> 01:30:24,310
Ja sam u sobi broj 202.

1881
01:30:24,930 --> 01:30:26,140
Donesi novac i uzmi svoje stvari.

1882
01:30:30,680 --> 01:30:31,560
sestra…

1883
01:30:32,140 --> 01:30:33,020
ti si ovdje.

1884
01:30:34,680 --> 01:30:35,850
Trebam tvoj blagoslov, sestro.

1885
01:30:36,060 --> 01:30:37,100
Dakle, posao može procvjetati.

1886
01:30:37,220 --> 01:30:39,220
Ja sam pet godina mlađi od tebe, ujače.

1887
01:30:39,310 --> 01:30:41,470
Ne poništavam starost žena.

1888
01:30:41,560 --> 01:30:44,100
Kako se usuđuješ da prevariš moj novac,

1889
01:30:44,180 --> 01:30:45,890
i slavite svoj rođendan ovdje.

1890
01:30:46,100 --> 01:30:47,140
Hej!

1891
01:30:47,270 --> 01:30:49,220
Ne možete prevariti staricu
od njenog novca.

1892
01:30:49,310 --> 01:30:50,390
- Hej--
- Ne prekidaj.

1893
01:30:51,310 --> 01:30:53,600
Sestro, dogovor je između mene i tebe.

1894
01:30:53,680 --> 01:30:55,220
- Da.
- Mogu se nositi s tobom, sestro.

1895
01:30:55,720 --> 01:30:57,770
Ali ne mogu da podnesem ove klovnove.

1896
01:31:00,020 --> 01:31:01,680
- Spreman sam da sednem i razgovaram.
- Hej.

1897
01:31:02,560 --> 01:31:05,520
Moje pesnice govore bolje od tvojih usta.

1898
01:31:05,600 --> 01:31:06,890
Bravo, Sunil.

1899
01:31:06,970 --> 01:31:08,140
- Ja sam Shetty.
- Hajde!

1900
01:31:13,390 --> 01:31:14,220
Dođi!

1901
01:31:16,020 --> 01:31:17,600
Gubi se.

1902
01:31:21,180 --> 01:31:22,180
Ostani dole.

1903
01:31:23,060 --> 01:31:25,520
Badshah, koji je ovo CD?

1904
01:31:29,220 --> 01:31:30,100
Šta nije u redu s njim?

1905
01:31:31,350 --> 01:31:32,680
Je li mrtav?

1906
01:31:32,850 --> 01:31:34,560
Ti si ga ubio.

1907
01:31:34,640 --> 01:31:37,220
- Trči. Gubi se odavde.
- Hej.

1908
01:31:37,310 --> 01:31:38,850
Baš kao dobar dečko.

1909
01:31:47,390 --> 01:31:48,310
Joga.

1910
01:31:49,060 --> 01:31:53,970
To je zgodan i efikasan metod
da kontrolišete svoj temperament.

1911
01:31:54,430 --> 01:31:58,770
Iskreno Vaš Bulbul Didi…

1912
01:31:59,310 --> 01:32:04,350
kontrolira svoju narav kroz jogu
i vaše potrebe sa novcem.

1913
01:32:04,850 --> 01:32:06,930
- I…
- Madam, Shetty je na pozivu.

1914
01:32:08,930 --> 01:32:09,970
- Da.
- gospođo,

1915
01:32:10,470 --> 01:32:11,770
Badshah je izašao iz kome.

1916
01:32:11,850 --> 01:32:14,680
Šta ako kaže
policija sve o nama?

1917
01:32:14,770 --> 01:32:17,020
sestra…

1918
01:32:17,100 --> 01:32:18,390
Stani, Shetty.

1919
01:32:18,470 --> 01:32:20,220
Taj Badšah je budan.

1920
01:32:20,310 --> 01:32:22,770
Šta ako nas prijavi policiji?

1921
01:32:24,560 --> 01:32:26,310
Onda znaš šta da radiš.

1922
01:32:26,390 --> 01:32:28,060
Ja apsolutno… ne.

1923
01:32:28,270 --> 01:32:29,930
Jer mi nikad nisi rekao.

1924
01:32:30,270 --> 01:32:31,180
Ubij ga.

1925
01:32:31,350 --> 01:32:32,180
Bro.

1926
01:32:32,270 --> 01:32:36,060
Zašto smo odabrali ove jeftine
Sunil Shetty iz kapije sirotišta?

1927
01:32:36,140 --> 01:32:38,470
Čak i mi želimo da znamo zašto.

1928
01:32:38,600 --> 01:32:39,640
nismo bili siročad,

1929
01:32:39,720 --> 01:32:40,970
samo smo se igrali
izvan sirotišta.

1930
01:32:41,060 --> 01:32:42,970
Prestanite sa ovim glupostima i slušajte.

1931
01:32:43,060 --> 01:32:43,930
Da.

1932
01:32:44,600 --> 01:32:46,470
- Taj CD koji smo našli...
- Da.

1933
01:32:46,770 --> 01:32:49,430
Pozovi te ljude
i dogovorite se sa njima.

1934
01:32:49,600 --> 01:32:51,560
- Razumiješ?
- Razumem.

1935
01:32:55,100 --> 01:32:55,930
Zdravo.

1936
01:32:56,020 --> 01:32:56,890
<i>Hej.</i>

1937
01:32:57,100 --> 01:32:59,350
Ne govori ni reč i slušaj tiho.

1938
01:32:59,470 --> 01:33:02,810
Imamo vaš eksplicitni video sa nama.

1939
01:33:02,890 --> 01:33:04,220
<i>Ako to želiš nazad,</i>

1940
01:33:04,310 --> 01:33:06,180
onda donesi 200.000 rupija,

1941
01:33:06,270 --> 01:33:09,560
na Jubilarne groblje u ponoć.

1942
01:33:10,060 --> 01:33:11,060
Spustiću slušalicu.

1943
01:33:12,180 --> 01:33:13,100
Doviđenja.

1944
01:33:13,680 --> 01:33:14,770
halo?

1945
01:33:14,970 --> 01:33:15,890
halo?

1946
01:33:16,720 --> 01:33:20,140
Slušaj me.
Zdravo. Spustio je slušalicu.

1947
01:33:20,520 --> 01:33:21,520
Dobri Bože.

1948
01:33:23,100 --> 01:33:24,810
Da li je napravio eksplicitan video sa mnom?

1949
01:33:25,270 --> 01:33:26,220
Ali sa kim?

1950
01:33:30,930 --> 01:33:33,020
- Imam te.
- Pusti me.

1951
01:33:33,930 --> 01:33:35,220
Ne, ne, ne.

1952
01:33:37,600 --> 01:33:39,220
Eksplicitan video sa Chandom.

1953
01:33:40,680 --> 01:33:42,020
Traži 200.000 rupija.

1954
01:33:42,810 --> 01:33:44,310
Da li je snimio ceo film?

1955
01:33:44,520 --> 01:33:45,850
Ili ću dobiti svoj novac danas

1956
01:33:45,930 --> 01:33:47,890
ili starcu iskopati drugo oko.

1957
01:33:47,970 --> 01:33:50,220
Ovo ti je poslednja šolja čaja.
Napuštam ovu kuću zauvijek.

1958
01:33:50,310 --> 01:33:53,350
Gde ideš?
Sačekaj. Čekaj. Chanda, sjedi.

1959
01:33:53,430 --> 01:33:56,470
Završio sam sa svim ovim.
Odlazim i to je konačno.

1960
01:33:56,560 --> 01:33:59,640
Tačno! Šta je urađeno, urađeno je.
Zaboravi.

1961
01:33:59,720 --> 01:34:01,930
Ne bih imao ništa protiv nekoliko puta, ali…

1962
01:34:02,020 --> 01:34:03,930
Ne bi vam smetalo?!
Kako ti ne smeta?

1963
01:34:04,270 --> 01:34:05,100
ne bih trebao?

1964
01:34:05,600 --> 01:34:07,520
Onda mi isplati platu.

1965
01:34:07,600 --> 01:34:08,520
plati--

1966
01:34:08,720 --> 01:34:10,640
Gotovo. Daću ti tvoju platu.

1967
01:34:10,770 --> 01:34:12,600
Daću ti još nekoliko stotina dolara.

1968
01:34:12,890 --> 01:34:15,810
Za sve vreme koje sam proveo sa tobom…

1969
01:34:16,140 --> 01:34:17,600
Pljačkam jadnu dušu.

1970
01:34:17,680 --> 01:34:19,520
Koliko želiš?

1971
01:34:19,600 --> 01:34:20,970
- Dvostruko plaćanje.
- Dvostruko?

1972
01:34:21,640 --> 01:34:22,520
Dogovoreno. Dogovoreno.

1973
01:34:22,600 --> 01:34:24,430
Sačuvaj svoje kuknjavo za nekog drugog.
Želim svoj novac.

1974
01:34:25,060 --> 01:34:26,270
Izvolite.

1975
01:34:26,350 --> 01:34:29,060
- Kakav si bol u vratu.
- Uzmi sve što imam.

1976
01:34:29,310 --> 01:34:32,140
Ali ne možete staviti
u pitanju je ugled porodice.

1977
01:34:32,270 --> 01:34:33,430
- Imam svoj novac.
- Dobro.

1978
01:34:33,520 --> 01:34:35,470
- Tvoja reputacija će ostati netaknuta.
- Dobro.

1979
01:34:37,100 --> 01:34:39,270
Sestra mi je rekla da pozovem CD momka.

1980
01:34:39,720 --> 01:34:41,350
Pitam se da li ga je Shetty zvala.

1981
01:34:41,640 --> 01:34:42,770
Pusti me da ga pozovem.

1982
01:34:44,640 --> 01:34:46,770
<i>Slušaj me tiho</i>
<i>bez riječi.</i>

1983
01:34:47,270 --> 01:34:49,600
Napravio sam tvoj prljavi video.

1984
01:34:49,680 --> 01:34:50,930
<i>Ako to želiš nazad,</i>

1985
01:34:51,140 --> 01:34:52,310
<i>donesi 200.000 rupija</i>

1986
01:34:52,390 --> 01:34:55,470
na Jubilarne groblje u ponoć.

1987
01:34:55,810 --> 01:34:57,680
<i>Mi ćemo vas čekati.</i>

1988
01:34:58,390 --> 01:34:59,350
Doviđenja.

1989
01:35:03,180 --> 01:35:04,020
Zdravo.

1990
01:35:05,930 --> 01:35:06,810
Spustio je slušalicu.

1991
01:35:08,390 --> 01:35:11,020
Prvo, moram da izbegnem policiju,
a sada ovaj telefonski poziv.

1992
01:35:11,520 --> 01:35:13,140
Bar smo saznali
gdje se nalazi CD.

1993
01:35:13,220 --> 01:35:14,470
- Porodični ugled je...
- Kada je došao kući?

1994
01:35:15,180 --> 01:35:17,310
Ali, Vidya,
kako možemo biti sigurni da se radi o istom videu?

1995
01:35:17,390 --> 01:35:19,640
Možemo ga pogledati kada snimak procuri.

1996
01:35:20,810 --> 01:35:23,430
Kako su saznali za moj video?

1997
01:35:23,520 --> 01:35:25,020
Policajci me jure,

1998
01:35:25,100 --> 01:35:26,060
i stalno me plašiš.

1999
01:35:26,140 --> 01:35:28,600
Ostavi sve to.
Gdje ćemo dobiti 200.000 rupija?

2000
01:35:28,680 --> 01:35:31,180
Nikada nisam vidio toliko toga
novac zajedno u mom životu.

2001
01:35:31,270 --> 01:35:33,100
Kakav sam se jadan jadan.

2002
01:35:33,180 --> 01:35:37,020
Znao bi koliko
a kidney is worth these days.

2003
01:35:37,100 --> 01:35:40,020
Čak i cijela vaša porodica
ne bi doneo 50.000.

2004
01:35:40,180 --> 01:35:41,560
Bubrezi nisu jedini
stvar postaje skupa.

2005
01:35:41,680 --> 01:35:42,720
Kao i hrana.

2006
01:35:43,770 --> 01:35:46,270
Spreman je da proda svoj bubreg za mene.

2007
01:35:46,350 --> 01:35:47,180
Ali, Vidya,

2008
01:35:48,140 --> 01:35:50,140
ne dozvoli da iko sazna.

2009
01:35:50,680 --> 01:35:51,890
U pitanju je ugled naše porodice.

2010
01:35:52,890 --> 01:35:55,020
Moja djeca su tako otvorena.

2011
01:35:57,060 --> 01:35:58,640
Zvučali su tako zabrinuto

2012
01:35:58,970 --> 01:36:00,890
kao da je to njihov video.

2013
01:36:01,520 --> 01:36:02,390
Obećavam?

2014
01:36:03,600 --> 01:36:05,850
- Obećavam.
- Ne nedostaje mi novca.

2015
01:36:06,890 --> 01:36:08,430
Pozajmiću ga od nekoga.

2016
01:36:10,430 --> 01:36:12,270
Gospodine. Gospodine, molim vas…

2017
01:36:12,770 --> 01:36:14,470
- Gospodine. gospodine,
- Rascal.

2018
01:36:14,560 --> 01:36:16,970
Šta si davao
moj šef u protekla tri mjeseca?

2019
01:36:17,060 --> 01:36:19,350
Vi ste mu pogoršali stanje.
Sada ima ogrebotine na leđima.

2020
01:36:19,430 --> 01:36:20,270
zar ne?

2021
01:36:20,430 --> 01:36:21,390
Previše mu je neprijatno da to prizna.

2022
01:36:21,470 --> 01:36:24,020
Rascal. Moramo stajati
ceo dan zbog tebe.

2023
01:36:24,100 --> 01:36:25,350
Zaključajte ga.

2024
01:36:25,720 --> 01:36:28,180
Gospodine, zašto se ne prijavite
ulje na pravom mestu?

2025
01:36:28,270 --> 01:36:29,140
Zašto ti…

2026
01:36:29,430 --> 01:36:31,680
Pokazaću ti tvoje pravo mesto.
Hajde.

2027
01:36:31,850 --> 01:36:32,850
Imate li i gomile?

2028
01:36:33,720 --> 01:36:36,430
- Dajem 40% popusta za starije, gospodine.
- Hajde.

2029
01:36:38,220 --> 01:36:39,470
- Zdravo.
- Zdravo.

2030
01:36:40,390 --> 01:36:41,770
Ovo govori tvoja Chanda.

2031
01:36:44,220 --> 01:36:45,470
Moja Chanda…

2032
01:36:48,810 --> 01:36:50,350
Je li to bilo tvoje srce?

2033
01:36:50,430 --> 01:36:53,680
Došlo je iz srca, Chanda,
ali srce nije tamo.

2034
01:36:53,770 --> 01:36:55,680
<i>U svakom slučaju, reci mi zašto si zvao.</i>

2035
01:36:57,060 --> 01:36:58,930
G. Laadle, imate li 200.000 rupija?

2036
01:37:00,720 --> 01:37:02,720
Šukla, imaš li 400.000?

2037
01:37:02,850 --> 01:37:05,220
Ne. Imam 200.000.

2038
01:37:05,310 --> 01:37:06,390
To je sve što mi treba.

2039
01:37:07,470 --> 01:37:08,430
Ja ću to srediti.

2040
01:37:08,810 --> 01:37:10,470
Ali zašto vam treba novac?

2041
01:37:10,560 --> 01:37:11,520
sta?

2042
01:37:12,020 --> 01:37:13,520
- U redu je ako ga nemaš.
<i>- Nikako.</i>

2043
01:37:13,720 --> 01:37:15,640
Ja ću to srediti…
U stvari, to je već dogovoreno.

2044
01:37:16,100 --> 01:37:19,770
Okay, bring 200,000 rupees.
Iza Ganga Ghata u 23:30.

2045
01:37:20,310 --> 01:37:22,560
Tvoja Chanda dolazi u susret.

2046
01:37:22,680 --> 01:37:24,180
Biću tamo u 23:00.

2047
01:37:25,060 --> 01:37:25,930
ćao.

2048
01:37:29,100 --> 01:37:30,560
Hajde.
Sef je u ovoj prostoriji.

2049
01:37:30,640 --> 01:37:32,640
- Vidya, nemojmo...
- Uđi.

2050
01:37:32,720 --> 01:37:33,680
- Hajde.
- Prosicu na ulici.

2051
01:37:33,970 --> 01:37:34,930
Vidya…

2052
01:37:37,680 --> 01:37:39,220
Možda sam ja jedini zet
u ovom svijetu,

2053
01:37:39,310 --> 01:37:41,310
pljačkaju njegove tazbine
sa svojom ženom.

2054
01:37:41,430 --> 01:37:42,470
Ne brini.

2055
01:37:42,600 --> 01:37:44,470
Čak bi i Gospod Krišna ukrao.

2056
01:37:44,560 --> 01:37:46,560
Ukrao bi puter, a ne gotovinu.

2057
01:37:46,640 --> 01:37:47,930
Pusti me.

2058
01:37:48,310 --> 01:37:50,100
Pusti me. sta radis

2059
01:37:50,180 --> 01:37:52,270
sta radis Ljudi su budni.

2060
01:37:52,520 --> 01:37:55,390
U ovim godinama moje želje ne mogu
ustaj kako treba čak iu mojim snovima.

2061
01:37:59,720 --> 01:38:02,810
Pusti me, molim te.
Poštedi me, molim te.

2062
01:38:02,970 --> 01:38:04,470
Četkao sam dvaput.

2063
01:38:04,890 --> 01:38:07,390
Nećete naći ni jednu
žvaka mi se zaglavila u zubima.

2064
01:38:09,100 --> 01:38:11,640
Jesi li ozbiljan?
To je sve što mogu da vidim.

2065
01:38:11,720 --> 01:38:12,890
- Uopšte se nisi četkao.
- Šta vas dvoje radite?

2066
01:38:12,970 --> 01:38:15,770
Od kada se Vidya udala,
ovo mjesto je tako usamljeno.

2067
01:38:15,850 --> 01:38:17,020
Onda unajmimo slugu.

2068
01:38:17,100 --> 01:38:19,140
Hoće li sluga izgledati lijepo
spava između nas?

2069
01:38:19,220 --> 01:38:21,520
- Šta?
- Šta ako traži mleko noću?

2070
01:38:22,180 --> 01:38:23,060
Hoćeš li ga nahraniti?

2071
01:38:23,140 --> 01:38:25,100
Ne. Sluga otkazan.

2072
01:38:25,180 --> 01:38:26,560
Pogledajte strance.

2073
01:38:26,970 --> 01:38:29,100
- Počinju da žive posle 50.
- Ne…

2074
01:38:29,390 --> 01:38:34,810
Ali kod nas je to detinjstvo, brak,
kućni poslovi, djeca i starost.

2075
01:38:34,890 --> 01:38:37,220
Nikad nisam doživeo mladost.
Pokaži mi.

2076
01:38:38,270 --> 01:38:42,560
Oni stranci nemaju
stalno žvaći duvan.

2077
01:38:42,640 --> 01:38:46,770
Zato što su zauzeti ljubljenjem.

2078
01:38:46,850 --> 01:38:48,430
Šta radi tvoja majka?

2079
01:38:48,890 --> 01:38:50,060
Njene emocije su preplavljene.

2080
01:38:50,930 --> 01:38:53,100
Time out. Time out.

2081
01:38:53,560 --> 01:38:57,350
Did you mix <i>shilajeet </i>in your tobacco?

2082
01:38:59,140 --> 01:39:02,640
- Dodao sam duvan u <i>shilajeet</i>.
- Šta?

2083
01:39:02,720 --> 01:39:06,020
Gledajući njene godine, čak četiri badema
u jednom trenutku štetne po njeno zdravlje.

2084
01:39:07,390 --> 01:39:08,890
- Čekaj. Stani.
- Počnimo.

2085
01:39:08,970 --> 01:39:09,850
Nema šta da počne.

2086
01:39:09,930 --> 01:39:11,470
- Hajde da probamo ovo.
- Ni tamo nema ničega.

2087
01:39:12,060 --> 01:39:13,020
Ništa više nije ostalo.

2088
01:39:17,850 --> 01:39:18,680
Paketi?

2089
01:39:18,770 --> 01:39:21,640
- Ne uzimajte više od 200.000.
- Je li tako? Samo 200.000?

2090
01:39:27,680 --> 01:39:28,680
Duvan.

2091
01:39:31,640 --> 01:39:32,850
Provjerite ispod.

2092
01:39:34,970 --> 01:39:36,270
Mislim da smo otvorili pogrešan sef.

2093
01:39:36,350 --> 01:39:37,310
Gdje je novac siguran?

2094
01:39:37,720 --> 01:39:39,060
U kući postoji samo jedan sef.

2095
01:39:39,890 --> 01:39:40,770
Neka bude.

2096
01:39:41,140 --> 01:39:43,020
Ne mogu ništa!

2097
01:39:43,470 --> 01:39:45,770
Nismo našli ništa
osim duvana u vašoj kući.

2098
01:39:45,890 --> 01:39:48,060
zar ne? Kao da posedujete milione, zar ne?

2099
01:39:52,930 --> 01:39:54,100
Evo 200.000 rupija.

2100
01:39:55,430 --> 01:39:56,810
Ja sam to sredio.

2101
01:39:59,350 --> 01:40:01,430
Kako znaš, deda?

2102
01:40:01,560 --> 01:40:03,810
Ko bi drugi znao ako ne ja?

2103
01:40:04,520 --> 01:40:06,890
Greške su napravljene,
ali šta je urađeno, urađeno je.

2104
01:40:09,640 --> 01:40:11,310
Kako ste došli do 200.000 rupija?

2105
01:40:11,390 --> 01:40:14,270
Nešto od toga pripada sluškinji Chandi,
a ostalo je moje.

2106
01:40:14,850 --> 01:40:15,810
Koliko je Chanda's?

2107
01:40:16,640 --> 01:40:17,560
190.000 rupija.

2108
01:40:20,520 --> 01:40:21,430
Hajde, sine.

2109
01:40:22,310 --> 01:40:23,640
I vrati CD nazad.

2110
01:40:31,770 --> 01:40:34,270
Ako želiš mogu napraviti
Badshah danas upoznaje svog tvorca.

2111
01:40:35,470 --> 01:40:36,640
Ja ću ga završiti.

2112
01:40:43,850 --> 01:40:44,680
MRTVNICA

2113
01:40:44,770 --> 01:40:45,890
To je naš problem.

2114
01:40:46,310 --> 01:40:48,350
Želimo da sahranimo CD večeras.

2115
01:40:48,850 --> 01:40:50,390
Ne želim da mu vidim lice.

2116
01:40:51,930 --> 01:40:52,770
Gdje se nalazi BD?

2117
01:40:52,850 --> 01:40:54,310
- BD?
- Gdje je BD?

2118
01:40:56,470 --> 01:40:58,640
Žao mi je, nemam bidi.
Šta kažeš na duvan?

2119
01:40:58,720 --> 01:40:59,600
Začepi.

2120
01:41:00,180 --> 01:41:01,930
Moj drugi sin se zove BD.

2121
01:41:02,020 --> 01:41:03,020
Brian D'Costa.

2122
01:41:03,390 --> 01:41:04,680
Christiano D'Costa.

2123
01:41:09,350 --> 01:41:10,270
Vi momci?

2124
01:41:11,270 --> 01:41:12,430
Zar te nije sramota?

2125
01:41:12,560 --> 01:41:13,850
Dolazim pijan u bolnicu.

2126
01:41:13,930 --> 01:41:15,220
Nemoj samo stajati tamo.

2127
01:41:15,350 --> 01:41:16,810
Idi unutra i uzmi CD.

2128
01:41:16,890 --> 01:41:18,020
Ljudi čekaju dole.

2129
01:41:18,180 --> 01:41:20,390
Ne tamo, ovuda, budale.

2130
01:41:21,640 --> 01:41:22,520
CD.

2131
01:41:22,600 --> 01:41:25,100
- CD, brate moj.
- CD.

2132
01:41:25,180 --> 01:41:27,100
- CD?
- CD, brate moj.

2133
01:41:27,180 --> 01:41:28,640
Gdje si brate?

2134
01:41:29,850 --> 01:41:31,060
Christiano D'Costa.

2135
01:41:32,640 --> 01:41:33,810
Evo tijela.

2136
01:41:33,970 --> 01:41:35,890
CD, tu sam.

2137
01:41:35,970 --> 01:41:37,180
Pažljivo. Pažljivo.

2138
01:41:37,270 --> 01:41:38,720
Ja sam oprezan.

2139
01:41:39,720 --> 01:41:41,140
Nemoj ga povrijediti.

2140
01:41:41,220 --> 01:41:43,560
Pažljivo.
Ovako… Oprezno sa CD-om.

2141
01:41:47,560 --> 01:41:51,350
Gospodine, sačuvao sam ovo
199.000 rupija za moje vjenčanje.

2142
01:41:51,560 --> 01:41:54,850
Od sada, ti ćeš zameniti mene.

2143
01:41:55,600 --> 01:41:59,890
Dajem ti dužnost
zaštite ove zemlje.

2144
01:42:00,890 --> 01:42:04,220
- Bravo.
- Nisam mogao ni svoje stvari da zaštitim...

2145
01:42:05,140 --> 01:42:06,350
Kako mogu zaštititi državu?

2146
01:42:07,100 --> 01:42:08,100
Nepravedni ste.

2147
01:42:08,640 --> 01:42:09,560
Znam.

2148
01:42:10,060 --> 01:42:10,970
Tvoja snaja je ovde.

2149
01:42:11,220 --> 01:42:13,890
- Kakva snaja?
- Drći skuter.

2150
01:42:16,180 --> 01:42:17,060
Dobro veče.

2151
01:42:17,930 --> 01:42:21,350
Hoćeš li prodati sve ove stvari
da mi daš 200.000 rupija?

2152
01:42:23,310 --> 01:42:24,640
šta to govoriš?

2153
01:42:25,020 --> 01:42:26,930
Ovo je za naš bračni život?

2154
01:42:27,140 --> 01:42:29,470
- Bračni život?
- Kada ste me pozvali u policijsku stanicu

2155
01:42:29,560 --> 01:42:30,430
Odmah sam to znao.

2156
01:42:32,180 --> 01:42:33,180
Mi bježimo.

2157
01:42:33,310 --> 01:42:34,140
Eloping?

2158
01:42:34,390 --> 01:42:36,180
Moramo preći Meerut večeras.

2159
01:42:36,270 --> 01:42:37,180
Putevi su loši.

2160
01:42:37,270 --> 01:42:38,850
- Šukla, vrati njen skuter kući.
- Da, gospodine.

2161
01:42:38,930 --> 01:42:40,060
- Gotovo.
- Šta?

2162
01:42:40,850 --> 01:42:41,930
Zašto bih pobjegao s tobom?

2163
01:42:42,020 --> 01:42:43,390
Skuter ide kući ili na otpad?

2164
01:42:43,470 --> 01:42:44,310
Ostaje.

2165
01:42:44,470 --> 01:42:49,390
Da li bi lepa devojka išla u kazino sa
zgodan muškarac i 200.000 rupija?

2166
01:42:49,520 --> 01:42:50,430
zgodan?

2167
01:42:51,520 --> 01:42:52,390
Da, od detinjstva.

2168
01:42:52,470 --> 01:42:53,600
Jeste li vidjeli svoje lice?

2169
01:42:53,970 --> 01:42:55,520
Izgledaš kao slaba vrana.

2170
01:42:55,720 --> 01:42:58,390
Jedina druga stvar
mršav kao ti je olovka.

2171
01:42:58,810 --> 01:42:59,970
I kosa kao džungla.

2172
01:43:00,430 --> 01:43:03,020
Bojim se da je jelen
ili bi leopard mogao iskočiti iz nje.

2173
01:43:05,520 --> 01:43:06,390
vidim…

2174
01:43:08,140 --> 01:43:10,140
Da dam ovih 200.000
rupija nekom drugom?

2175
01:43:10,520 --> 01:43:13,390
Svaka druga devojka bi ovo rekla.

2176
01:43:14,060 --> 01:43:14,930
Ali ne ja.

2177
01:43:17,640 --> 01:43:18,470
Obećavam?

2178
01:43:18,970 --> 01:43:19,850
Obećavam.

2179
01:43:20,270 --> 01:43:21,180
Pobeći ćemo.

2180
01:43:21,310 --> 01:43:22,350
Definitivno.

2181
01:43:22,430 --> 01:43:25,100
Ali prvo moram izaći
ove nevolje.

2182
01:43:25,270 --> 01:43:27,850
Neko je napravio prljavi video sa mnom.

2183
01:43:28,770 --> 01:43:30,180
Neki tip ju je snimio,

2184
01:43:30,600 --> 01:43:33,100
- i ona traži od tebe novac.
- Stoj tiho.

2185
01:43:33,930 --> 01:43:35,850
Kako je mogao napraviti eksplicitan video
od tebe kada sam ja ovde?

2186
01:43:35,930 --> 01:43:37,640
Pobegla je na desetine puta.

2187
01:43:37,930 --> 01:43:39,680
- Sve je moguće.
- Ne pričaj gluposti.

2188
01:43:40,680 --> 01:43:42,470
Priznajem da sam trčao…

2189
01:43:42,560 --> 01:43:44,270
- Šta…
- Ali ništa se nije dogodilo.

2190
01:43:44,720 --> 01:43:45,600
Ništa.

2191
01:43:46,020 --> 01:43:48,350
Prvi put kada sam pobegao sa Bhushanom,
ali ništa se nije dogodilo.

2192
01:43:48,430 --> 01:43:50,720
Sljedeći put sa Rajom,
opet se ništa nije desilo.

2193
01:43:50,810 --> 01:43:52,520
- Onda…
- Da se ništa nije desilo,

2194
01:43:52,600 --> 01:43:55,890
- jesi li testirao svoj prosek?
- G. Laadle,

2195
01:43:57,100 --> 01:43:58,470
pogrešno me shvataš.

2196
01:43:58,560 --> 01:44:00,560
Ova Chanda je bez ikakvih mrlja.

2197
01:44:05,430 --> 01:44:06,640
Gde te je zvao sa novcem?

2198
01:44:15,890 --> 01:44:16,720
Vidya.

2199
01:44:16,810 --> 01:44:18,970
- Zaglavilo se.
- Viki…

2200
01:44:20,470 --> 01:44:21,390
Vidya…

2201
01:44:21,560 --> 01:44:23,390
Jeste li sigurni da je ovo mjesto?

2202
01:44:24,180 --> 01:44:26,180
Jesam li te doveo ovdje na spoj?

2203
01:44:26,680 --> 01:44:27,600
Idemo.

2204
01:44:45,930 --> 01:44:48,180
Zar nisi mogao da nađeš bolji
mjesto za sklapanje dogovora?

2205
01:44:48,270 --> 01:44:51,930
Rekao si da tražim
mesto koje je napušteno.

2206
01:44:54,060 --> 01:44:55,770
U kakvo strašno mjesto su nas zvali!

2207
01:44:56,020 --> 01:44:59,390
Nadam se da neće naći
dva mrtva tijela prije novca.

2208
01:44:59,560 --> 01:45:00,600
Jesi li uplašen?

2209
01:45:01,220 --> 01:45:02,100
Uplašena?

2210
01:45:02,850 --> 01:45:04,390
Uplašio sam se na kapiji.

2211
01:45:05,020 --> 01:45:06,890
Sada čekam da se onesvijestim.

2212
01:45:07,720 --> 01:45:09,020
Čak i kao dijete…

2213
01:45:13,770 --> 01:45:15,470
- Ludo.
- Držite lice ispred sebe dok hodate.

2214
01:45:16,220 --> 01:45:18,020
Drži me za ruku. Drži me za ruku.

2215
01:45:18,390 --> 01:45:19,930
Sada vas dvoje idite unutra.

2216
01:45:20,350 --> 01:45:22,270
Idi i dogovori se,
i nadamo se neko od vas

2217
01:45:22,350 --> 01:45:24,140
živi.
Gubi se.

2218
01:45:24,220 --> 01:45:26,640
Ali možemo li mi djeca podnijeti tako veliku stvar?

2219
01:45:26,720 --> 01:45:30,600
Koji klinac ima dlake na grudima?

2220
01:45:31,350 --> 01:45:34,100
Ti to možeš, dijete. Hajde.

2221
01:45:34,180 --> 01:45:35,350
- U redu. Snaći ćemo se.
- Idi.

2222
01:45:35,430 --> 01:45:36,810
- Hajde, Sunil.
- Hajde, Shetty.

2223
01:45:37,390 --> 01:45:38,850
Zajebi ih.

2224
01:45:39,770 --> 01:45:41,640
Doveli su me na groblje.

2225
01:45:41,850 --> 01:45:42,770
Zašto te…

2226
01:45:47,640 --> 01:45:48,600
Viki, psi.

2227
01:45:50,310 --> 01:45:51,220
jesi!

2228
01:45:51,310 --> 01:45:52,310
Mislio sam na pse.

2229
01:45:55,100 --> 01:45:56,850
- Slušaj, Sunil.
- Da, Shetty.

2230
01:45:57,390 --> 01:45:58,680
Na koje si me ovo mjesto doveo?

2231
01:45:59,060 --> 01:46:00,020
Kako to misliš?

2232
01:46:00,100 --> 01:46:01,350
Ljudi umiru da bi došli ovamo.

2233
01:46:01,430 --> 01:46:02,390
Vidim to.

2234
01:46:05,310 --> 01:46:07,770
Usput, gospođa je tako povjerljiva.

2235
01:46:07,890 --> 01:46:10,600
Poslala nas je da krenemo
tako važan posao.

2236
01:46:10,810 --> 01:46:13,810
U pravu si, ali ovo
mjesto je zapravo strašno.

2237
01:46:15,930 --> 01:46:17,850
Nismo ništa uradili.
Mi smo nevini.

2238
01:46:17,930 --> 01:46:20,520
Poslao je naš glupi šef
mi smo tu da se dogovorimo.

2239
01:46:20,600 --> 01:46:22,810
Da, ja sam Agarval, on je Yadav.

2240
01:46:22,890 --> 01:46:25,350
Nemamo posla
na ovom hrišćanskom groblju.

2241
01:46:25,560 --> 01:46:27,350
- Glupi šefe?
- Da.

2242
01:46:27,930 --> 01:46:29,350
Prokleti moroni. Vi…

2243
01:46:34,390 --> 01:46:36,720
Ko kaže da mrtvi nisu od koristi?

2244
01:46:36,810 --> 01:46:40,430
Možemo izvršiti razmjenu
dok sahranjuju svoje mrtve.

2245
01:46:40,520 --> 01:46:41,680
Inteligentan.

2246
01:46:43,770 --> 01:46:46,890
- Bog je istina.
- Bog je istina.

2247
01:46:47,970 --> 01:46:48,850
Christian?

2248
01:46:50,180 --> 01:46:51,020
Izvini.

2249
01:46:51,270 --> 01:46:57,770
Aleluja.

2250
01:46:59,470 --> 01:47:00,890
Tu su Romeo i Julija.

2251
01:47:03,600 --> 01:47:04,640
Vidya, duh.

2252
01:47:04,720 --> 01:47:06,270
Vicky, to su oni.

2253
01:47:06,770 --> 01:47:07,640
Ucenjivači.

2254
01:47:08,390 --> 01:47:09,220
Jesi li doneo novac?

2255
01:47:09,640 --> 01:47:11,310
Čekaj malo. Sačekaj.

2256
01:47:12,720 --> 01:47:13,600
Gdje je CD?

2257
01:47:13,680 --> 01:47:16,060
Sa moja dva talentovana čoveka.

2258
01:47:20,600 --> 01:47:22,640
Ne, ne, Vidya.

2259
01:47:22,720 --> 01:47:25,430
Kako možemo biti sigurni da je ovo naš CD?

2260
01:47:27,850 --> 01:47:28,720
sta?

2261
01:47:29,310 --> 01:47:33,310
Ima jednu ljepotu na vratu,
i dva na leđima...

2262
01:47:33,470 --> 01:47:35,640
Zatim trećinu na struku.

2263
01:47:35,720 --> 01:47:36,640
Ispod toga…

2264
01:47:37,850 --> 01:47:39,520
To je to. Znaš previše.

2265
01:47:39,680 --> 01:47:40,520
Shvatam.

2266
01:47:40,600 --> 01:47:41,890
Hej, šta radiš sa CD-om?

2267
01:47:41,970 --> 01:47:43,020
Ništa, ništa.

2268
01:47:43,140 --> 01:47:46,020
- Novac?
- Da li ste napravili kopiju našeg CD-a?

2269
01:47:47,720 --> 01:47:49,720
Ti si kao moja mala sestra.

2270
01:47:50,100 --> 01:47:53,770
Onda dajte svom djeveru popust.

2271
01:47:53,890 --> 01:47:56,810
- Zašto ti…
- Čekaj! U redu.

2272
01:47:56,930 --> 01:47:58,390
Daj joj novac, Vidya.

2273
01:48:05,140 --> 01:48:05,970
sta je ovo

2274
01:48:06,350 --> 01:48:07,390
Jesi li opljačkao kasicu prasicu?

2275
01:48:07,680 --> 01:48:09,220
Mrzim sitniš.

2276
01:48:09,310 --> 01:48:10,930
Vise li ti ovi dolari iz ušiju?

2277
01:48:12,100 --> 01:48:12,930
Prebrojaću ih.

2278
01:48:17,930 --> 01:48:18,890
kako se zovem?

2279
01:48:19,060 --> 01:48:20,680
- Laadle.
- Onda reci moje ime?

2280
01:48:20,810 --> 01:48:22,390
Zašto si me lupkao po leđima?
Dobio bi me infarkt.

2281
01:48:24,020 --> 01:48:27,850
Ovo su moji talentovani ljudi.
Sunil i Shetty.

2282
01:48:27,930 --> 01:48:28,810
Ima li sumnje?

2283
01:48:29,770 --> 01:48:31,560
- Ja sam obožavatelj.
- Kakve gluposti.

2284
01:48:31,640 --> 01:48:32,470
sta?

2285
01:48:32,600 --> 01:48:34,310
- Laadle…
- Rascal.

2286
01:48:34,600 --> 01:48:35,890
Prisluškuje naše
lični razgovor.

2287
01:48:35,970 --> 01:48:37,270
Nemoj samo stajati tamo.
Daj im CD.

2288
01:48:37,350 --> 01:48:40,850
Žao nam je, ali ne možemo vam pomoći
u ovom slučaju.

2289
01:48:41,560 --> 01:48:43,810
- Šta to govoriš?
- Nenamerno smo pogrešili.

2290
01:48:43,890 --> 01:48:46,640
CD je pao u korpu,
i oni će zakopati CD.

2291
01:48:46,720 --> 01:48:47,680
Zakopaj CD.

2292
01:48:47,770 --> 01:48:48,600
- Hej!
- Hej!

2293
01:48:48,680 --> 01:48:49,770
- CD.
- Hej!

2294
01:48:49,850 --> 01:48:52,890
- Čekaj. Čekaj. Stani.
- Gdje je CD? Gdje je CD?

2295
01:48:52,970 --> 01:48:54,350
Gdje drugdje? On je unutra.

2296
01:48:54,430 --> 01:48:56,180
- Vadi ga napolje.
- Kakve gluposti.

2297
01:48:56,270 --> 01:48:58,310
CD će se sada direktno susresti sa Bogom.

2298
01:48:58,390 --> 01:48:59,810
Kakve veze Bog ima sa CD-om?

2299
01:48:59,890 --> 01:49:02,140
požurite, momci,
Moram u crkvu.

2300
01:49:02,220 --> 01:49:04,930
odvest ću te u Wakandu,
ali izvadi CD.

2301
01:49:05,020 --> 01:49:05,850
Zaključaj kovčeg.

2302
01:49:05,930 --> 01:49:07,350
- Stani.
- Zaključaj.

2303
01:49:07,430 --> 01:49:09,520
- Stani.
- Zaključaj.

2304
01:49:09,600 --> 01:49:10,560
- Stani.
- Stani.

2305
01:49:10,640 --> 01:49:11,470
- Zaključaj.
- Stani.

2306
01:49:11,560 --> 01:49:12,970
- Zaključati?
- Stani?

2307
01:49:46,020 --> 01:49:46,930
Ghost.

2308
01:49:48,720 --> 01:49:50,390
- Duh.
- Trči.

2309
01:49:50,470 --> 01:49:51,850
Trči! Trči!

2310
01:49:51,930 --> 01:49:52,770
Trči!

2311
01:49:55,640 --> 01:49:57,930
Napravi trku za tim.
Duhovi dolaze za nama.

2312
01:50:00,100 --> 01:50:01,350
Vicky, budi oprezna.

2313
01:50:02,140 --> 01:50:04,390
Skoro tamo. Još nekoliko inča.

2314
01:50:05,220 --> 01:50:06,180
Pažljivo.

2315
01:50:07,640 --> 01:50:08,470
Vidya, CD.

2316
01:50:09,270 --> 01:50:10,180
Dobio sam CD.

2317
01:50:10,430 --> 01:50:12,270
- CD…
- Ne.

2318
01:50:12,350 --> 01:50:13,850
- Da, imamo ga.
- Onda?

2319
01:50:14,600 --> 01:50:17,430
boginja majka,
Zahvaljujem ti 200.000 puta.

2320
01:50:18,600 --> 01:50:19,520
Daj mi CD.

2321
01:50:20,890 --> 01:50:22,600
- Ne, deda.
- Daj mi CD.

2322
01:50:22,680 --> 01:50:24,640
Doneću ti bolji CD.

2323
01:50:24,720 --> 01:50:25,810
Želim vidjeti ovaj CD.

2324
01:50:25,890 --> 01:50:26,890
- Ne, deda.
- Deda.

2325
01:50:26,970 --> 01:50:28,350
- Ne, deda.
- Ne…

2326
01:50:28,430 --> 01:50:31,060
Ne ovaj CD, deda.
Molim te, deda. br.

2327
01:50:31,140 --> 01:50:32,770
- Daj...
- Ruke dalje, Tikaram!

2328
01:50:36,140 --> 01:50:37,100
djed…

2329
01:50:37,850 --> 01:50:40,850
Izvini. djed--

2330
01:50:41,850 --> 01:50:43,520
Ne. Deda--

2331
01:50:47,720 --> 01:50:48,600
Video sam.

2332
01:50:50,890 --> 01:50:54,470
Razbijte ga na komade
i baci ga napolje.

2333
01:50:54,640 --> 01:50:56,560
- Negde daleko.
- Da.

2334
01:50:56,850 --> 01:50:58,220
Idem da se umočim u svetu vodu.

2335
01:50:58,310 --> 01:50:59,770
- Da.
- U redu.

2336
01:50:59,850 --> 01:51:01,270
<i>Ja i moj…</i>

2337
01:51:01,890 --> 01:51:03,060
Da ti napravim topli čaj?

2338
01:51:03,640 --> 01:51:05,890
Ja ću se kloniti
od svega vrućeg.

2339
01:51:05,970 --> 01:51:06,850
Mlaćenica onda?

2340
01:51:06,930 --> 01:51:08,140
Odlazi.

2341
01:51:08,220 --> 01:51:09,600
Starac je poludeo.

2342
01:51:10,560 --> 01:51:12,140
Mislim da ovo nije naš CD.

2343
01:51:12,810 --> 01:51:14,350
- Šta…
- Kako si mogao zaboraviti?

2344
01:51:14,430 --> 01:51:16,600
Napisali ste "Sad Songs of Mukesh" na njemu.

2345
01:51:17,890 --> 01:51:18,810
Da.

2346
01:51:20,770 --> 01:51:21,680
U pravu si.

2347
01:51:23,310 --> 01:51:28,470
Ali ona je znala više o tebi
ljepote nego što sam poznavao svoje.

2348
01:51:29,810 --> 01:51:30,720
Da ga igramo?

2349
01:51:31,270 --> 01:51:32,220
- Hajde
- Hajde.

2350
01:51:35,970 --> 01:51:38,720
- Gospodine, moramo im promeniti vreme smrti.
- Zašto?

2351
01:51:38,970 --> 01:51:40,350
Voz kasni deset minuta.

2352
01:51:40,600 --> 01:51:44,720
Gospodine, rekao sam vam mnogo puta
to nije bio njen CD.

2353
01:51:49,850 --> 01:51:52,060
<i>Zašto je ova soba tako uređena?</i>

2354
01:51:52,220 --> 01:51:54,680
<i>Svaki par u</i>
<i>konvencija dobiva</i>

2355
01:51:55,180 --> 01:51:56,470
<i>- ovakva soba za njihovu bračnu noć.</i>
<i>- Stvarno?</i>

2356
01:51:57,930 --> 01:51:59,720
<i>Sve ovo nakon braka, ne sada.</i>

2357
01:51:59,810 --> 01:52:01,430
<i>Već smo se vjenčali</i>
<i>u našem prethodnom životu.</i>

2358
01:52:02,600 --> 01:52:03,930
<i>Uradit ćemo to nakon vjenčanja.</i>

2359
01:52:09,310 --> 01:52:10,140
Vicky…

2360
01:52:10,430 --> 01:52:12,100
Na konvenciji ste napravili i CD.

2361
01:52:12,220 --> 01:52:13,270
Prokleti perverznjak!

2362
01:52:14,100 --> 01:52:15,600
Gdje ste još postavili kamere?

2363
01:52:15,680 --> 01:52:17,640
Ovo nije naš Goa video.

2364
01:52:17,720 --> 01:52:21,560
- Dobri Bože. Bio sam proklet.
- Vidya, ne.

2365
01:52:21,640 --> 01:52:24,390
- Gde si još postavio kamere?
- Vidya…

2366
01:52:24,470 --> 01:52:26,140
- Ovo nije taj video.
- Vidya…

2367
01:52:26,220 --> 01:52:28,100
Vidya.

2368
01:52:28,970 --> 01:52:31,390
Znam da nije taj video,

2369
01:52:32,640 --> 01:52:33,640
ali znam…

2370
01:52:34,680 --> 01:52:35,850
ko je napravio ovaj video.

2371
01:52:40,680 --> 01:52:43,020
Gospodine, voz dolazi.

2372
01:52:47,180 --> 01:52:48,770
Ostani pozadi.
Ili ćeš biti sav u krvi.

2373
01:53:08,390 --> 01:53:09,470
- Spasen.
- Na sigurnom smo

2374
01:53:10,390 --> 01:53:11,770
Ne možete uraditi ni jedan posao kako treba.

2375
01:53:12,060 --> 01:53:14,430
Da su umrli od srčanog udara,
policija bi bila kriva.

2376
01:53:14,720 --> 01:53:15,640
Odvežite ih. Veži ih tamo.

2377
01:53:15,930 --> 01:53:17,060
Gospodine, gospodine.

2378
01:53:18,060 --> 01:53:20,770
Ukrao sam samo Pardesijev auto.

2379
01:53:20,930 --> 01:53:22,270
Imala je vreću CD-a.

2380
01:53:22,720 --> 01:53:25,140
- Gospodine Pardesi, neko vam je ukrao auto.
- Hej!

2381
01:53:25,310 --> 01:53:28,520
Mislio sam da prodam CD
i auto i otplatim moje kredite.

2382
01:53:28,600 --> 01:53:31,970
Zato sam nazvao Pardesi
u hotel da se dogovorimo.

2383
01:53:32,310 --> 01:53:33,720
Ali pre nego što sam uspeo da se dogovorim,

2384
01:53:34,890 --> 01:53:36,850
ovi momci su stigli u hotel i…

2385
01:53:37,680 --> 01:53:40,140
izbaci živu dnevnu svjetlost iz mene.

2386
01:53:40,390 --> 01:53:42,680
I pao sam u komu.

2387
01:53:42,850 --> 01:53:47,310
Gospodine, mislim da je Pardesi glavni krivac.

2388
01:53:50,020 --> 01:53:50,890
Pardesi?

2389
01:53:52,600 --> 01:53:56,020
<i>Vaša mladost je zapanjujuća</i>

2390
01:53:56,270 --> 01:53:59,680
<i>Vaša mladost je zapanjujuća</i>

2391
01:53:59,930 --> 01:54:03,600
<i>Vrijeme i crni oblaci</i>

2392
01:54:03,680 --> 01:54:07,220
<i>Putevi ljubavi su napušteni</i>

2393
01:54:07,310 --> 01:54:10,930
<i>Ovo je vrijeme da se zaljubite</i>

2394
01:54:11,020 --> 01:54:12,350
<i>Tvoja mladost</i>

2395
01:54:14,770 --> 01:54:18,220
<i>Vaša mladost je zapanjujuća</i>

2396
01:54:18,350 --> 01:54:21,680
<i>Vaša mladost je zapanjujuća</i>

2397
01:54:22,100 --> 01:54:24,470
<i>Vaša mladost je zapanjujuća</i>

2398
01:54:24,560 --> 01:54:25,600
Uhvati ga.

2399
01:54:26,810 --> 01:54:27,680
Pardesi.

2400
01:54:43,270 --> 01:54:44,220
Ustani.

2401
01:54:44,680 --> 01:54:46,060
Ustani.

2402
01:54:50,020 --> 01:54:50,890
Stani.

2403
01:54:52,180 --> 01:54:54,100
Daj da te prvi udarim.
Dobili smo plate juče.

2404
01:54:54,220 --> 01:54:55,850
U suprotnom ćete se žaliti
da mi ne radimo svoj posao.

2405
01:54:55,930 --> 01:54:58,810
Gospodine, slušajte me.
Tući me nema koristi.

2406
01:54:58,890 --> 01:55:02,890
- Zašto?
- Svaki drugi dan me tuku.

2407
01:55:02,970 --> 01:55:05,020
Ali ne kao batinanje
danas ćeš dobiti.

2408
01:55:05,560 --> 01:55:07,020
Kad nisi mogao impresionirati moju sestru,

2409
01:55:07,520 --> 01:55:10,560
snimili ste nas video da nam se uzvratite.
Kako se usuđuješ?

2410
01:55:10,640 --> 01:55:14,310
Ne, Vicky, nisam napravio nijedan video.

2411
01:55:14,600 --> 01:55:16,810
Glavni krivac je neko drugi.

2412
01:55:17,140 --> 01:55:18,680
- SZO?
- Moj zet.

2413
01:55:19,430 --> 01:55:20,520
Sajjan Kumar.

2414
01:55:22,560 --> 01:55:24,640
Da nisam bio zabrinut za svoju sestru,

2415
01:55:24,890 --> 01:55:26,140
I would have personally shot him.

2416
01:55:26,220 --> 01:55:27,560
Ti lažeš.

2417
01:55:27,720 --> 01:55:30,310
Razmišljam da se udam
na konvenciji g. Sajjana.

2418
01:55:30,390 --> 01:55:34,140
On vodi ovaj reket
u ime konvencije.

2419
01:55:34,640 --> 01:55:36,180
Prvo, on venčava par

2420
01:55:36,350 --> 01:55:37,470
a zatim ih šalje u sobu.

2421
01:55:37,560 --> 01:55:40,640
Snima njihove video zapise
i šalje ih šeiku u Dubai.

2422
01:55:41,430 --> 01:55:42,310
Sheikh?

2423
01:55:43,390 --> 01:55:44,310
Koji šeik?

2424
01:55:44,600 --> 01:55:45,930
nikad ga nismo sreli,

2425
01:55:47,100 --> 01:55:48,430
razgovarao s njim samo preko telefona.

2426
01:55:48,520 --> 01:55:50,810
Ali on dolazi
konvencije ovog puta.

2427
01:55:54,850 --> 01:55:56,180
Gospodine, prošlo je više od dva sata.

2428
01:55:56,520 --> 01:55:58,390
Da li dolazi cestom ili čamcem?

2429
01:55:58,770 --> 01:55:59,720
Shukla…

2430
01:56:00,390 --> 01:56:01,310
On je ovde.

2431
01:56:01,600 --> 01:56:02,930
- Stani.
- Stani, čoveče.

2432
01:56:03,270 --> 01:56:04,310
Dobrodošli u Indiju.

2433
01:56:04,970 --> 01:56:06,270
- Dubai?
- Da.

2434
01:56:06,560 --> 01:56:07,520
Ima li kamila u autu?

2435
01:56:08,020 --> 01:56:09,270
- Ne.
- Proveri.

2436
01:56:10,430 --> 01:56:11,600
Parkiraj sa strane.

2437
01:56:11,680 --> 01:56:13,430
Požuri. Konvencija
uskoro počinje.

2438
01:56:13,680 --> 01:56:15,310
Svi aranžmani su na mjestu.

2439
01:56:15,390 --> 01:56:16,220
Ovaj…

2440
01:56:16,310 --> 01:56:17,180
Roses.

2441
01:56:17,600 --> 01:56:18,430
Bed.

2442
01:56:18,520 --> 01:56:19,390
Mlijeko.

2443
01:56:19,680 --> 01:56:20,560
Sve.

2444
01:56:21,810 --> 01:56:22,770
Rascal.

2445
01:56:23,970 --> 01:56:25,600
To si rekao prošli put.

2446
01:56:26,470 --> 01:56:28,390
Ali još uvijek nisam dobio novac.

2447
01:56:29,100 --> 01:56:30,560
Izgubio sam milione.

2448
01:56:31,390 --> 01:56:33,060
koliko sam puta rekao,

2449
01:56:33,890 --> 01:56:36,350
naš posao se zasniva na tri stvari?

2450
01:56:37,390 --> 01:56:39,640
Struk, soba i kamera.

2451
01:56:39,890 --> 01:56:40,720
Da.

2452
01:56:40,810 --> 01:56:42,180
Idi i provjeri sve sobe.

2453
01:56:43,100 --> 01:56:44,680
Jesu li kamere na mjestu ili ne?

2454
01:56:45,720 --> 01:56:46,600
I slušaj…

2455
01:56:46,970 --> 01:56:48,890
Za sve parove iznad 40 godina,

2456
01:56:49,270 --> 01:56:52,600
- Da.
- Umiješajte malo <i>shilajeet-a </i>u njihovo mlijeko.

2457
01:56:52,720 --> 01:56:54,020
Pomešaću par kašika.

2458
01:56:54,100 --> 01:56:55,850
- Par kašika?
- Da.

2459
01:56:56,390 --> 01:56:58,140
Ne dozvoli da bude kao prošli put,

2460
01:56:58,640 --> 01:57:00,350
kada se kamera ohladila,

2461
01:57:00,470 --> 01:57:02,020
a parovima je bilo vruće do zore.

2462
01:57:02,600 --> 01:57:04,060
- Samo…
- Jedan?

2463
01:57:04,350 --> 01:57:07,930
<i>Svi na plesnom podiju</i>

2464
01:57:08,390 --> 01:57:12,470
<i>Trenutak je poseban</i>

2465
01:57:13,310 --> 01:57:17,270
<i>Proslava je otprilike</i>

2466
01:57:17,350 --> 01:57:21,470
<i>Za početak</i>

2467
01:57:28,520 --> 01:57:31,270
<i>Noć je puna zabave</i>

2468
01:57:31,430 --> 01:57:34,930
<i>Slatke devojke pored mene</i>

2469
01:57:35,180 --> 01:57:38,560
<i>Uživaj u životu</i>

2470
01:57:38,720 --> 01:57:41,930
<i>Ne treba se bojati</i>

2471
01:57:56,140 --> 01:57:59,770
<i>Ostani uz mene da se zabaviš</i>

2472
01:57:59,850 --> 01:58:03,220
<i>Provedite najbolje vrijeme u životu</i>

2473
01:58:03,310 --> 01:58:05,970
<i>Sa mnom</i>

2474
01:58:06,770 --> 01:58:09,430
<i>Sa mnom</i>

2475
01:58:12,140 --> 01:58:13,140
Sheikh gospodine.

2476
01:58:13,350 --> 01:58:14,770
Zdravo, <i>habibi</i>.

2477
01:58:14,970 --> 01:58:16,220
Dođi u Dubai, dušo.

2478
01:58:16,310 --> 01:58:19,060
Ali Sheikh gospodine, zvučite drugačije.

2479
01:58:19,140 --> 01:58:20,640
Hoćeš da otpevam pesmu?

2480
01:58:20,720 --> 01:58:21,600
Nikako.

2481
01:58:22,060 --> 01:58:23,640
- Supruga…
- Da.

2482
01:58:25,350 --> 01:58:29,390
<i>Kome vjerujemo</i>

2483
01:58:29,520 --> 01:58:32,810
<i>Koga mi ne</i>

2484
01:58:32,970 --> 01:58:36,350
<i>Istina danas izlazi na vidjelo</i>

2485
01:58:36,470 --> 01:58:39,470
<i>To više neće biti tajna</i>

2486
01:58:39,560 --> 01:58:42,930
<i>Biti iskren je zabranjeno</i>

2487
01:58:43,100 --> 01:58:46,270
<i>Istina se ne može reći</i>

2488
01:58:46,680 --> 01:58:49,640
<i>Kao mač sa dvije oštrice</i>

2489
01:58:49,890 --> 01:58:53,430
<i>Svijet je zao</i>

2490
01:59:07,430 --> 01:59:10,930
<i>Ostani uz mene da se zabaviš</i>

2491
01:59:11,020 --> 01:59:14,390
<i>Provedite najbolje vrijeme u životu</i>

2492
01:59:14,470 --> 01:59:17,220
<i>Sa mnom</i>

2493
01:59:17,930 --> 01:59:20,720
<i>Sa mnom</i>

2494
01:59:28,680 --> 01:59:31,890
<i>Da li je svijet uznemiren</i>

2495
01:59:32,140 --> 01:59:35,350
<i>Nećete se ljutiti na mene</i>

2496
01:59:35,680 --> 01:59:38,930
<i>Bez tebe, ne želim</i>

2497
01:59:39,100 --> 01:59:42,100
<i>Živite u ovom svijetu čak i na trenutak</i>

2498
01:59:42,180 --> 01:59:45,350
<i>Znaš i Bog zna</i>

2499
01:59:45,560 --> 01:59:48,850
<i>Nikada se ne možemo razdvojiti</i>

2500
01:59:49,100 --> 01:59:52,350
<i>Ja sam tvoj, ti si moj zauvijek</i>

2501
01:59:52,560 --> 01:59:55,770
<i>Nemoj se ljutiti na mene</i>

2502
02:00:10,020 --> 02:00:13,520
<i>Ostani uz mene da se zabaviš</i>

2503
02:00:13,600 --> 02:00:17,020
<i>Provedite najbolje vrijeme u životu</i>

2504
02:00:23,770 --> 02:00:26,560
<i>Kao mač sa dvije oštrice</i>

2505
02:00:26,810 --> 02:00:29,850
<i>Ovaj svijet je loše mjesto</i>

2506
02:00:46,220 --> 02:00:47,970
Čestitam, brate.

2507
02:00:48,060 --> 02:00:48,970
- Čestitam.
- Viki?

2508
02:00:49,060 --> 02:00:50,470
To je bilo veoma zabavno.

2509
02:00:50,560 --> 02:00:51,810
Bilo je.

2510
02:00:52,060 --> 02:00:53,100
Ali ovo nije za to.

2511
02:00:53,350 --> 02:00:54,220
Onda?

2512
02:00:54,350 --> 02:00:55,350
Zar ti niko nije rekao?

2513
02:00:55,720 --> 02:00:57,850
Tvoja kćerka Swati je također
vjenčanje na ovoj konvenciji.

2514
02:00:57,930 --> 02:00:59,180
- Čestitam.
- Svati?

2515
02:00:59,270 --> 02:01:01,060
Da, Svati.

2516
02:01:01,350 --> 02:01:02,180
Tamo.

2517
02:01:02,640 --> 02:01:03,810
Swati.

2518
02:01:04,180 --> 02:01:05,020
Swati.

2519
02:01:05,100 --> 02:01:06,020
- Tata.
- Svati.

2520
02:01:06,560 --> 02:01:07,470
sta radis ovde?

2521
02:01:08,640 --> 02:01:10,060
Ženi se, tata.

2522
02:01:10,390 --> 02:01:11,350
Jedna fotografija.

2523
02:01:11,430 --> 02:01:12,270
Prestani.

2524
02:01:12,810 --> 02:01:14,850
Dakle, želiš se tajno vjenčati?

2525
02:01:15,100 --> 02:01:16,350
Jesu li to vrijednosti koje sam ti dao?

2526
02:01:16,520 --> 02:01:17,350
A ko je dečko?

2527
02:01:18,520 --> 02:01:20,720
- Pozdrav.
- Nisi imao šta drugo da radiš?

2528
02:01:20,810 --> 02:01:21,770
Ali ko si ti?

2529
02:01:21,970 --> 02:01:24,020
Venkatramana D. Sudarshanranga.

2530
02:01:24,100 --> 02:01:26,430
Ne pitam vas za jelovnik.
kako se zoveš?

2531
02:01:26,720 --> 02:01:27,930
To je njegovo ime, oče.

2532
02:01:28,020 --> 02:01:31,350
- Venkatesh i ja se volimo.
- Duboka ljubav.

2533
02:01:31,810 --> 02:01:33,810
Sačuvao si tako veliku tajnu od mene.

2534
02:01:33,970 --> 02:01:34,810
Zašto mi nisi rekao?

2535
02:01:35,560 --> 02:01:37,140
Rekao sam baki.

2536
02:01:37,220 --> 02:01:39,020
- Majko.
- Rekao sam svojoj snaji.

2537
02:01:39,100 --> 02:01:39,930
Savita?

2538
02:01:40,310 --> 02:01:42,140
Rekla sam sestri za to.

2539
02:01:42,850 --> 02:01:44,100
Zašto nikome nisi rekao?

2540
02:01:44,430 --> 02:01:46,810
Ne. Ne možeš se udati za njega.

2541
02:01:46,890 --> 02:01:47,930
<i>Habibi</i>,

2542
02:01:48,930 --> 02:01:50,220
dobrodošli u Dubai bilo kada.

2543
02:01:50,390 --> 02:01:52,720
Budući da je iz Dubaija,
ako mogu da se udam za Indijanca...

2544
02:01:52,810 --> 02:01:53,930
Spektakularno!

2545
02:01:54,520 --> 02:01:57,270
Zašto se severni Indijanac ne može oženiti
južnoindijski?

2546
02:01:57,350 --> 02:01:59,680
Ali Sheikh gospodine, ona je moja jedina ćerka.

2547
02:01:59,890 --> 02:02:01,180
Kako može da se uda ovde?

2548
02:02:01,270 --> 02:02:03,520
Još uvijek imaju
soul unification ceremony.

2549
02:02:03,600 --> 02:02:05,350
Tata, šta je ujedinjenje duša?

2550
02:02:05,430 --> 02:02:07,270
Bračna noć. Prva noć.

2551
02:02:07,850 --> 02:02:08,770
Pažnja svima.

2552
02:02:09,140 --> 02:02:12,970
Gospodin je rezervisao sobu
za sve u njegovom odmaralištu.

2553
02:02:13,060 --> 02:02:16,310
Napisao sam i brojeve soba
na mladenkinom dlanu.

2554
02:02:16,390 --> 02:02:17,430
Provjerite. U redu?

2555
02:02:17,720 --> 02:02:19,020
Brat je dogovorio brak.

2556
02:02:19,350 --> 02:02:20,890
Ali bračna noć
je vaša odgovornost.

2557
02:02:21,390 --> 02:02:23,220
Sobe su spremne,
a noć je hladna.

2558
02:02:23,350 --> 02:02:24,720
Počnite sa svojim programom.
Hajde.

2559
02:02:24,850 --> 02:02:27,970
- Hajde, uživaj. Uživajte.
- Svati. Moje dijete.

2560
02:02:28,310 --> 02:02:29,600
Svati!

2561
02:02:30,220 --> 02:02:31,310
- Dobri Bože.
- Dođi.

2562
02:02:32,470 --> 02:02:33,640
Beautiful. Beautiful.

2563
02:02:34,930 --> 02:02:35,810
Da idemo u sobu?

2564
02:02:35,930 --> 02:02:37,680
- Zgrabio me je za ruku.
- Ne idem ni u jednu sobu.

2565
02:02:37,770 --> 02:02:39,430
Govorim o CD sobi
sa snimkom.

2566
02:02:40,470 --> 02:02:42,100
Uvijek postaješ romantičan.

2567
02:02:42,270 --> 02:02:43,270
- Hoćemo li?
- Pardesi,

2568
02:02:43,350 --> 02:02:45,390
- odvedite Sheikh gospodine u njegovu sobu.
- Hajde, gospodine.

2569
02:02:45,520 --> 02:02:46,430
I ja ću otići.

2570
02:02:49,930 --> 02:02:50,970
Gospodine, moram da piškim.

2571
02:02:51,060 --> 02:02:52,140
Pišaj gde god želiš.
Scram!

2572
02:02:54,270 --> 02:02:56,640
- Kakva je ovo patetična soba!
- Brat Sajjan je poludeo.

2573
02:02:56,720 --> 02:02:58,310
- Sačuvao je krevet eksera za mene.
- Podlac.

2574
02:03:02,520 --> 02:03:05,520
sta radis

2575
02:03:06,060 --> 02:03:08,640
Znam da se Swati oženio
protiv vaše volje,

2576
02:03:08,720 --> 02:03:09,930
ali ne možeš prekinuti njihovu prvu noć.

2577
02:03:10,060 --> 02:03:12,850
- Da li izgleda lepo?
- I koliko god sam video,

2578
02:03:12,930 --> 02:03:15,100
- Venkatesh je fin dečko.
- Bilo da je Venkatesh ili Kamal Hassan,

2579
02:03:15,180 --> 02:03:16,220
snimam li film?

2580
02:03:16,310 --> 02:03:18,560
Reci mi zašto si napisao brojeve?

2581
02:03:18,640 --> 02:03:20,060
- Izvinite…
- Ostavi to.

2582
02:03:20,310 --> 02:03:22,520
Pokušajte zapamtiti
Brzo Swatijev broj sobe.

2583
02:03:22,930 --> 02:03:24,270
Postoji ogroman spisak…

2584
02:03:24,350 --> 02:03:26,060
- Reci mi.
- Trudim se. Pokušavam.

2585
02:03:27,220 --> 02:03:28,680
- 10…
- 100.

2586
02:03:28,810 --> 02:03:29,680
Pusti me da završim.

2587
02:03:30,220 --> 02:03:31,180
- 105
- 105

2588
02:03:31,270 --> 02:03:32,430
Ne, čekaj.

2589
02:03:32,520 --> 02:03:34,770
Mislim da je 10...108.

2590
02:03:34,850 --> 02:03:36,220
- 108.
- 108.

2591
02:03:36,310 --> 02:03:37,140
Ne, čekaj.

2592
02:03:37,220 --> 02:03:39,020
To je broj Poonamove sobe.

2593
02:03:39,140 --> 02:03:41,430
10… 3.
Da, 103.

2594
02:03:41,520 --> 02:03:43,140
- Da, 103.
- 103.

2595
02:03:43,220 --> 02:03:44,100
Ovaj.

2596
02:03:44,600 --> 02:03:45,470
103.

2597
02:03:45,970 --> 02:03:46,850
Swati.

2598
02:03:47,180 --> 02:03:48,060
Svati…

2599
02:03:48,310 --> 02:03:49,220
Jesi li dobio mlijeko?

2600
02:03:49,350 --> 02:03:50,220
Gubi se.

2601
02:03:50,600 --> 02:03:51,720
Doneću ti mleko.

2602
02:03:52,180 --> 02:03:53,810
sta je to bilo?

2603
02:03:53,890 --> 02:03:55,020
Žao mi je, gospodine.

2604
02:03:55,390 --> 02:03:57,390
Sjećam se... 404.

2605
02:03:57,470 --> 02:04:00,220
Ova zgrada ima samo dva sprata.
Kako može biti 404?

2606
02:04:00,310 --> 02:04:01,680
Dobro razmisli. Razmisli.

2607
02:04:01,770 --> 02:04:04,140
- Razmisli, Vidya. Razmisli.
- Razmisli.

2608
02:04:04,310 --> 02:04:06,600
Ne razmišljaj tako teško.
Nećemo lansirati raketu.

2609
02:04:06,680 --> 02:04:07,520
to je…

2610
02:04:08,810 --> 02:04:10,430
20…

2611
02:04:10,520 --> 02:04:11,770
- 20…2!
- 202…

2612
02:04:11,850 --> 02:04:12,770
čekaj…

2613
02:04:12,850 --> 02:04:13,720
Je li opet pogrešno?

2614
02:04:13,810 --> 02:04:15,100
Ne, 202 je.

2615
02:04:15,180 --> 02:04:17,100
Postajem zbunjen
u mojoj zgradi.

2616
02:04:17,180 --> 02:04:18,060
202.

2617
02:04:23,350 --> 02:04:24,640
Požuri.

2618
02:04:24,810 --> 02:04:26,770
Ovo nije u redu. Ovo nije u redu.
Skini ruke sa sebe.

2619
02:04:26,850 --> 02:04:27,890
Upali svjetla.

2620
02:04:28,270 --> 02:04:29,270
kuda ideš?

2621
02:04:29,350 --> 02:04:31,180
- Pusti. Pusti.
- Ne idi.

2622
02:04:31,270 --> 02:04:33,770
- To je ručno rađeni šal. Pusti.
- Šta to radiš?

2623
02:04:34,100 --> 02:04:34,930
Vicky.

2624
02:04:35,220 --> 02:04:36,180
gdje si bio?

2625
02:04:36,270 --> 02:04:37,640
Tražili smo te.
Jeste li našli Swati?

2626
02:04:37,720 --> 02:04:39,220
- Nisam je našao.
- Zar nije u 202?

2627
02:04:39,310 --> 02:04:40,520
Zgrabili su moj šal.

2628
02:04:40,600 --> 02:04:41,680
Njihove emocije su prenaglašene.

2629
02:04:41,770 --> 02:04:43,850
Nikad nisam vidio toliko prvih noći
u jednoj noći.

2630
02:04:43,930 --> 02:04:45,680
- Probaj 205…
- 205…

2631
02:04:45,770 --> 02:04:47,930
- Ne, probaj 207…
- Drži se bilo koga.

2632
02:04:48,020 --> 02:04:50,470
Zar nisi zapisao sva imena
i brojevi soba na papiru?

2633
02:04:50,560 --> 02:04:52,140
- Da, jesam.
- Imate li takvu listu?

2634
02:04:52,220 --> 02:04:53,850
Čuva se dole.

2635
02:04:53,930 --> 02:04:55,020
Zašto to nisi rekao?

2636
02:05:03,220 --> 02:05:04,060
hej…

2637
02:05:05,060 --> 02:05:07,890
Hej!

2638
02:05:09,890 --> 02:05:10,770
Je li bila tvoja?

2639
02:05:10,850 --> 02:05:12,180
To je moje.

2640
02:05:14,850 --> 02:05:16,850
Potpuno je natopljeno.

2641
02:05:17,180 --> 02:05:18,140
Jeste li ga našli, gospodine?

2642
02:05:18,220 --> 02:05:20,600
- Jesam, ali je mokro.
- Natopljena?

2643
02:05:20,810 --> 02:05:22,220
- Svati.
- Swati je ovdje,

2644
02:05:22,310 --> 02:05:23,560
ali broj sobe nije ovdje

2645
02:05:26,470 --> 02:05:27,560
- Čekaj malo.
- Šta?

2646
02:05:29,970 --> 02:05:31,180
<i>Habibi</i>.

2647
02:05:31,770 --> 02:05:34,520
Neverovatan si, Sajjan.
Imam sve video zapise.

2648
02:05:34,600 --> 02:05:36,310
Indijanac, Amerikanac, Italijan.

2649
02:05:36,390 --> 02:05:38,810
Na njemu je video moje ćerke.
Želim nazad taj hard disk.

2650
02:05:38,890 --> 02:05:41,390
U našem poslu nema odnosa.

2651
02:05:41,680 --> 02:05:43,770
Niko izvan Indije ne zna
ona je tvoja ćerka.

2652
02:05:43,850 --> 02:05:44,810
Sheikh!

2653
02:05:47,770 --> 02:05:49,390
Pola miliona viška za tvoju ćerku.

2654
02:05:49,470 --> 02:05:50,390
- Hajde.
- Stani, Sheikh.

2655
02:05:51,060 --> 02:05:52,270
Prelazite svoju granicu.

2656
02:05:52,350 --> 02:05:53,270
Sheikh, stani.

2657
02:05:54,310 --> 02:05:55,220
šeik…

2658
02:06:00,180 --> 02:06:01,970
Vicky, uhvati ga.

2659
02:06:02,770 --> 02:06:03,600
Sačekaj ovde.

2660
02:06:03,770 --> 02:06:04,600
Da.

2661
02:06:05,850 --> 02:06:06,850
Sačekaj.

2662
02:06:06,930 --> 02:06:08,850
- Pusti me.
- Uhvati tog šeika.

2663
02:06:08,930 --> 02:06:09,770
Pusti me.

2664
02:06:09,850 --> 02:06:11,180
- Gde ideš?
- Prokleti Pardesi, pusti me.

2665
02:06:11,270 --> 02:06:12,100
Stani!

2666
02:06:23,350 --> 02:06:24,270
Gde ćeš sada?

2667
02:06:24,470 --> 02:06:26,770
Vicky, uzmi to od njega.

2668
02:06:27,430 --> 02:06:28,310
Ugrabi ga.

2669
02:06:28,970 --> 02:06:29,810
Daj to.

2670
02:06:30,180 --> 02:06:31,810
- Ne.
- Zgrabi ga.

2671
02:06:32,100 --> 02:06:33,100
Ugrabi ga, Vicky.

2672
02:06:33,640 --> 02:06:34,600
- Zgrabi ga.
- Daj to.

2673
02:06:35,770 --> 02:06:38,060
Bravo, Viki. Bravo.

2674
02:06:38,390 --> 02:06:40,020
Prekini ga. Prekini ga.

2675
02:06:42,850 --> 02:06:44,020
Ali šta je na njemu?

2676
02:06:44,310 --> 02:06:47,100
Nije vrijeme za diskusiju.
Samo ga razbij. Baci ga.

2677
02:06:47,180 --> 02:06:49,600
Ali sa čime je bežao?
Moramo to jednom vidjeti.

2678
02:06:49,680 --> 02:06:51,720
Ovo nije vrijeme za razgovor.
Samo ga razbij. Baci ga.

2679
02:06:51,810 --> 02:06:53,470
Bilo nam je teško da ga uhapsimo.

2680
02:06:54,100 --> 02:06:56,140
- Svi zaslužujemo da znamo.
- Da.

2681
02:06:56,220 --> 02:06:58,600
- Da.
- Ova stvar sa kojom je bežao.

2682
02:06:58,680 --> 02:06:59,770
- Da…
- Viki,

2683
02:06:59,850 --> 02:07:00,930
jesi li poludio?

2684
02:07:01,270 --> 02:07:03,430
Daj mi to.
Daj mi to, Vicky.

2685
02:07:03,770 --> 02:07:04,640
Daj mi to.

2686
02:07:04,970 --> 02:07:05,850
Pusti.

2687
02:07:07,180 --> 02:07:08,770
Hej!

2688
02:07:13,680 --> 02:07:14,600
Vicky?

2689
02:07:16,020 --> 02:07:17,680
Možda sam umjetnica kane

2690
02:07:19,560 --> 02:07:21,100
ali nemoj me smatrati kukavicom.

2691
02:07:22,020 --> 02:07:22,890
Hej!

2692
02:07:24,390 --> 02:07:25,350
Uzmi to od njega.

2693
02:07:27,350 --> 02:07:28,270
Pardesi!

2694
02:07:49,640 --> 02:07:50,560
Pardesi?

2695
02:07:51,100 --> 02:07:51,970
kuda ideš?

2696
02:07:52,060 --> 02:07:52,930
Stani, Pardesi!

2697
02:07:53,850 --> 02:07:54,850
Prestani, Pardesi.

2698
02:07:55,310 --> 02:07:56,600
Stani, Pardesi.

2699
02:07:56,680 --> 02:07:58,470
Pusti me. Ostavite…

2700
02:07:58,560 --> 02:07:59,520
Prestani, Pardesi.

2701
02:07:59,890 --> 02:08:00,770
Pardesi!

2702
02:08:00,930 --> 02:08:02,390
Ne igraj to, Pardesi.

2703
02:08:02,680 --> 02:08:03,680
Pardesi.

2704
02:08:03,890 --> 02:08:05,180
Ne igraj to.

2705
02:08:05,680 --> 02:08:06,930
Definitivno će se igrati.

2706
02:08:07,810 --> 02:08:10,220
I to bez ikakvih pauza.

2707
02:08:10,770 --> 02:08:11,720
Pardesi.

2708
02:08:24,350 --> 02:08:25,470
<i>Ne boj se, tata.</i>

2709
02:08:27,470 --> 02:08:29,020
<i>Vaša ćerka je sigurna od vas.</i>

2710
02:08:33,310 --> 02:08:35,390
Spasili smo tvoju kćer Swati.

2711
02:08:35,890 --> 02:08:37,560
Ali čak sam i ja nečija ćerka.

2712
02:08:37,770 --> 02:08:39,850
Kao i Pooja, Manju, Rita, Sunita.

2713
02:08:39,930 --> 02:08:41,970
Oni su nečija ćerka ili sestra.

2714
02:08:42,270 --> 02:08:43,140
zar ne?

2715
02:08:46,470 --> 02:08:48,220
Usuđuješ se da nas snimaš.

2716
02:08:48,930 --> 02:08:50,430
Bitna je reputacija vaše porodice,

2717
02:08:50,560 --> 02:08:52,470
ali naša reputacija je posao.

2718
02:08:52,890 --> 02:08:54,100
<i>Habibi</i>,

2719
02:08:55,180 --> 02:08:56,470
Ne sviđa mi se ovaj dečko.

2720
02:08:57,140 --> 02:08:59,390
Upropastio mi je vrijeme i novac.

2721
02:09:03,810 --> 02:09:05,930
Drugi šeik bi ovo rekao.

2722
02:09:06,180 --> 02:09:07,060
Ali ne ja.

2723
02:09:07,810 --> 02:09:11,100
Zakon ne zatvara oči
na ono što nije u redu.

2724
02:09:11,640 --> 02:09:13,430
Sram te bilo, Sajjan.
Sram te bilo.

2725
02:09:13,520 --> 02:09:15,060
- Molim te, mama.
- Ne diraj me.

2726
02:09:15,600 --> 02:09:19,810
Nije ti stalo do zena,
koristite ih za posao.

2727
02:09:19,890 --> 02:09:23,810
Onda napravi video mene
i zaraditi bogatstvo.

2728
02:09:24,100 --> 02:09:26,140
Nikad nisam mogao zamisliti

2729
02:09:26,310 --> 02:09:28,390
sagnuo bi se tako nisko.

2730
02:09:28,680 --> 02:09:29,930
Ako je novac koji želiš,

2731
02:09:30,020 --> 02:09:31,560
onda napravi video mene.

2732
02:09:31,970 --> 02:09:34,390
Hajde, napravi video od svih nas.

2733
02:09:34,470 --> 02:09:35,970
- I ja.
- I ja.

2734
02:09:36,060 --> 02:09:37,970
- I ja.
- I ja.

2735
02:09:38,060 --> 02:09:40,970
- I ja.
- I ja.

2736
02:09:41,180 --> 02:09:42,970
Napravi video, tata.

2737
02:09:43,350 --> 02:09:46,560
- I ja! I ja!
- I ja! I ja!

2738
02:09:46,640 --> 02:09:48,720
- I ja!
- Prestani.

2739
02:09:48,810 --> 02:09:50,720
- I ja.
- Stani!

2740
02:09:51,930 --> 02:09:52,890
Oprosti mi.

2741
02:09:54,020 --> 02:09:55,060
Oprosti mi.

2742
02:09:56,850 --> 02:09:58,020
Da ti oprostim?

2743
02:09:59,060 --> 02:09:59,890
Da ti oprostim?

2744
02:10:00,220 --> 02:10:02,680
Da li ljudi poput tebe koriste izvini
da opravda svoje postupke?

2745
02:10:03,810 --> 02:10:06,850
Mi ljudi srednje klase
cijenimo našu reputaciju.

2746
02:10:07,640 --> 02:10:10,770
I jeftini ljudi poput tebe
iskoristite to.

2747
02:10:13,810 --> 02:10:15,020
Ponekad u životu…

2748
02:10:15,430 --> 02:10:17,970
donosimo odluke iz zabave,

2749
02:10:19,140 --> 02:10:20,520
zbog čega bi neko mogao požaliti u budućnosti.

2750
02:10:21,770 --> 02:10:23,220
I za ove odluke,

2751
02:10:23,430 --> 02:10:26,770
ucenjuju nas prijatelji,
momci, šefovi i još mnogo toga.

2752
02:10:28,060 --> 02:10:31,140
I ćutimo da sačuvamo svoju reputaciju.

2753
02:10:33,720 --> 02:10:34,680
Jesi li čuo, Vidya?

2754
02:10:35,600 --> 02:10:37,810
Ćerka gospodina Šarme je pobegla sa nekim.

2755
02:10:38,770 --> 02:10:40,020
Chaubeyjev sin je alkoholičar.

2756
02:10:40,720 --> 02:10:42,770
I Sunita se razvela.

2757
02:10:43,310 --> 02:10:46,970
Svi žele znati
šta se dešava u tuđem životu!

2758
02:10:48,890 --> 02:10:52,680
Zamislite koliko nisko se možemo sagnuti
da vidite nečiji privatni video.

2759
02:10:54,560 --> 02:10:56,560
Ne znajući šta su ti ljudi

2760
02:10:57,520 --> 02:10:59,180
bi prolazio.

2761
02:11:02,220 --> 02:11:05,430
Vidya, ono što smo uradili nije bila greška.

2762
02:11:06,060 --> 02:11:07,680
Nije bila greška, bili smo neoprezni.

2763
02:11:09,060 --> 02:11:10,180
Ali ono što je uradio je…

2764
02:11:10,890 --> 02:11:12,100
sasvim jeftino.

2765
02:11:13,560 --> 02:11:14,640
Pa zašto bismo bili kažnjeni?

2766
02:11:15,600 --> 02:11:17,470
Zašto bismo patili, Vidya?

2767
02:11:18,640 --> 02:11:19,930
On je taj koji treba da pati,

2768
02:11:20,930 --> 02:11:22,220
i ljudi poput njega.

2769
02:11:26,520 --> 02:11:28,350
Ali…

2770
02:11:29,020 --> 02:11:30,680
ima ljudi na ovom svetu,

2771
02:11:30,970 --> 02:11:33,770
koji vrše samoubilačke misli

2772
02:11:34,770 --> 02:11:35,890
o tuđim mišljenjima.

2773
02:11:37,720 --> 02:11:39,390
Bez razmišljanja
šta će se dogoditi

2774
02:11:40,680 --> 02:11:41,930
njihovim roditeljima posle njih.

2775
02:11:43,140 --> 02:11:44,430
Šta će se desiti sa njihovom porodicom?

2776
02:11:46,060 --> 02:11:47,060
Jadne duše umiru iznutra.

2777
02:11:53,680 --> 02:11:55,020
Bili smo na istom putu.

2778
02:11:57,680 --> 02:12:00,810
Ali mi smo pokazali hrabrost i izašli.

2779
02:12:02,600 --> 02:12:06,970
Ali možda u budućnosti
neko drugi možda neće.

2780
02:12:09,020 --> 02:12:10,350
Još nešto, Sajjan.

2781
02:12:10,720 --> 02:12:13,180
Dvije stvari čine osobu bogatom ili siromašnom.

2782
02:12:13,970 --> 02:12:15,890
Poštovanje i bogatstvo.

2783
02:12:16,640 --> 02:12:19,560
A ti si siromah koji ima samo bogatstvo.

2784
02:12:22,600 --> 02:12:26,430
Poznati smo po vođenju ratova
za žensku čast?

2785
02:12:27,430 --> 02:12:28,430
I da li si zaista mislio,

2786
02:12:29,310 --> 02:12:32,220
bićete neozlijeđeni nakon igranja
sa toliko ženske časti.

2787
02:12:33,350 --> 02:12:34,680
Koliko novca želiš?

2788
02:12:34,770 --> 02:12:36,350
Koliko?

2789
02:12:38,640 --> 02:12:39,560
ja…

2790
02:12:43,180 --> 02:12:44,060
Vodite ga.

2791
02:12:44,930 --> 02:12:45,850
Shukla.

2792
02:13:10,560 --> 02:13:13,020
Da li vam je vraćena vjera u zakon?

2793
02:13:14,220 --> 02:13:15,220
Trebamo li se vjenčati?

2794
02:13:18,560 --> 02:13:19,600
Hajde da se zaljubimo.

2795
02:13:29,060 --> 02:13:31,020
Taj Mukesh je i dalje bol u našim vratovima.

2796
02:13:31,100 --> 02:13:35,020
Tražili smo po celom Rišikešu,
ali pitam se gdje je naš CD Goa.

2797
02:13:35,100 --> 02:13:38,350
Baba Sehgal, Devang Patel,
i Falguni Pathak, svi su dobili svoje CD-e,

2798
02:13:38,430 --> 02:13:40,020
ali ne možemo naći naše.

2799
02:13:40,640 --> 02:13:42,430
Samo Boginja Majka nas sada može spasiti.

2800
02:13:42,680 --> 02:13:43,560
<i>Čekaj malo.</i>

2801
02:13:44,850 --> 02:13:45,930
Šta se desilo, Čanda?
Dobio si platu.

2802
02:13:46,020 --> 02:13:46,850
Gde ideš sada?

2803
02:13:46,930 --> 02:13:48,310
Nije u pitanju novac.

2804
02:13:48,470 --> 02:13:50,140
Ne mogu više da se nosim sa starcem.

2805
02:13:54,180 --> 02:13:55,970
Masaže su bile dobre,
ali jučer me je pitao

2806
02:13:56,060 --> 02:13:57,060
da trlja sapun po leđima.

2807
02:13:57,430 --> 02:13:58,680
Pa šta? Nema štete u tome.

2808
02:13:58,770 --> 02:14:00,310
Šta ako sutra
traži nešto drugo?

2809
02:14:00,600 --> 02:14:03,140
"Tužne pjesme Mukeša."

2810
02:14:04,270 --> 02:14:05,850
- Viki, Mukeš…
- U redu--

2811
02:14:06,890 --> 02:14:07,770
Mukesh?

2812
02:14:09,430 --> 02:14:10,390
Gopal, čekaj.

2813
02:14:11,390 --> 02:14:12,270
Gopal.

2814
02:14:15,810 --> 02:14:16,970
Deda, CD.

2815
02:14:17,060 --> 02:14:18,060
Gopal!

2816
02:14:33,930 --> 02:14:34,810
TUŽNE PJESME MUKEŠA

2817
02:14:36,180 --> 02:14:38,560
neću stati,
čak i ako mi daju kuću.

2818
02:14:38,970 --> 02:14:39,890
Idemo.

2819
02:14:42,430 --> 02:14:44,850
VIDIMO SE OPET

2820
02:14:44,930 --> 02:14:46,520
- Zaustavi kamion.
- Zaustavi kamion!

2821
02:14:49,930 --> 02:14:50,770
Hej!